WEBVTT

00:00:01.531 --> 00:00:06.198
2009 年 10 月 17 日，

00:00:06.222 --> 00:00:10.690
马尔代夫总统穆罕默德·纳希德
做出了一个不寻常的举动。

00:00:11.811 --> 00:00:15.374
他在水下召开了内阁会议。

00:00:19.614 --> 00:00:24.130
他和与会官员一起进行水肺潜水，

00:00:24.154 --> 00:00:28.633
以警示世人，除非全球变暖得到控制，

00:00:28.657 --> 00:00:30.979
否则马尔代夫将被海水淹没。

NOTE Paragraph

00:00:31.741 --> 00:00:35.146
虽然我不知道这一信息
是否被全世界的关注，

00:00:35.170 --> 00:00:36.929
但我确实注意到了。

00:00:37.908 --> 00:00:39.868
在我看来，这是个政治噱头。

00:00:40.901 --> 00:00:42.577
大家知道我是个政治家，

00:00:42.601 --> 00:00:44.520
因此会注意到这些事情。

00:00:45.108 --> 00:00:46.751
实话实说，

00:00:46.775 --> 00:00:50.750
我来自不丹，

00:00:50.774 --> 00:00:52.493
离马尔代夫很远，

00:00:52.517 --> 00:00:56.258
其不幸的命运并不会使我寝食难安。

NOTE Paragraph

00:00:57.375 --> 00:01:01.638
仅在两个月后，
我又看到了另一个政治噱头。

00:01:02.234 --> 00:01:06.098
这次是尼泊尔首相

00:01:06.122 --> 00:01:09.845
在珠峰上召开了内阁会议。

00:01:11.102 --> 00:01:16.428
他和部长一起登上了珠峰大本营

00:01:16.452 --> 00:01:18.394
来警示世人

00:01:18.418 --> 00:01:20.379
喜马拉雅的冰川正在消融。

00:01:21.170 --> 00:01:22.869
这次我该担心了吧？

00:01:22.893 --> 00:01:24.139
八九不离十吧。

00:01:24.163 --> 00:01:25.527
毕竟我就生活在喜马拉雅山麓。

00:01:27.598 --> 00:01:30.130
但我寝食难安了吗？

00:01:31.205 --> 00:01:32.355
并没有。

00:01:32.748 --> 00:01:38.579
我才不要让一个政治噱头
搅了我的好梦。

NOTE Paragraph

00:01:38.952 --> 00:01:40.722
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:40.746 --> 00:01:42.428
现在让我们快进十年。

00:01:43.865 --> 00:01:46.386
今年二月份时，

00:01:46.410 --> 00:01:48.690
我看到了这份报道。

00:01:50.163 --> 00:01:54.154
其中主要提到了

00:01:54.178 --> 00:02:00.332
兴都库什-喜马拉雅山区
三分之一的冰川

00:02:00.356 --> 00:02:02.469
在本世纪末之前将完全消融。

00:02:03.085 --> 00:02:05.380
但这发生的前提是，

00:02:05.404 --> 00:02:08.611
我们设法将全球变暖控制在

00:02:08.635 --> 00:02:12.916
比前工业时期水平高
1.5 摄氏度的范围内。

00:02:12.940 --> 00:02:15.810
如果我们失败了，

00:02:15.834 --> 00:02:17.817
冰川将加速消融。

NOTE Paragraph

00:02:20.766 --> 00:02:24.149
1.5 度，我想，“这不可能。”

00:02:24.173 --> 00:02:27.490
即使是巴黎协定也只是立志

00:02:27.514 --> 00:02:30.750
把全球变暖控制在 2 摄氏度之内。

00:02:31.317 --> 00:02:35.822
1.5 度只是个理想状态。

00:02:37.435 --> 00:02:39.484
我想，“这不可能是真的。”

