WEBVTT

00:00:01.083 --> 00:00:04.725
Como advogado, comentarista político

00:00:04.750 --> 00:00:07.500
e, devo confessar,
ex-servidor da Casa Branca,

00:00:07.917 --> 00:00:12.097
eu costumava pensar que sabia muito
sobre como os EUA escolhem um presidente.

00:00:12.208 --> 00:00:14.393
Eu estava errado, pois não sabia.

NOTE Paragraph

00:00:14.417 --> 00:00:18.458
E este ano tenho pesquisado
aquelas letrinhas miúdas

00:00:18.458 --> 00:00:22.667
e outros aspectos na nossa Constituição
sobre as quais nunca falamos,

00:00:22.667 --> 00:00:26.723
e descobri algumas lacunas
legais que me chocaram,

00:00:26.917 --> 00:00:28.684
e garanto que vão te chocar,

00:00:28.708 --> 00:00:30.976
que podem determinar o rumo

00:00:31.000 --> 00:00:34.184
que a eleição presidencial
de 2020 pode tomar.

NOTE Paragraph

00:00:34.208 --> 00:00:38.143
Por exemplo, você sabia
que, segundo a nossa Constituição,

00:00:38.167 --> 00:00:42.476
um candidato à presidência pode,
na verdade, perder o voto popular,

00:00:42.500 --> 00:00:45.184
não obter a maioria no colégio eleitoral,

00:00:45.208 --> 00:00:47.476
se recusar a admitir a derrota,

00:00:47.500 --> 00:00:50.226
manipular mecanismos ocultos
em nosso governo

00:00:50.250 --> 00:00:55.201
e ainda assim tomar posse
como presidente dos EUA?

00:00:55.375 --> 00:00:56.643
É a mais pura verdade.

00:00:56.667 --> 00:00:59.401
Sei que parece um episódio
maluco de "House of Cards",

00:00:59.435 --> 00:01:02.173
e quem dera que fosse,
pois aí bastaria trocar de canal,

00:01:02.173 --> 00:01:06.518
mas acabei de descrever para você
uma possibilidade real no mundo real

00:01:06.542 --> 00:01:10.184
que pode ocorrer este ano,
o ano em que estou falando, 2020,

00:01:10.208 --> 00:01:11.851
ou em algum outro,

00:01:11.875 --> 00:01:15.518
se não consertarmos algumas
dessas falhas em nosso sistema.

NOTE Paragraph

00:01:15.542 --> 00:01:17.143
Bem, se você concorda

00:01:17.167 --> 00:01:21.393
que a escolha do povo norte-americano
numa eleição presidencial dos EUA

00:01:21.417 --> 00:01:24.634
deveria terminar na posse
do presidente dos Estados Unidos,

00:01:24.634 --> 00:01:26.435
preste atenção no que vou falar.

00:01:26.435 --> 00:01:30.559
Vou te ensinar como deter um golpe.

NOTE Paragraph

00:01:30.583 --> 00:01:32.601
Mas por onde começar?

00:01:32.625 --> 00:01:33.768
Que tal pelo seguinte:

00:01:33.792 --> 00:01:38.518
uma das principais salvaguardas
da democracia dos EUA

00:01:38.542 --> 00:01:40.851
não está em nenhum lugar da Constituição.

00:01:40.875 --> 00:01:42.934
Não está em nenhuma lei.

00:01:42.958 --> 00:01:46.184
Na verdade, é só uma tradição, um costume.

00:01:46.208 --> 00:01:50.684
E, ainda assim,
esse único gesto voluntário

00:01:50.708 --> 00:01:52.226
é uma das principais razões

00:01:52.250 --> 00:01:55.559
de nunca haver tumultos,
derramamento de sangue e brigas

00:01:55.583 --> 00:01:57.601
após uma eleição nos EUA.

00:01:57.625 --> 00:02:00.309
Estou falando do discurso
de admissão da derrota.

00:02:00.333 --> 00:02:04.708
É irônico, pois é o único discurso
que nenhum candidato quer fazer

00:02:04.708 --> 00:02:07.893
e, ainda assim, esse discurso público

00:02:07.917 --> 00:02:11.938
é a coisa mais importante
para a saúde e o bem-estar da nossa nação.

