[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Como "designers" de moda,
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,as nossas decisões têm o poder\Nde mudar a nossa cultura.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Nós escolhemos quem lança\Nos nossos desfiles e campanhas
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,e, em última análise,\Nquem é incensado e considerado bonito
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,e quem não é.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ter esta plataforma\Né uma responsabilidade.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser utilizada para excluir pessoas
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ou dar poder a outras.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era miúda, \Neu era obcecada pela moda.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Observava todos os tipos diferentes\Nde revistas de moda
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,na minha livraria local.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Estar na moda era ser alta, \Nmagra, com o cabelo longo e brilhante.
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Era isso que eu via como o ideal,
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,e que era reforçado em toda\Na parte para onde eu olhava.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,E para ser honesta, ainda é.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ser igual às modelos,\Npor isso deixei de comer.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Foi um tempo sombrio na minha vida.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,O meu transtorno alimentar consumia-me.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu só pensava\Nem contar cada caloria,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,e acordar cedo antes da escola, \Ntodos os dias,
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,para poder correr uns quilómetros.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Levei anos até perceber o controlo
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,que o transtorno alimentar\Nrepresentava na minha vida.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando percebi, libertei\Nmuito espaço no cérebro
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,para pensar qual era\Na minha verdadeira paixão.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Durante muito tempo,
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,a indústria da moda esforçou-se\Npor definir um ideal de beleza
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,que considerasse como ideais\Nos modelos magros, jovens,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,brancos, cisgéneros,\Nfisicamente aptos.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,É impossível não sermos bombardeados
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,com imagens de modelos \Nretocadas usando o "Photoshop",
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,onde não se vê um único poro,\Nnenhuma gordura nem estrias à vista.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso procurar muito\Npara encontrar exemplos.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Essa definição de beleza é prejudicial,\Nperigosa e destrutiva,
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos de destruí-la imediatamente.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Fico feliz por vocês concordarem.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,O pior foi que percebi,\Nao longo dos anos,
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,que a minha experiência\Nde transtorno alimentar
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,não é uma anomalia.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, fazem parte do percurso.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Penso que há um estudo que\Ndiz que 91% das mulheres
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,— e provavelmente de todas\Nas identidades de género —
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,se sentem infelizes com o seu aspeto.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,É imperdoável que vivamos\Nnuma sociedade
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,onde é normal ou se espera
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,que as adolescentes cresçam \Na odiar-se a si mesmas.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Temos lutado pela aceitação da gordura
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,e pela autonomia corporal\Ndas mulheres desde os anos 60.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,E tem havido progressos.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Temos modelos de Tamanho Grande\Ncomo a Ashley Graham
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,e artistas com mensagens positivas \Nsobre o corpo,
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,como a "rapper" Lizzo, \Nque invadem os "media".
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Deus.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Há marcas como a Area
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,que realizam campanhas sem utilizar\Nretoques de Photoshop.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas continuamos inundados\Nde expetativas irrealistas.
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro esta frase que a Lizzo diz:
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,"A positividade do corpo só existe\Nporque a negatividade do corpo é a norma".
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, como é que mudados o estigma\Nem volta de um aspeto diferente
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,ou de não nos encaixarmos\Nnesta estreita definição de beleza?
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu creio que é celebrando a beleza\Nem todas as diferentes formas,
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,ousadamente e sem desculpas.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos "designers"\Ncontinuam a reforçar
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,essa definição tacanha de beleza.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Pela maneira como são ensinados na escola\Ne como entram no mundo real,
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,utilizam manequins\Nque são apenas tamanho 32,
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,ou desenham corpos\Nque são super esticados,
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,desproporcionados anatomicamente.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Corpos de outros tamanhos \Nnão são considerados
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,no processo de "design".
