[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,17 октября 2009 года
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Президент Мальдив Мохамед Нашид\Nсделал нечто очень странное.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Он провёл заседание кабинета\Nминистров под водой.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Он в буквальном смысле заставил\Nсвоих министров погрузиться на дно,
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы продемонстрировать миру,\Nчто его страна может просто затонуть,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,если не взять под контроль\Nглобальное потепление.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, удалось ли ему\Nдонести свою идею до всего мира,
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,но он определённо донёс её до меня.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Я распознал политическую уловку.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, я сам политик,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,и я замечаю подобные вещи.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,И, если честно,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Мальдивы очень далеко от меня —
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,я живу в Бутане, —
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я не лишился сна\Nиз-за угрожающей им опасности.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Всего через два месяца я увидел\Nдругую политическую уловку.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз премьер-министр Непала
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,провёл заседание своего кабинета\Nминистров на Эвересте.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Он собрал всех своих министров\Nв базовом лагере Эвереста,
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,чтобы предостеречь мир,
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,что гималайские ледники тают.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Взволновало ли меня это?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Я живу в Гималаях.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Но лишился ли я сна от этого?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы политическая уловка\Nнегативно повлияла на цвет моего лица.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Перенесёмся на 10 лет вперёд.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,В феврале этого года
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,я прочитал вот этот отчёт.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,В этом отчёте говорится,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,что одна треть льда\Nгорной системы Гиндукуш
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,может растаять к концу этого века.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Но это только в том случае,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,если мы сможем поддерживать\Nзначение глобального потепления
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,на отметке, на 1,5 градуса Цельсия\Nпревышающей доиндустриальный уровень.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,А если нам это не удастся,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,то ледники растают гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,1,5 градуса Цельсия.\NЯ подумал: «Это невозможно».
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Даже смелые цели Парижского соглашения
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,указывали значение роста\Nсредней температуры на два градуса.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,1,5 градуса для них было самым\Nоптимистическим сценарием.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,«Этого просто не может быть», — подумал я.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Гималайский район Гиндукуш —
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,это третье по величине\Nв мире скопление льда
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,после Северного и Южного полюсов.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому нас иногда\Nназывают «третьим полюсом».
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,В этом регионе много льда.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, ледники тают.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы это знаем.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Я видел ледники Бутана своими глазами.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,И да, они тают.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Они очень уязвимы.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,«Но не могут же они быть совсем\Nуязвимыми», — подумал я тогда.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,А что, если могут?
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Что, если наши ледники растают\Nнамного быстрее, чем я предполагаю?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Что, если они гораздо\Nболее уязвимы, чем мы думали?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,И что, если в результате этого\Nледниковые озёра —
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,озёра, формирующиеся\Nпри таянии ледников, —
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,переполнятся под напором всей этой воды?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Что, если эти потопы переполнят\Nи другие ледниковые озёра,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,создавая ещё большую угрозу?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Это создаст беспрецедентные внезапные\Nнаводнения в моей стране.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Это погубит мою страну.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Полностью дестабилизирует мою страну.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Это может в буквальном смысле\Nразрушить наши земли,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,наши средства к существованию, нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому этот отчёт привлёк моё внимание
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,сильнее, чем политические уловки.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Он был составлен
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Международным центром по комплексному\Nосвоению горных районов, или ICIMOD,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,расположенным в Непале.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Учёные и эксперты десятилетиями\Nизучали наши ледники,
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,и их отчёт лишил меня сна;\Nя мучился мыслями о том,
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,что это значит для моей страны
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,и моего народа.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому после нескольких бессонных ночей
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,я отправился в Непал с визитом в ICIMOD.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Я встретился с группой очень компетентных\Nи преданных своему делу учёных,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,которые сказали мне следующее.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Первое:
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,гималайские ледники Гиндукуш тают\Nуже на протяжении некоторого времени.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот, например, этот ледник.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Он находится на Эвересте.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, этот когда-то огромный ледник\Nуже потерял большое количество льда.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Второе:
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,ледники теперь тают гораздо быстрее —
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,настолько, что при повышении средней\Nтемпературы всего на 1,5 градуса Цельсия
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,одна треть ледников растает.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,При повышении средней\Nтемпературы на два градуса,
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,половина ледников исчезнет с лица земли.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,А если текущие тенденции сохранятся,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,две трети наших ледников растают.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Третье:
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,потепление означает, что на горы выпадает\Nбольше дождя и меньше снега...
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от снега,\Nдождь способен растопить лёд,
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,что вредит нашим ледникам.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртое:
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,загрязнение в нашем регионе\Nувеличило количество сажи,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,оседающей на наших ледниках.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Сажа похожа на копоть.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Она поглощает тепло
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,и ускоряет таяние ледников.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,наши ледники стремительно тают,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,а глобальное потепление\Nещё более ускоряет этот процесс.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Но что это значит?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что 240 миллионов человек,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,проживающих в гималайском\Nрегионе Гиндукуш —
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,в Афганистане, Пакистане, Индии,\NКитае, Непале, Бангладеш, Мьянме
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,и в моей стране, в моём любимом Бутане, —
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,непосредственно пострадают от этого.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда ледники растают,
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,когда будет больше дождя и меньше снега,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,вода будет вести себя\Nсовершенно по-другому.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Будет больше стихийных бедствий:
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,больше ливней, больше внезапных\Nнаводнений, больше оползней,
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,больше разливов ледниковых озёр.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Всё это приведёт\Nк невообразимым разрушениям
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,в регионе, где и без того проживают одни\Nиз самых бедных людей в мире.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Но пострадают не только люди,\Nнепосредственно проживающие
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,в регионе.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Прилегающие регионы\Nтакже сильно пострадают.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Потому что десять основных рек
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,берут своё начало в горах Гиндукуш.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Эти реки подают критически необходимую\Nдля сельского хозяйства воду
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,и питьевую воду
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,для более чем 1,6 миллиарда человек,\Nпроживающих в близлежащих регионах.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Это пятая часть человечества.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому гималайские горы Гиндукуш
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ещё называют «водокачками Азии».