00:02:12.083 --> 00:02:15.143
Um candidato à presidência
só faz esse discurso

00:02:15.167 --> 00:02:18.018
depois que os assessores
e a mídia dizem a ele:

00:02:18.042 --> 00:02:21.559
"Olha, você não vai conseguir
votos suficientes

00:02:21.583 --> 00:02:26.684
para atingir o número mágico
de 270 votos do colégio eleitoral.

00:02:26.708 --> 00:02:28.768
Simplesmente não vai dar".

NOTE Paragraph

00:02:28.792 --> 00:02:30.518
Nesse momento,

00:02:30.542 --> 00:02:32.309
não pensamos nisso,

00:02:32.333 --> 00:02:35.184
mas o destino de toda a república

00:02:35.208 --> 00:02:37.976
está nas mãos de um único político

00:02:38.000 --> 00:02:40.268
e sua disposição de sair,

00:02:40.292 --> 00:02:43.386
ficar na frente da família, das câmeras

00:02:43.410 --> 00:02:45.434
e de toda a nação e dizer:

00:02:45.458 --> 00:02:48.559
"Estou admitindo
a derrota espontaneamente.

00:02:48.583 --> 00:02:50.559
Agradeço a todos meus apoiadores.

00:02:50.583 --> 00:02:53.518
O outro candidato ganhou. Parabéns a ele!

00:02:53.542 --> 00:02:56.768
Vamos apoiá-lo, seguir em frente
e ser um só país.

00:02:56.792 --> 00:02:58.340
Deus abençoe os Estados Unidos".

00:02:58.340 --> 00:03:00.268
Já vimos isso milhares de vezes.

NOTE Paragraph

00:03:00.292 --> 00:03:02.559
Mas não se engane:

00:03:02.583 --> 00:03:06.101
essa é uma tradição notável do nosso país,

00:03:06.125 --> 00:03:10.406
porque, naquele momento, aquele candidato
ainda tem sob seu comando,

00:03:10.417 --> 00:03:14.893
por todos os EUA, um exército
de ativistas de campanha,

00:03:14.917 --> 00:03:16.976
de partidários obstinados,

00:03:17.000 --> 00:03:19.309
dezenas de milhares de pessoas.

00:03:19.333 --> 00:03:21.518
Elas poderiam facilmente pegar em armas,

00:03:21.542 --> 00:03:23.995
sair para as ruas e fazer
o que bem entendessem.

00:03:23.995 --> 00:03:28.601
Mas o discurso de admissão de derrota
imediatamente desmobiliza tudo isso.

00:03:28.625 --> 00:03:30.976
Ele fala: "Relaxa, pessoal.

00:03:31.000 --> 00:03:32.518
Gente, acabou".

00:03:32.542 --> 00:03:34.476
Além disso, esse discurso

00:03:34.500 --> 00:03:39.559
ajuda dezenas de milhões de pessoas
que votaram naquela pessoa

00:03:39.583 --> 00:03:41.309
a aceitar o resultado:

00:03:41.333 --> 00:03:44.018
reconhecer o vencedor,
embora a contragosto,

00:03:44.042 --> 00:03:47.207
e aí levantar na manhã seguinte,
ir para o trabalho, ir pra escola,

00:03:47.207 --> 00:03:51.417
talvez desapontadas,
mas não desleais ao governo dos EUA.

NOTE Paragraph

00:03:51.417 --> 00:03:53.309
E, mais importante ainda,

00:03:53.333 --> 00:03:55.809
esse discurso tem uma função técnica

00:03:55.833 --> 00:03:58.226
de permitir que todas as outras coisas

00:03:58.250 --> 00:04:00.643
que nossa Constituição exige
depois da votação,

00:04:00.667 --> 00:04:02.684
e há várias etapas,

00:04:02.708 --> 00:04:05.268
como a reunião do colégio eleitoral,

00:04:05.292 --> 00:04:08.384
a ratificação do Congresso, a posse,

00:04:08.384 --> 00:04:12.542
que tudo isso possa simplesmente
seguir no piloto automático,

00:04:12.542 --> 00:04:15.898
porque, depois daquele discurso,
cada etapa subsequente,

00:04:16.125 --> 00:04:19.601
seja reempossar o presidente
ou investir no cargo um novo presidente,

00:04:19.625 --> 00:04:21.684
simplesmente segue seu curso.