00:02:39.508 --> 00:02:41.662
兴都库什-喜马拉雅山地区

00:02:41.686 --> 00:02:45.512
拥有世界上第三多的冰川，

00:02:45.536 --> 00:02:47.186
仅次于南北极。

00:02:47.210 --> 00:02:49.781
因此得名“第三极”。

00:02:50.361 --> 00:02:52.527
该地区有大量冰川。

00:02:53.377 --> 00:02:55.860
而冰川正在消融。

00:02:56.380 --> 00:02:57.535
这众所周知。

00:02:58.253 --> 00:03:00.092
我去过那里。

00:03:00.116 --> 00:03:02.217
亲眼所见，这些冰川的确正在消融。

00:03:02.241 --> 00:03:03.798
它们很脆弱。

00:03:03.822 --> 00:03:06.734
“但它们不可能这么脆弱。”

NOTE Paragraph

00:03:09.275 --> 00:03:10.774
如果真的是这样呢？

00:03:11.739 --> 00:03:15.675
如果冰川比我预计的消融得更快呢？

00:03:16.320 --> 00:03:20.944
如果冰川比我先前认为
的更不堪一击呢？

00:03:20.968 --> 00:03:24.439
如果那些由冰川融水

00:03:24.463 --> 00:03:27.368
形成的冰川湖

00:03:27.392 --> 00:03:31.233
由于水量过剩而决堤呢？

00:03:32.585 --> 00:03:35.354
如果洪水涌进其他冰川湖

00:03:35.378 --> 00:03:37.481
从而导致了更猛烈的决堤呢？

00:03:38.452 --> 00:03:42.227
在我的国家，这将造成
史无前例的洪灾，

00:03:43.113 --> 00:03:45.271
或将毁坏我的国家。

00:03:46.302 --> 00:03:48.914
造成混乱和失序。

00:03:48.938 --> 00:03:52.478
可能摧毁土地、

00:03:52.502 --> 00:03:55.009
生命以及生活。

NOTE Paragraph

00:03:58.491 --> 00:04:02.371
所以这个报道不同于别的政治噱头

00:04:02.395 --> 00:04:05.735
引起了我的注意。

00:04:05.759 --> 00:04:06.948
该报道是由

00:04:06.972 --> 00:04:11.537
总部设在尼泊尔的

00:04:11.561 --> 00:04:12.846
国际山区综合开发中心（ICIMOD）发表的。

00:04:13.600 --> 00:04:18.315
科学家们已经对冰川研究了几十年，

00:04:18.339 --> 00:04:23.060
他们的报道使我夜不能寐，
对这个坏消息焦虑不已，

00:04:23.084 --> 00:04:25.395
不断思考这对我的国家和人们

00:04:25.419 --> 00:04:26.569
意味着什么。

00:04:27.750 --> 00:04:29.973
因此在数个不能成眠的夜晚之后，

00:04:29.997 --> 00:04:33.170
我去拜访了国际山区综合开发中心。

NOTE Paragraph

00:04:34.892 --> 00:04:39.296
我遇到了一支由高水平的具有
奉献精神的科学家组成的队伍，

00:04:39.320 --> 00:04:40.939
他们告诉我。

NOTE Paragraph

00:04:41.828 --> 00:04:42.978
首先：

00:04:43.706 --> 00:04:47.976
兴都库什-喜马拉雅山地区
的冰川现在正在消融。

00:04:49.716 --> 00:04:52.730
比方说，

00:04:53.278 --> 00:04:55.096
珠峰上的冰川。

00:04:55.120 --> 00:05:00.604
虽然曾经体量很大，
但现在却大大缩减了。

NOTE Paragraph

00:05:02.029 --> 00:05:03.538
其次：

00:05:03.562 --> 00:05:05.912
现在冰川消融得更快了，

00:05:05.936 --> 00:05:12.185
以至于如果气温上升 1.5 度

00:05:12.209 --> 00:05:14.891
三分之一的冰川将会消失。

00:05:16.084 --> 00:05:19.305
气温上升 2 度，