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Но когда ледники растают,
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,когда начнутся сезоны дождей,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,эти реки, несомненно, разольются
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,и начнут случаться наводнения,\Nкогда в воде нет потребности,
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,и засуха,
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,когда вода жизненно необходима.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, водокачка Азии сломается,
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,и это обернётся трагедией\Nдля одной пятой населения Земли.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Касается ли это остального мира?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Например, касается ли это вас?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я не очень волновался,\Nкогда узнал, что Мальдивы
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,могут быть покрыты водой.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,В этом и состоит суть проблемы, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Нам всё равно.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Нас не волнует что-то,\Nесли оно не затрагивает нас.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,И, да, мы знаем. Мы знаем\Nо климатических изменениях.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что нас ждут\Nрезкие и коренные изменения.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что осталось недолго.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее большинство из нас
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,ведут себя так, как будто\Nничего не происходит.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Нам должно быть не всё равно,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,всем нам.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,И если вас не волнует судьба тех,\Nкого напрямую коснётся таяние ледников,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,подумайте о себе.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Потому что гималайские горы Гиндукуш,
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,весь этот регион — это как пульс Земли.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Если в этом регионе начнутся проблемы,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,это вскоре отразится на всей планете.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,когда наши ледники стремительно тают,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,в регионе не просто проблемы —
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ему нужна экстренная помощь.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,И как это скажется на остальном мире?
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Один очевидный сценарий —\Nэто потенциальная дестабилизация,
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,которая будет вызвана\Nдесятками миллионов беженцев,
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,которым придётся оставить свои дома,\Nпотому что им не хватает воды,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,или потому что они утратили\Nвсе средства к существованию
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,в результате таяния ледников.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Другой возможный вариант, последствия\Nкоторого нельзя недооценивать, —
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,это потенциальные конфликты из-за воды
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,и политическая дестабилизация\Nв регионе с тремя ядерными державами:
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Китаем, Индией и Пакистаном.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что ситуация в нашей\Nстране настолько тяжёлая,
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,что может служить основанием для создания\Nмежправительственной группы.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,И как коренной житель этой части мира
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,я хочу предложить, здесь и сейчас,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,создание Совета по охране третьего полюса,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,межправительственной организации\Nвысокого уровня,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,единственной задачей которой будет
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,защита третьего по величине\Nв мире скопления льда.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Совет по охране третьего полюса
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,будет состоять из представителей\Nвосьми стран этого региона,
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,которые будут
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,равными во всём.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Членами Совета также\Nмогут быть организации
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,и другие страны, которые\Nзаинтересованы в нашем регионе,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,без права решающего голоса.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Основная идея —
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,это собрать всех заинтересованных\Nучастников для совместной работы.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вместе следить\Nза здоровьем ледников,
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,вместе создавать и внедрять\Nполитики, защищающие их,
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,и, следовательно,
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,миллиарды людей, жизнь которых\Nзависит от наших ледников.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны работать вместе,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,потому что принцип «думай\Nглобально, действуй локально»
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,здесь не работает.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы пробовали это в Бутане.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы пошли на серьёзные жертвы,\Nчтобы действовать локально...
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Но хотя отдельные локальные меры\Nостаются очень важными,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,они не могут противостоять натиску\Nклиматических изменений.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы противостоять им, мы должны\Nобъединить наши усилия.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны думать глобально\Nи работать территориально.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Весь наш край должен объединиться,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,должен вместе работать
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,и бороться с климатическими изменениями,
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,наши голоса должны слиться воедино.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Это касается и Индии с Китаем.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Им нужно выйти на новый уровень.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Они должны взять на себя ответственность\Nза защиту наших ледников.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Для этого этим странам,\Nэтим мощным гигантам
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,нужно сократить выбросы газов,\Nвызывающих парниковый эффект,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,и контролировать загрязнение\Nокружающей среды.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Они должны возглавить движение\Nпо борьбе с климатическими изменениями.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,И сделать это нужно незамедлительно.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,И только тогда — но даже в этом случае\Nнет никаких гарантий —
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,наши земли
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,и другие края, которые\Nполагаются на наши ледники,
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,получат шанс избежать ужасных катастроф.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Время на исходе.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно действовать вместе.\NПрямо сейчас.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Иначе на следующем заседании\Nкабинета министров на Эвересте
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,этот захватывающий вид
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,может быть совсем другим.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.47,Default,,0000,0000,0000,,И если это произойдёт,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,если наши ледники растают,
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,повышение уровня моря\Nвполне может затопить Мальдивы.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,И хотя они могут проводить заседания\Nкабинета министров под водой,
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,посылая миру сигналы СОС,
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,их страна сможет существовать,
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,только если существуют сами острова.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Мальдивы по-прежнему очень далеки.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Эти острова находятся\Nочень далеко от моей земли.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я обращаю внимание на то,\Nчто происходит в мире.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:16.51,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)