00:04:21.708 --> 00:04:24.068
A Constituição exige,
mas é um endosso automático.

NOTE Paragraph

00:04:24.068 --> 00:04:28.184
E às vezes esquecemos que os candidatos
não são obrigados a admitir a derrota.

00:04:28.208 --> 00:04:30.601
Não há nada que os obrigue.

00:04:30.625 --> 00:04:34.768
É apenas uma "norma" de conduta
num ano em que nada está "normal".

00:04:34.792 --> 00:04:39.268
Mas e se um candidato perdedor
simplesmente se recusar a admitir?

00:04:39.292 --> 00:04:41.643
E se não houver discurso
de admissão da derrota?

00:04:41.667 --> 00:04:46.123
Bem, o que pode acontecer
pode assustar, e acho que deveria.

NOTE Paragraph

00:04:46.208 --> 00:04:49.297
Primeiro, para te dar o contexto
e falarmos a mesma língua,

00:04:49.297 --> 00:04:50.917
vou fazer uma analogia.

00:04:50.917 --> 00:04:55.059
Pense na eleição presidencial
como um jogo de beisebol.

00:04:55.083 --> 00:04:56.434
Ao final da nona entrada,

00:04:56.458 --> 00:04:59.476
quem está na frente vence,
quem está atrás perde.

00:04:59.500 --> 00:05:00.768
É assim no beisebol.

00:05:00.792 --> 00:05:04.375
Mas seria possível imaginar um mundo
diferente em que, no beisebol,

00:05:04.375 --> 00:05:08.643
na verdade, há 13 entradas,
ou 14 entradas, não apenas 9.

00:05:08.667 --> 00:05:10.893
Mas temos uma tradição estranha.

00:05:10.917 --> 00:05:13.476
Quem estiver atrás na nona entrada

00:05:13.500 --> 00:05:15.643
simplesmente desiste e admite a derrota.

00:05:15.667 --> 00:05:19.167
Certo? Portanto, nenhuma
das outras entradas importa.

00:05:19.167 --> 00:05:23.351
É assim que as eleições presidenciais
funcionam nos Estados Unidos.

00:05:23.375 --> 00:05:25.559
Porque a Constituição na verdade fala

00:05:25.583 --> 00:05:27.559
de duas séries diferentes de entradas.

NOTE Paragraph

00:05:27.583 --> 00:05:31.018
Há o processo de eleição popular,
em que todos prestam atenção.

00:05:31.042 --> 00:05:33.726
E há também o processo
de seleção de elite,

00:05:33.750 --> 00:05:36.643
que todo mundo basicamente ignora.

00:05:36.667 --> 00:05:38.601
Porém, numa eleição acirrada,

00:05:38.625 --> 00:05:40.559
se ninguém admitir a derrota,

00:05:40.583 --> 00:05:43.268
o segundo processo invisível,

00:05:43.292 --> 00:05:47.333
essas entradas extras, digamos,
têm muita importância.

00:05:47.333 --> 00:05:48.601
Deixe-me explicar.

NOTE Paragraph

00:05:48.625 --> 00:05:50.566
Quando pensamos na eleição presidencial,

00:05:50.566 --> 00:05:53.750
só consideramos essa primeira série
de entradas, a eleição popular:

00:05:53.750 --> 00:05:57.059
são as primárias, as prévias, os debates,

00:05:57.083 --> 00:06:00.375
as convenções, a noite
da apuração, essa coisa toda.

00:06:00.375 --> 00:06:02.893
O perdedor, na maioria das vezes,
na noite da apuração

00:06:02.917 --> 00:06:04.518
simplesmente admite a derrota.

