2009 年 10 月 17 日，
马尔代夫总统穆罕默德·纳希德 做出了一个不寻常的举动。
他在水下召开了内阁会议。
他和与会官员一起进行水肺潜水，
以警示世人，除非全球变暖得到控制，
否则马尔代夫将被海水淹没。
虽然我不知道这一信息 是否被全世界的关注，
但我确实注意到了。
在我看来，这是个政治噱头。
大家知道我是个政治家，
因此会注意到这些事情。
实话实说，
我来自不丹，
离马尔代夫很远，
其不幸的命运并不会使我寝食难安。
仅在两个月后， 我又看到了另一个政治噱头。
这次是尼泊尔首相
在珠峰上召开了内阁会议。
他和部长一起登上了珠峰大本营
来警示世人
喜马拉雅的冰川正在消融。
这次我该担心了吧？
八九不离十吧。
毕竟我就生活在喜马拉雅山麓。
但我寝食难安了吗？
并没有。
我才不要让一个政治噱头 搅了我的好梦。
（笑声）
现在让我们快进十年。
今年二月份时，
我看到了这份报道。
其中主要提到了
兴都库什-喜马拉雅山区 三分之一的冰川
在本世纪末之前将完全消融。
但这发生的前提是，
我们设法将全球变暖控制在
比前工业时期水平高 1.5 摄氏度的范围内。
如果我们失败了，
冰川将加速消融。
1.5 度，我想，“这不可能。”
即使是巴黎协定也只是立志
把全球变暖控制在 2 摄氏度之内。
1.5 度只是个理想状态。
我想，“这不可能是真的。”
兴都库什-喜马拉雅山地区
拥有世界上第三多的冰川，
仅次于南北极。
因此得名“第三极”。
该地区有大量冰川。
而冰川正在消融。
这众所周知。
我去过那里。
亲眼所见，这些冰川的确正在消融。
它们很脆弱。
“但它们不可能这么脆弱。”
如果真的是这样呢？
如果冰川比我预计的消融得更快呢？
如果冰川比我先前认为 的更不堪一击呢？
如果那些由冰川融水
形成的冰川湖
由于水量过剩而决堤呢？
如果洪水涌进其他冰川湖
从而导致了更猛烈的决堤呢？
在我的国家，这将造成 史无前例的洪灾，
或将毁坏我的国家。
造成混乱和失序。
可能摧毁土地、
生命以及生活。
所以这个报道不同于别的政治噱头
引起了我的注意。
该报道是由
总部设在尼泊尔的
国际山区综合开发中心（ICIMOD）发表的。
科学家们已经对冰川研究了几十年，
他们的报道使我夜不能寐， 对这个坏消息焦虑不已，
不断思考这对我的国家和人们
意味着什么。
因此在数个不能成眠的夜晚之后，
我去拜访了国际山区综合开发中心。
我遇到了一支由高水平的具有 奉献精神的科学家组成的队伍，
他们告诉我。
首先：
兴都库什-喜马拉雅山地区 的冰川现在正在消融。
比方说，
珠峰上的冰川。
虽然曾经体量很大， 但现在却大大缩减了。
其次：
现在冰川消融得更快了，
以至于如果气温上升 1.5 度
三分之一的冰川将会消失。
气温上升 2 度，
一半的冰川将不复存在。
如果该趋势持续下去，
三分之二的冰川将不见踪影。
第三：
全球变暖还意味着山区降雨更多， 降雪却更少。
不同于降雪，雨水会融化冰，
进一步危及冰川。
第四：
该地区的污染使得黑碳排放增加，
这些黑碳会沉积在冰川表面。
和煤烟类似。
黑碳可以吸收热量
从而加速冰川消融。
总结一下，
冰川正在迅速消融，
全球变暖则加速了这一过程。
这意味着什么呢？
这表明住在兴都库什-喜马拉雅山地区的
2 亿 4 千万人，
也就是居住在阿富汗、巴基斯坦、 中国、印度、尼泊尔、孟加拉国、缅甸
以及我亲爱的祖国 ——不丹的人们——
将受到直接影响。
当冰川消融，
降雨增加，降雪减少，
水的运作将发生重大变化。
那会出现更多的极端情况：