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer se pensa neles.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Então para quem é\Nque esses "designers" estão a criar?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas a conversa em torno \Nda exclusividade na moda
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,não começa e termina com o tamanho.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de ver pessoas de todas\Nas diferentes expressões de género,
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes níveis de aptidões,\Nde diferentes idades,
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes etnias
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,festejadas pela sua beleza especial.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho como "designer" de moda,
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,criei uma marca chamada Chromat,
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,e estamos empenhadas em capacitar\Nmulheres e não-binários #ChromatBABES,
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,de todas as formas e tamanhos,
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,através de roupas\Nperfeitamente ajustadas a cada corpo.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Os fatos de banho tornaram-se,\Npara mim, muito importantes,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,por causa do poder que \Nesta peça única pode ter
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,sobre como as pessoas \Nse sentem sobre si mesmas.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos focar-nos em celebrar \Ntodos os tipos de corpos
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,com uma roupa que seja\Ncheia de insegurança.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos nossos desfiles vemos curvas, \Ncelulites e cicatrizes usadas com orgulho.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Somos um desfile, sim,
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,mas também somos uma celebração.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu não comecei a desenhar há 10 anos
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,com a missão de mudar toda a indústria.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas as modelos que lançámos na época,
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,amigas minhas que imploraram\Npara participar nos meus "shows",
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,eram tão radicais para algumas pessoas
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,— e, infelizmente, ainda são diferentes\Nou estranhas para algumas —
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaram uma grande parte\Ndaquilo por que somos conhecidos.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a inclusão não significa nada\Nse for apenas a nível superficial.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Nos bastidores,
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,do fotógrafo ao diretor de elenco,
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,aos estagiários,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,a quem está a tomar as decisões \Nnos bastidores,
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,é igualmente importante.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,É imperioso incluir diversos tomadores \Nde decisões neste processo,
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,e é sempre melhor colaborar\Ncom diferentes comunidades,
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,do que tentar falar por elas.
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma importante\Npeça do quebra-cabeças
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,em que muitos jovens não pensam\Nquando estão a começar as suas carreiras,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,mas contratar uma modelo mais gorda \Nou um fotógrafo transexual,
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,ou uma mulher de cor\Ncomo diretora de elenco,
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ou uma maquilhadora negra\N— olá, Fatima Thomas —
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,que intimamente sabe\Ncomo é importante
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,poder trabalhar com todos os tons de pele:
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,é essencial para criar uma saída \Ninclusiva abrangente,
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Como "designers" de moda\Nque nadam muito,
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,queríamos reescrever as regras\Nsobre ter um corpo de biquíni.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Então criámos uma equipa de vigilantes
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,para impor diretrizes em torno da inclusão\Ne aceitação na piscina.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de "não mergulhar" e "não correr",
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,que tal "celebrar a celulite,"
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,"proibido o policiamento corporal,"
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,e "intolerância não tolerada".
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi imposto pelas vigilantes\NMama Cax, Denise Bidot,
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Geena Rocero, Ericka Hart e Emme,
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,todas elas ativistas por direito próprio.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Sempre senti que era importante\Nmostrar uma série de corpos diferentes
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,nos nossos desfiles e campanhas.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, só recentemente\Nconseguimos expandir
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,a nossa escala de tamanhos\Nde forma importante.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, lançámos a nossa coleção\Nde curvas, há cinco anos.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos muito animadas.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando foi lançado,\No plano não resultou.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém ficou interessado.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma das nossas lojas\Narmazenou os tamanhos grandes
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,e, se o fizeram, estavam\Nnoutro local do edifício.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, a nossa equipa de vendas disse:
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, é ótimo teres modelos trans\Ne modelos com curvas nos desfiles.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,"Aprecio o que estás a fazer.
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,"Mas quando os compradores\Nvêm ver a coleção para o mercado,
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.60,Default,,0000,0000,0000,,"eles querem vender um sonho,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,"eles querem ver algo\Nque eles aspiram ser."
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, as nossas modelos não eram isso.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu percebi que é muito mais importante
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,abrir esse sonho para mais pessoas.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,E quero que o consumidor saiba
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,que não é o seu corpo que precisa mudar,
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,são as roupas.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,É necessário ter mais opções de moda
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,de todos os tamanhos\Ne em todos os retalhistas.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, finalmente, em 2018,
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,a Nordstrom fez uma encomenda \Naté ao tamanho 52.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi uma grande mudança para nós
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ter um grande retalhista a investir\Nao adicionar essas unidades,
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,para podermos ir à fábrica,
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,— agora subimos até 4X,\Nque é equivalente ao tamanho 54.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ter esse investimento
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ajudou-nos a realinhar todo\No nosso processo de "design".
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos corpos de tamanhos diferentes\Npara esboçar e armar no estúdio.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,E se mais escolas de moda \Nensinassem estas competências,
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,mais "designers" poderiam\Nprojetar para todos os corpos.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, como estilistas, o nosso trabalho \Né utilizar a nossa plataforma
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,para destruir essa definição\Nestreita e restritiva de beleza.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.53,Default,,0000,0000,0000,,O meu objetivo é que um dia,
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.80,Default,,0000,0000,0000,,as adolescentes cresçam sem sentir\Na mesma pressão que eu senti
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,para obedecer à norma.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Espero que o nosso trabalho contribua\Npara a indústria da moda se abrir
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,e celebrar muitas identidades diferentes.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)