00:06:04.542 --> 00:06:07.808
Por quê? "Porque o povo
dos EUA escolheu" e tal.

00:06:07.875 --> 00:06:12.056
Mas, segundo a Constituição,
tecnicamente o jogo não acabou.

NOTE Paragraph

00:06:12.500 --> 00:06:14.393
Depois que as câmeras vão embora,

00:06:14.417 --> 00:06:16.351
depois que o confete é varrido,

00:06:16.375 --> 00:06:19.643
a Constituição exige
toda uma série de entradas,

00:06:19.667 --> 00:06:22.018
esse processo de seleção de elite,

00:06:22.042 --> 00:06:24.184
e tudo isso a portas fechadas,

00:06:24.208 --> 00:06:25.934
entre funcionários do governo.

00:06:25.958 --> 00:06:30.351
E esse processo se estende do final
da contagem dos votos, em novembro,

00:06:30.375 --> 00:06:32.559
por todo o mês dezembro até janeiro.

00:06:32.583 --> 00:06:35.618
Nunca pensamos nisso,
porque, ao longo de tantas gerações,

00:06:35.625 --> 00:06:38.778
essas entradas extras
não importaram muito,

00:06:38.778 --> 00:06:41.893
porque após a apuração o perdedor
simplesmente admite a derrota,

00:06:41.893 --> 00:06:43.703
pois o resto é mera formalidade.

NOTE Paragraph

00:06:43.703 --> 00:06:46.958
Mesmo em 2000, o vice-presidente
Al Gore admitiu a derrota

00:06:46.958 --> 00:06:50.934
assim que o Supremo Tribunal
ordenou o fim da contagem de votos.

00:06:50.958 --> 00:06:53.851
Gore não continuou a luta
nos legislativos estaduais,

00:06:53.875 --> 00:06:55.351
no colégio eleitoral,

00:06:55.375 --> 00:06:56.643
no Congresso,

00:06:56.667 --> 00:06:59.268
e não tentou desacreditar
os resultados na imprensa.

00:06:59.292 --> 00:07:03.601
E ele não enviou seus apoiadores às ruas

00:07:03.625 --> 00:07:04.934
com cartazes de protesto

00:07:04.958 --> 00:07:07.101
ou forquilhas ou fuzis.

00:07:07.125 --> 00:07:10.143
Assim que o tribunal disse
que a contagem tinha acabado,

00:07:10.167 --> 00:07:13.726
ele simplesmente admitiu
a derrota para George W. Bush,

00:07:13.750 --> 00:07:15.976
porque é isso o que fazemos,

00:07:16.000 --> 00:07:18.309
é assim que funciona por aqui.

00:07:18.333 --> 00:07:20.309
Não lutamos nas entradas extras...

NOTE Paragraph

00:07:20.333 --> 00:07:23.143
até talvez 2020,

00:07:23.167 --> 00:07:25.476
quando um candidato principal
já está dizendo

00:07:25.500 --> 00:07:29.268
que talvez não aceite os resultados
da contagem dos votos.

00:07:29.292 --> 00:07:31.101
Maldito seja 2020.

NOTE Paragraph

00:07:31.125 --> 00:07:33.518
Então, o que pode acontecer?

00:07:33.542 --> 00:07:36.419
Em vez de admitir a derrota,
um candidato derrotado

00:07:36.419 --> 00:07:40.226
pode iniciar uma luta feroz
para manter o poder de qualquer jeito.

00:07:40.250 --> 00:07:43.417
Ou se agarrar de qualquer modo
ao poder, nos tribunais, é claro,

00:07:43.417 --> 00:07:47.059
mas também nas assembleias estaduais,
no colégio eleitoral, até no Congresso.

00:07:47.083 --> 00:07:50.393
Por exemplo, ele pode iniciar
dezenas de processos judiciais

00:07:50.417 --> 00:07:54.969
tentando bloquear a contagem de milhões
de cédulas enviadas pelo correio,

00:07:54.969 --> 00:07:58.218
dizendo que todas deviam ser
descartadas por serem fraudulentas.