00:05:19.329 --> 00:05:21.791
一半的冰川将不复存在。

00:05:21.815 --> 00:05:24.941
如果该趋势持续下去，

00:05:24.965 --> 00:05:28.434
三分之二的冰川将不见踪影。

NOTE Paragraph

00:05:30.339 --> 00:05:31.489
第三：

00:05:32.295 --> 00:05:37.469
全球变暖还意味着山区降雨更多，
降雪却更少。

00:05:38.779 --> 00:05:42.481
不同于降雪，雨水会融化冰，

00:05:42.505 --> 00:05:45.282
进一步危及冰川。

NOTE Paragraph

00:05:46.397 --> 00:05:47.547
第四：

00:05:49.457 --> 00:05:52.458
该地区的污染使得黑碳排放增加，

00:05:52.482 --> 00:05:54.642
这些黑碳会沉积在冰川表面。

00:05:54.666 --> 00:05:56.021
和煤烟类似。

00:05:56.045 --> 00:05:58.346
黑碳可以吸收热量

00:05:58.370 --> 00:06:00.774
从而加速冰川消融。

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:03.393
总结一下，

00:06:04.344 --> 00:06:06.592
冰川正在迅速消融，

00:06:07.775 --> 00:06:11.251
全球变暖则加速了这一过程。

NOTE Paragraph

00:06:13.036 --> 00:06:14.362
这意味着什么呢？

00:06:15.539 --> 00:06:20.310
这表明住在兴都库什-喜马拉雅山地区的

00:06:20.334 --> 00:06:22.843
2 亿 4 千万人，

00:06:22.867 --> 00:06:28.119
也就是居住在阿富汗、巴基斯坦、
中国、印度、尼泊尔、孟加拉国、缅甸

00:06:28.143 --> 00:06:30.769
以及我亲爱的祖国
——不丹的人们——

00:06:30.793 --> 00:06:32.959
将受到直接影响。

00:06:34.932 --> 00:06:36.875
当冰川消融，

00:06:36.899 --> 00:06:38.816
降雨增加，降雪减少，

00:06:38.840 --> 00:06:43.117
水的运作将发生重大变化。

00:06:43.681 --> 00:06:45.437
那会出现更多的极端情况：

00:06:46.800 --> 00:06:49.966
这会带来更密集的降雨，
更频繁的暴洪和塌方，

00:06:49.990 --> 00:06:52.928
导致更多冰川湖泊决堤。

00:06:52.952 --> 00:06:57.364
在这个已经有世界上部分
最贫穷的人口的地区，

00:06:57.388 --> 00:07:01.959
其破坏力不可估量。

NOTE Paragraph

00:07:03.971 --> 00:07:06.797
但不仅仅是上述地区的居民

00:07:06.821 --> 00:07:08.110
会受到影响。

00:07:08.134 --> 00:07:11.605
生活在下游的居民也将会受到影响。

00:07:13.619 --> 00:07:18.318
因为有 10 条主要河流

00:07:18.342 --> 00:07:21.186
都发源于兴都库什-喜马拉雅山地区。

00:07:22.031 --> 00:07:26.564
这些河流为生活在下游

00:07:26.588 --> 00:07:28.042
的 16 亿居民带来了宝贵的

00:07:28.066 --> 00:07:33.070
农业用水和饮用水。

00:07:33.094 --> 00:07:35.578
该地区拥有世界上 1/5 的人口。

00:07:37.149 --> 00:07:39.254
这就是为什么兴都库什-喜马拉雅山地区

00:07:39.278 --> 00:07:41.713
也被誉为“亚洲水塔”的原因。

NOTE Paragraph

00:07:43.815 --> 00:07:45.219
但倘若冰川消融，

00:07:46.213 --> 00:07:47.830
降雨量显著增加，

00:07:47.854 --> 00:07:50.608
造成河流泛滥，

00:07:51.432 --> 00:07:54.401
带来不合时宜的暴雨。

00:07:54.425 --> 00:07:57.156
在雨水少的季节，