这会带来更密集的降雨， 更频繁的暴洪和塌方，
导致更多冰川湖泊决堤。
在这个已经有世界上部分 最贫穷的人口的地区，
其破坏力不可估量。
但不仅仅是上述地区的居民
会受到影响。
生活在下游的居民也将会受到影响。
因为有 10 条主要河流
都发源于兴都库什-喜马拉雅山地区。
这些河流为生活在下游
的 16 亿居民带来了宝贵的
农业用水和饮用水。
该地区拥有世界上 1/5 的人口。
这就是为什么兴都库什-喜马拉雅山地区
也被誉为“亚洲水塔”的原因。
但倘若冰川消融，
降雨量显著增加，
造成河流泛滥，
带来不合时宜的暴雨。
在雨水少的季节，
又产生经常性的旱灾。
总之，亚洲水塔的崩坏
会为世界 1/5 的人口 带来灾难性的后果。
世界上的其他人应该关心吗？
你应该关心吗？
还记得吗，在听到马尔代夫 即将消失的不幸时
我漠不关心。
但这正是问题的关键，不是吗？
除非我们个人受到了影响，
否则我们从不关心。
我是说，我们都知道， 都了解全球变暖是真实的。
明白我们将经历翻天覆地的改变。
懂得这一天很快就会到来。
然而我们大多数人
表现得好像什么都没发生一样。
但我们所有人，
必须关心，
即使你不关心那些正在 遭受冰川消融之害的人们，
你至少应该关心自己。
因为兴都库什-喜马拉雅山地区
就好像是整个地球的脉搏。
如果这个地区病入膏肓，
整个地球都不会好过。
现在，
这个冰川正在迅速消融的地方，
这个还有药可医的地区，
正在祈求着帮助。
它会对世界上其他地方 造成什么样的影响呢？
一个明显的可能情景就是潜在的不稳定
将会带来成百上千万的气候难民。
冰川消融造成的水资源短缺
或者生计被毁，
使得他们不得不离开故土。
另一个不能忽视的情况
是三个拥有核武器的国家，
可能会因冰川消融形成潜在 的水资源冲突和政治动荡：
它们是中国、印度和巴基斯坦。
我相信既然我们这个地区 的情况已经如此糟糕，
一个政府间代理机构 的创立势在必行。
作为该地区的一份子，
今天在这里，我想提出倡议，
建立一个“第三极委员会”，
以这个政府间的高级别合作机构
来肩负保护世界第三大冰川容量的
这个重大责任。
该“第三极委员会”
将会吸纳该地区的所有八个国家
作为成员国，
地位平等的成员国，
并接受在该地区有相关切身利益的国家
和代表性组织
作为无表决权成员。
但大的理念
是让所有利益相关团体共同协作，
关注冰川现状
制定和贯彻保护冰川的政策，
跟进一步，
保护那些赖以生存的几十亿人民。
我们必须共同努力，
因为全球思考，地方行动
只会收效甚微。
在不丹已经有过类似的尝试
我们为地方行动做出了很大的牺牲，
然而尽管个体地方化的努力很重要，
但他们个体的力量却无法 与全球气候变暖抗衡。
因此，为应对气候变暖， 我们必须共同努力。
必须全球思考，区域行动。
整个地区都必须携起手来，
共同努力，
共同抵御气候变暖，
让世界听到我们的诉求。
中国和印度
也需要参与进来。
他们必须共同保护冰川。
与此同时，这两大国家
也必须减少温室气体排放，
控制污染，起带头作用。
领导全球对抗气候变暖的斗争。
这件事迫在眉睫。
只有这样，
这个区域
和依赖于冰川的其他区域
才有可能避免重大灾难。
时间有限。
现在亟待行动。
否则，下次尼泊尔在珠峰召开的内阁会议
其背景
将会大不相同。
如果这真的发生了，
冰川消融
造成的海平面上升将淹没马尔代夫，
而只有当马尔代夫还继续存在，
他们在水下召开的
向全世界呼救的内阁会议
才得以发生。
马尔代夫依旧很远。
依旧和不丹远隔重洋。
但现在我却在密切关注那里发生了什么。
谢谢大家。
（鼓掌）