00:07:58.218 --> 00:08:02.292
Então, ele pode exigir que os estados
se recusem a ratificar a eleição

00:08:02.292 --> 00:08:04.123
por causa de toda essa suposta fraude,

00:08:04.123 --> 00:08:06.559
ou interferência
de uma potência estrangeira.

00:08:06.583 --> 00:08:12.143
Ou o partido do perdedor pode enviar
uma outra lista rival de eleitores

00:08:12.167 --> 00:08:16.208
para o colégio eleitoral ou o Congresso
e dizer: "Somos os verdadeiros eleitores",

00:08:16.208 --> 00:08:18.268
e criar toda uma situação com isso.

00:08:18.292 --> 00:08:20.976
Qualquer uma dessas situações
pode criar tanta bagunça

00:08:21.000 --> 00:08:23.101
no colégio eleitoral e no Congresso

00:08:23.125 --> 00:08:27.518
que a questão pode acabar parando
na Câmara dos Deputados

00:08:27.542 --> 00:08:29.768
pela primeira vez desde os 1800.

NOTE Paragraph

00:08:29.792 --> 00:08:33.729
E é aqui que as coisas ficam malucas.

00:08:34.083 --> 00:08:39.518
Se a eleição presidencial
acabar na Câmara dos Deputados,

00:08:39.542 --> 00:08:43.018
eles não precisam dar a mínima
para os votos populares,

00:08:43.042 --> 00:08:44.559
ou o voto do colégio eleitoral.

00:08:44.583 --> 00:08:48.476
É como se a eleição
nunca tivesse acontecido.

00:08:48.500 --> 00:08:50.351
E aí tudo fica mais louco ainda.

00:08:50.375 --> 00:08:54.934
O cálculo final na Câmara
não é feito por delegados

00:08:54.958 --> 00:08:56.476
mas por delegação.

00:08:56.500 --> 00:09:00.998
Em outras palavras, os congressistas
não votam individualmente.

00:09:01.000 --> 00:09:02.768
A votação é feita por estados.

NOTE Paragraph

00:09:02.792 --> 00:09:04.684
Agora, pense bem nisso.

00:09:04.708 --> 00:09:08.518
Atualmente, a maioria dos norte-americanos
vivem nos estados democratas,

00:09:08.542 --> 00:09:11.059
mas existem mais estados republicanos.

00:09:11.083 --> 00:09:13.684
Então há uma possibilidade

00:09:13.708 --> 00:09:16.643
de que os republicanos
na Câmara de Deputados

00:09:16.667 --> 00:09:21.268
possam simplesmente sagrar
seu candidato a presidente,

00:09:21.292 --> 00:09:23.476
mesmo sem o voto popular,

00:09:23.500 --> 00:09:25.809
ou a maioria do colégio eleitoral.

00:09:25.833 --> 00:09:27.351
Isso pode acontecer.

NOTE Paragraph

00:09:27.375 --> 00:09:29.559
Bem, algumas pessoas
chamariam esse resultado

00:09:29.583 --> 00:09:31.851
de perfeitamente legal,

00:09:31.875 --> 00:09:34.434
um golpe perfeitamente constitucional

00:09:34.458 --> 00:09:38.934
contra a própria ideia
da regra da maioria nos EUA.

00:09:38.958 --> 00:09:43.186
Isso é possível segundo a Constituição,
e pode acontecer este ano.

NOTE Paragraph

00:09:43.273 --> 00:09:44.809
Então, o que podemos fazer?

00:09:44.833 --> 00:09:48.381
Bem, tenha em mente que, se a margem
da vitória for muito grande,

00:09:48.417 --> 00:09:50.059
realmente enorme,

00:09:50.083 --> 00:09:53.434
o partido político do candidato
perdedor vai se afastar

00:09:53.458 --> 00:09:55.351
e simplesmente deixar seu líder cair.

00:09:55.375 --> 00:09:57.809
Ninguém vai arriscar
uma crise constitucional

00:09:57.833 --> 00:10:01.476
para salvar alguém
que é superimpopular.

NOTE Paragraph

00:10:01.500 --> 00:10:04.434
No entanto, se a corrida estiver apertada,

00:10:04.458 --> 00:10:06.601
a sorte está lançada.