00:07:57.180 --> 00:07:59.123
又产生经常性的旱灾。

00:07:59.147 --> 00:08:04.942
总之，亚洲水塔的崩坏

00:08:04.966 --> 00:08:11.037
会为世界 1/5 的人口
带来灾难性的后果。

NOTE Paragraph

00:08:14.765 --> 00:08:16.407
世界上的其他人应该关心吗？

00:08:17.899 --> 00:08:20.050
你应该关心吗？

00:08:20.472 --> 00:08:23.645
还记得吗，在听到马尔代夫
即将消失的不幸时

00:08:23.669 --> 00:08:25.520
我漠不关心。

00:08:25.544 --> 00:08:28.670
但这正是问题的关键，不是吗？

NOTE Paragraph

00:08:28.694 --> 00:08:30.273
除非我们个人受到了影响，

00:08:32.428 --> 00:08:35.043
否则我们从不关心。

00:08:35.729 --> 00:08:38.420
我是说，我们都知道，
都了解全球变暖是真实的。

00:08:38.444 --> 00:08:41.012
明白我们将经历翻天覆地的改变。

00:08:41.036 --> 00:08:42.526
懂得这一天很快就会到来。

00:08:42.550 --> 00:08:44.359
然而我们大多数人

00:08:45.662 --> 00:08:48.947
表现得好像什么都没发生一样。

00:08:50.359 --> 00:08:51.724
但我们所有人，

00:08:52.726 --> 00:08:54.308
必须关心，

00:08:54.332 --> 00:08:59.046
即使你不关心那些正在
遭受冰川消融之害的人们，

00:08:59.070 --> 00:09:01.033
你至少应该关心自己。

00:09:02.193 --> 00:09:05.266
因为兴都库什-喜马拉雅山地区

00:09:05.290 --> 00:09:08.741
就好像是整个地球的脉搏。

00:09:10.819 --> 00:09:13.191
如果这个地区病入膏肓，

00:09:13.215 --> 00:09:15.960
整个地球都不会好过。

00:09:17.164 --> 00:09:18.314
现在，

00:09:18.970 --> 00:09:21.646
这个冰川正在迅速消融的地方，

00:09:21.670 --> 00:09:23.511
这个还有药可医的地区，

00:09:23.535 --> 00:09:25.361
正在祈求着帮助。

NOTE Paragraph

00:09:27.810 --> 00:09:30.254
它会对世界上其他地方
造成什么样的影响呢？

00:09:30.278 --> 00:09:34.664
一个明显的可能情景就是潜在的不稳定

00:09:34.688 --> 00:09:38.562
将会带来成百上千万的气候难民。

00:09:38.586 --> 00:09:41.763
冰川消融造成的水资源短缺

00:09:41.787 --> 00:09:44.748
或者生计被毁，

00:09:44.772 --> 00:09:46.475
使得他们不得不离开故土。

00:09:47.391 --> 00:09:51.116
另一个不能忽视的情况

00:09:51.140 --> 00:09:54.066
是三个拥有核武器的国家，

00:09:55.409 --> 00:10:02.329
可能会因冰川消融形成潜在
的水资源冲突和政治动荡：

00:10:02.353 --> 00:10:06.575
它们是中国、印度和巴基斯坦。

NOTE Paragraph

00:10:09.175 --> 00:10:14.439
我相信既然我们这个地区
的情况已经如此糟糕，

00:10:14.463 --> 00:10:19.080
一个政府间代理机构
的创立势在必行。

00:10:20.022 --> 00:10:23.877
作为该地区的一份子，

00:10:23.901 --> 00:10:27.116
今天在这里，我想提出倡议，

00:10:27.140 --> 00:10:30.203
建立一个“第三极委员会”，

00:10:31.846 --> 00:10:35.342
以这个政府间的高级别合作机构

00:10:35.366 --> 00:10:39.030
来肩负保护世界第三大冰川容量的

00:10:39.054 --> 00:10:42.449
这个重大责任。

00:10:43.720 --> 00:10:45.848
该“第三极委员会”