00:10:06.625 --> 00:10:09.497
E a luta pode continuar
para muito além da apuração.

00:10:09.497 --> 00:10:12.351
Vamos ter de lidar com o impacto

00:10:12.375 --> 00:10:14.976
de todo esse outro processo
de que nunca ouvimos falar,

00:10:15.000 --> 00:10:17.601
vamos ter de fazer lobby,

00:10:17.625 --> 00:10:20.059
protestar, reclamar,
contatar legisladores,

00:10:20.083 --> 00:10:23.309
todo um processo que nunca fizemos antes.

NOTE Paragraph

00:10:23.333 --> 00:10:27.518
Então, nos deparando com esse cenário
totalmente desconhecido,

00:10:27.542 --> 00:10:29.184
o que podemos fazer?

00:10:29.208 --> 00:10:31.434
Como devemos agir?

00:10:31.458 --> 00:10:33.893
O que devemos fazer numa situação dessas?

00:10:33.917 --> 00:10:36.393
Basicamente há três coisas que importam.

NOTE Paragraph

00:10:36.417 --> 00:10:39.684
Primeiro, informe-se.

00:10:39.708 --> 00:10:42.976
Uma série de organizações progressistas
já estão trabalhando duro

00:10:43.000 --> 00:10:46.542
para alertar os norte-americanos
sobre essa ameaça à nossa democracia.

00:10:46.542 --> 00:10:49.553
Algumas organizações
que você mesmo pode pesquisar:

00:10:49.577 --> 00:10:51.643
choosedemocracy.us,

00:10:51.667 --> 00:10:54.684
electiontaskforce.org,

00:10:54.708 --> 00:10:57.018
protectdemocracy.org,

00:10:57.042 --> 00:10:59.018
mobilize.us,

00:10:59.042 --> 00:11:00.684
allamericans.org,

00:11:00.708 --> 00:11:02.434
civicalliance.com

00:11:02.458 --> 00:11:05.643
e o painel Fight Back em demos.org.

00:11:05.667 --> 00:11:07.500
Todos eles estão trabalhando nisso.

00:11:07.500 --> 00:11:10.309
Agora, se a sua praia for a direita,

00:11:10.333 --> 00:11:13.018
você também pode checar
The Heritage Foundation

00:11:13.042 --> 00:11:15.101
ou o Government Accountability Institute.

00:11:15.125 --> 00:11:17.143
Eles estão focados na fraude eleitoral.

00:11:17.167 --> 00:11:20.001
Mas você tem de se informar,
não importa de que lado esteja.

NOTE Paragraph

00:11:20.001 --> 00:11:21.393
Além disso, segunda coisa,

00:11:21.417 --> 00:11:24.917
faça muito barulho.

00:11:24.917 --> 00:11:29.518
Em situações como esta, hoje em dia
todo mundo é um canal de mídia.

00:11:29.542 --> 00:11:31.309
Você é a mídia.

00:11:31.333 --> 00:11:32.851
Portanto, use sua própria voz.

00:11:32.875 --> 00:11:35.559
E, quando o fizer, meu conselho:

00:11:35.583 --> 00:11:40.393
fale de valores norte-americanos
universais, não de visões partidárias, tá?

00:11:40.417 --> 00:11:44.601
Fale de valores norte-americanos
com que todo norte-americano concorde,

00:11:44.625 --> 00:11:46.184
não importa de que partido seja.

00:11:46.208 --> 00:11:49.143
A ideia de que cada eleitor conta

00:11:49.167 --> 00:11:51.059
e de que cada voto deve ser contado

00:11:51.083 --> 00:11:53.851
é um valor norte-americano, ponto-final.

00:11:53.875 --> 00:11:57.351
A noção de que a maioria
deve governar nos EUA

00:11:57.375 --> 00:11:58.934
é um valor norte-americano.

00:11:58.958 --> 00:12:02.351
A ideia de que um presidente no cargo

00:12:02.375 --> 00:12:05.393
deve admitir a derrota
honrada e elegantemente

00:12:05.417 --> 00:12:07.976
e garantir uma transmissão
pacífica de poder,

00:12:08.000 --> 00:12:10.918
em vez de tentar usar
todos os truques para mantê-lo,

00:12:10.918 --> 00:12:12.818
esse é um valor norte-americano também.

00:12:12.818 --> 00:12:14.232
Se você falar desses valores,

00:12:14.232 --> 00:12:17.334
vai ser ouvido por muito mais pessoas
e ajudar a unir o país.

NOTE Paragraph

00:12:17.334 --> 00:12:20.568
E, por último, sinto dizer,
mas só votar não basta.

00:12:20.568 --> 00:12:23.007
Você vai ter de agir, de se envolver.

00:12:23.007 --> 00:12:28.434
Pode apoiar com dinheiro organizações
existentes, grupos poderosos como:

00:12:28.458 --> 00:12:30.726
a Leadership Conference on Civil Rights,

00:12:30.750 --> 00:12:32.226
a ACLU,

00:12:32.250 --> 00:12:34.518
NAACP, Legal Defense Fund,

00:12:34.542 --> 00:12:36.976
Indivisible, ColorOfChange.org,

00:12:37.000 --> 00:12:40.170
e esses grupos vão lutar
nos tribunais, no Congresso,

00:12:40.170 --> 00:12:43.018
para tentar garantir que tenhamos
um resultado justo.

00:12:43.042 --> 00:12:45.821
Esses grupos precisam
da sua ajuda e suas doações.

NOTE Paragraph

00:12:46.005 --> 00:12:49.654
Mas, se chegar ao ponto,
em que você sentir

00:12:49.708 --> 00:12:51.934
que tem que de levar isso pras ruas,

00:12:51.958 --> 00:12:56.513
que vai ter de se manifestar,
fazer passeata e protestar,

00:12:57.000 --> 00:13:00.226
por favor, faça isso pacificamente.

00:13:00.250 --> 00:13:02.559
Isso não é apenas filosofia ou moralismo.

00:13:02.583 --> 00:13:04.643
Muitos estudos mostram

00:13:04.667 --> 00:13:06.768
que os protestos pacíficos

00:13:06.792 --> 00:13:09.256
são os que mais funcionam em desafiar

00:13:09.256 --> 00:13:12.002
esses aspirantes a ditador
e reverter tentativas de golpe.

00:13:12.002 --> 00:13:13.268
Por que os pacíficos?

00:13:13.292 --> 00:13:15.684
Porque, quando os protestos
se tornam violentos,

00:13:15.708 --> 00:13:19.768
todo aquele caos e carnificina
na verdade afastam apoiadores.

00:13:19.792 --> 00:13:23.542
Então, em vez de as demonstrações
e os protestos ficarem maiores,

00:13:23.542 --> 00:13:24.809
eles começam a encolher.

00:13:24.833 --> 00:13:27.851
Então o governo parece razoável
quando os reprime severamente.

NOTE Paragraph

00:13:27.875 --> 00:13:29.518
Então é muito melhor

00:13:29.542 --> 00:13:33.143
seguir a orientação
do falecido grande Gene Sharp.

00:13:33.167 --> 00:13:36.018
Ele escreveu muito bem

00:13:36.042 --> 00:13:40.559
sobre como podemos reverter
estrategicamente um golpe

00:13:40.583 --> 00:13:45.351
usando apenas protesto inteligente,
disciplinado e não violento.

00:13:45.375 --> 00:13:48.726
E muitas de suas melhores ideias,
que influenciaram muitas pessoas,

00:13:48.750 --> 00:13:54.833
estão disponíveis em um novo guia
que você pode pesquisar chamado

00:13:54.833 --> 00:13:58.184
"Hold the line: a guide
to defending democracy".

00:13:58.208 --> 00:14:02.059
O guia pode ser obtido
em holdthelineguide.com.

00:14:02.083 --> 00:14:05.268
E ele pode te dar uma base muito boa

00:14:05.292 --> 00:14:07.559
sobre como avançar
inteligente e pacificamente

00:14:07.583 --> 00:14:10.684
se você sente que tem de ir às ruas.