00:10:45.872 --> 00:10:49.819
将会吸纳该地区的所有八个国家

00:10:49.843 --> 00:10:51.101
作为成员国，

00:10:51.125 --> 00:10:53.763
地位平等的成员国，

00:10:53.787 --> 00:10:56.533
并接受在该地区有相关切身利益的国家

00:10:56.557 --> 00:11:00.311
和代表性组织

00:11:00.335 --> 00:11:01.891
作为无表决权成员。

00:11:01.915 --> 00:11:03.969
但大的理念

00:11:03.993 --> 00:11:07.556
是让所有利益相关团体共同协作，

00:11:07.580 --> 00:11:12.124
关注冰川现状

00:11:12.148 --> 00:11:17.028
制定和贯彻保护冰川的政策，

00:11:17.052 --> 00:11:18.803
跟进一步，

00:11:18.827 --> 00:11:23.951
保护那些赖以生存的几十亿人民。

NOTE Paragraph

00:11:25.602 --> 00:11:27.009
我们必须共同努力，

00:11:28.783 --> 00:11:33.354
因为全球思考，地方行动

00:11:34.552 --> 00:11:35.991
只会收效甚微。

00:11:36.015 --> 00:11:37.490
在不丹已经有过类似的尝试

00:11:38.463 --> 00:11:42.720
我们为地方行动做出了很大的牺牲，

00:11:44.705 --> 00:11:49.831
然而尽管个体地方化的努力很重要，

00:11:49.855 --> 00:11:53.308
但他们个体的力量却无法
与全球气候变暖抗衡。

00:11:53.677 --> 00:11:57.407
因此，为应对气候变暖，
我们必须共同努力。

00:11:58.272 --> 00:12:01.931
必须全球思考，区域行动。

00:12:03.017 --> 00:12:06.932
整个地区都必须携起手来，

00:12:06.956 --> 00:12:08.498
共同努力，

00:12:08.522 --> 00:12:10.484
共同抵御气候变暖，

00:12:10.508 --> 00:12:13.252
让世界听到我们的诉求。

NOTE Paragraph

00:12:15.751 --> 00:12:20.068
中国和印度

00:12:20.836 --> 00:12:22.901
也需要参与进来。

00:12:24.197 --> 00:12:28.879
他们必须共同保护冰川。

00:12:29.482 --> 00:12:32.544
与此同时，这两大国家

00:12:32.568 --> 00:12:35.419
也必须减少温室气体排放，

00:12:36.646 --> 00:12:39.475
控制污染，起带头作用。

00:12:41.134 --> 00:12:44.428
领导全球对抗气候变暖的斗争。

00:12:45.950 --> 00:12:48.886
这件事迫在眉睫。

00:12:48.910 --> 00:12:52.908
只有这样，

00:12:52.932 --> 00:12:54.808
这个区域

00:12:54.832 --> 00:12:57.268
和依赖于冰川的其他区域

00:12:57.292 --> 00:13:01.855
才有可能避免重大灾难。

NOTE Paragraph

00:13:03.554 --> 00:13:04.998
时间有限。

00:13:06.257 --> 00:13:09.526
现在亟待行动。

00:13:10.400 --> 00:13:16.899
否则，下次尼泊尔在珠峰召开的内阁会议

00:13:16.923 --> 00:13:19.226
其背景

00:13:20.534 --> 00:13:22.018
将会大不相同。

00:13:25.316 --> 00:13:26.466
如果这真的发生了，

00:13:28.031 --> 00:13:30.244
冰川消融

00:13:30.268 --> 00:13:33.673
造成的海平面上升将淹没马尔代夫，

00:13:35.229 --> 00:13:39.551
而只有当马尔代夫还继续存在，

00:13:39.575 --> 00:13:42.226
他们在水下召开的

00:13:42.250 --> 00:13:44.679
向全世界呼救的内阁会议

00:13:44.703 --> 00:13:49.083
才得以发生。

NOTE Paragraph

00:13:51.256 --> 00:13:55.931
马尔代夫依旧很远。

00:13:57.090 --> 00:14:00.669
依旧和不丹远隔重洋。

00:14:01.927 --> 00:14:07.498
但现在我却在密切关注那里发生了什么。

NOTE Paragraph

00:14:09.259 --> 00:14:12.023
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:14:12.047 --> 00:14:16.507
（鼓掌）