NOTE Paragraph

00:14:10.708 --> 00:14:13.666
Mas veja, sei que tudo isso é opressivo

00:14:13.666 --> 00:14:16.809
e admito que algumas dessas etapas
podem não ser suficientes.

00:14:16.833 --> 00:14:21.793
Um presidente verdadeiramente desonesto
poderia convocar milícias armadas privadas

00:14:22.125 --> 00:14:25.893
para tentar intimidar legisladores
a mantê-lo no poder.

00:14:25.917 --> 00:14:28.531
Ou ele pode simplesmente
abusar de determinados poderes

00:14:28.531 --> 00:14:30.673
e tentar permanecer
no cargo indefinidamente.

00:14:30.673 --> 00:14:32.934
Então, temos problemas sérios
em nosso sistema.

NOTE Paragraph

00:14:32.958 --> 00:14:34.934
A melhor maneira de impedir um golpe

00:14:34.958 --> 00:14:37.601
é atualizar e fortalecer
nosso sistema democrático

00:14:37.625 --> 00:14:39.226
assim que esta eleição terminar.

00:14:39.250 --> 00:14:42.726
Talvez precisemos repensar,
reimaginar ou simplesmente nos livrar

00:14:42.750 --> 00:14:48.309
de todo esse colégio eleitoral
e essa coisa de entrada extra.

00:14:48.333 --> 00:14:49.851
Sei com certeza

00:14:49.875 --> 00:14:52.726
que temos de melhorar
os direitos do eleitor,

00:14:52.750 --> 00:14:55.268
de acabar com a intimidação de eleitores

00:14:55.292 --> 00:14:57.434
e também garantir a tecnologia

00:14:57.458 --> 00:15:00.684
para que ninguém precise
temer a fraude eleitoral.

00:15:00.708 --> 00:15:02.983
Esses são os passos a serem seguidos

00:15:02.983 --> 00:15:06.643
para garantir que temos
uma democracia e que ela perdure.

00:15:06.667 --> 00:15:09.393
Porque nunca se esqueça disso:

00:15:09.417 --> 00:15:12.184
no longo percurso da história humana,

00:15:12.208 --> 00:15:13.976
uma república democrática

00:15:14.000 --> 00:15:17.268
é a forma mais rara de governo do planeta.

00:15:17.292 --> 00:15:20.268
As democracias são frágeis.

00:15:20.292 --> 00:15:22.726
As democracias podem fracassar.

00:15:22.750 --> 00:15:26.643
E o que os cidadãos fazem ou deixam
de fazer em um momento de crise

00:15:26.667 --> 00:15:30.184
pode determinar o destino final

00:15:30.208 --> 00:15:32.809
do governo "de, por e para o povo".

NOTE Paragraph

00:15:32.833 --> 00:15:35.851
Então, vamos dar o nosso melhor,
votar, mas desta vez,

00:15:35.875 --> 00:15:40.042
temos de ficar vigilantes e ativos,
mesmo após a apuração dos votos.

00:15:40.042 --> 00:15:44.167
Temos de nos manter ativos ao longo
de todo o caminho até o dia da posse.

NOTE Paragraph

00:15:44.167 --> 00:15:45.476
Mas vou dizer uma coisa:

00:15:45.500 --> 00:15:50.018
eu vou apoiar o vencedor
de uma eleição livre e justa

00:15:50.042 --> 00:15:52.018
não importa qual candidato vença,

00:15:52.042 --> 00:15:55.143
e vou me opor a qualquer suposto vencedor

00:15:55.167 --> 00:15:59.184
que continue distorcendo
o processo para além da apuração.

00:15:59.208 --> 00:16:04.018
Pois todo norte-americano deve estar
disposto a admitir uma derrota eleitoral,

00:16:04.042 --> 00:16:06.492
mas nenhum norte-americano
deve admitir a derrota

00:16:06.492 --> 00:16:10.069
dos princípios fundamentais
da própria democracia.

NOTE Paragraph

00:16:10.333 --> 00:16:11.583
Obrigado.