1
00:00:01,531 --> 00:00:06,198
17 октября 2009 года

2
00:00:06,222 --> 00:00:10,690
Президент Мальдив Мохамед Нашид
сделал нечто очень странное.

3
00:00:11,811 --> 00:00:15,374
Он провёл заседание кабинета
министров под водой.

4
00:00:19,614 --> 00:00:24,130
Он в буквальном смысле заставил
своих министров погрузиться на дно,

5
00:00:24,154 --> 00:00:28,633
чтобы продемонстрировать миру,
что его страна может просто затонуть,

6
00:00:28,657 --> 00:00:30,979
если не взять под контроль
глобальное потепление.

7
00:00:31,741 --> 00:00:35,146
Я не знаю, удалось ли ему
донести свою идею до всего мира,

8
00:00:35,170 --> 00:00:36,929
но он определённо донёс её до меня.

9
00:00:37,908 --> 00:00:39,868
Я распознал политическую уловку.

10
00:00:40,901 --> 00:00:42,577
Видите ли, я сам политик,

11
00:00:42,601 --> 00:00:44,520
и я замечаю подобные вещи.

12
00:00:45,108 --> 00:00:46,751
И, если честно,

13
00:00:46,775 --> 00:00:50,750
Мальдивы очень далеко от меня —

14
00:00:50,774 --> 00:00:52,493
я живу в Бутане, —

15
00:00:52,517 --> 00:00:56,258
поэтому я не лишился сна
из-за угрожающей им опасности.

16
00:00:57,375 --> 00:01:01,638
Всего через два месяца я увидел
другую политическую уловку.

17
00:01:02,234 --> 00:01:06,098
В этот раз премьер-министр Непала

18
00:01:06,122 --> 00:01:09,845
провёл заседание своего кабинета
министров на Эвересте.

19
00:01:11,102 --> 00:01:16,428
Он собрал всех своих министров
в базовом лагере Эвереста,

20
00:01:16,452 --> 00:01:18,394
чтобы предостеречь мир,

21
00:01:18,418 --> 00:01:20,379
что гималайские ледники тают.

22
00:01:21,170 --> 00:01:22,869
Взволновало ли меня это?

23
00:01:22,893 --> 00:01:24,139
Безусловно.

24
00:01:24,163 --> 00:01:25,527
Я живу в Гималаях.

25
00:01:27,598 --> 00:01:30,130
Но лишился ли я сна от этого?

26
00:01:31,205 --> 00:01:32,355
Нет.

27
00:01:32,748 --> 00:01:38,579
Я не хотел, чтобы политическая уловка
негативно повлияла на цвет моего лица.

28
00:01:38,952 --> 00:01:40,722
(Смех)

29
00:01:40,746 --> 00:01:42,428
Перенесёмся на 10 лет вперёд.

30
00:01:43,865 --> 00:01:46,386
В феврале этого года

31
00:01:46,410 --> 00:01:48,690
я прочитал вот этот отчёт.

32
00:01:50,163 --> 00:01:54,154
В этом отчёте говорится,

33
00:01:54,178 --> 00:02:00,332
что одна треть льда
горной системы Гиндукуш

34
00:02:00,356 --> 00:02:02,469
может растаять к концу этого века.

35
00:02:03,085 --> 00:02:05,380
Но это только в том случае,

36
00:02:05,404 --> 00:02:08,611
если мы сможем поддерживать
значение глобального потепления

37
00:02:08,635 --> 00:02:12,916
на отметке, на 1,5 градуса Цельсия
превышающей доиндустриальный уровень.

38
00:02:12,940 --> 00:02:15,810
А если нам это не удастся,

39
00:02:15,834 --> 00:02:17,817
то ледники растают гораздо быстрее.

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,149
1,5 градуса Цельсия.
Я подумал: «Это невозможно».

41
00:02:24,173 --> 00:02:27,490
Даже смелые цели Парижского соглашения

42
00:02:27,514 --> 00:02:30,750
указывали значение роста
средней температуры на два градуса.

43
00:02:31,317 --> 00:02:35,822
1,5 градуса для них было самым
оптимистическим сценарием.

44
00:02:37,435 --> 00:02:39,484
«Этого просто не может быть», — подумал я.

45
00:02:39,508 --> 00:02:41,662
Гималайский район Гиндукуш —

46
00:02:41,686 --> 00:02:45,512
это третье по величине
в мире скопление льда

47
00:02:45,536 --> 00:02:47,186
после Северного и Южного полюсов.

48
00:02:47,210 --> 00:02:49,781
Именно поэтому нас иногда
называют «третьим полюсом».

49
00:02:50,361 --> 00:02:52,527
В этом регионе много льда.

50
00:02:53,377 --> 00:02:55,860
Да, ледники тают.

51
00:02:56,380 --> 00:02:57,535
Мы это знаем.

52
00:02:58,253 --> 00:03:00,092
Я видел ледники Бутана своими глазами.

53
00:03:00,116 --> 00:03:02,217
И да, они тают.

54
00:03:02,241 --> 00:03:03,798
Они очень уязвимы.

55
00:03:03,822 --> 00:03:06,734
«Но не могут же они быть совсем
уязвимыми», — подумал я тогда.

56
00:03:09,275 --> 00:03:10,774
А что, если могут?

57
00:03:11,739 --> 00:03:15,675
Что, если наши ледники растают
намного быстрее, чем я предполагаю?

58
00:03:16,320 --> 00:03:20,944
Что, если они гораздо
более уязвимы, чем мы думали?

59
00:03:20,968 --> 00:03:24,439
И что, если в результате этого
ледниковые озёра —

60
00:03:24,463 --> 00:03:27,368
озёра, формирующиеся
при таянии ледников, —

61
00:03:27,392 --> 00:03:31,233
переполнятся под напором всей этой воды?

62
00:03:32,585 --> 00:03:35,354
Что, если эти потопы переполнят
и другие ледниковые озёра,

63
00:03:35,378 --> 00:03:37,481
создавая ещё большую угрозу?

64
00:03:38,452 --> 00:03:42,227
Это создаст беспрецедентные внезапные
наводнения в моей стране.

65
00:03:43,113 --> 00:03:45,271
Это погубит мою страну.

66
00:03:46,302 --> 00:03:48,914
Полностью дестабилизирует мою страну.

67
00:03:48,938 --> 00:03:52,478
Это может в буквальном смысле
разрушить наши земли,

68
00:03:52,502 --> 00:03:55,009
наши средства к существованию, нашу жизнь.

69
00:03:58,491 --> 00:04:02,371
Поэтому этот отчёт привлёк моё внимание

70
00:04:02,395 --> 00:04:05,735
сильнее, чем политические уловки.

71
00:04:05,759 --> 00:04:06,948
Он был составлен

72
00:04:06,972 --> 00:04:11,537
Международным центром по комплексному
освоению горных районов, или ICIMOD,

73
00:04:11,561 --> 00:04:12,846
расположенным в Непале.

74
00:04:13,600 --> 00:04:18,315
Учёные и эксперты десятилетиями
изучали наши ледники,

75
00:04:18,339 --> 00:04:23,060
и их отчёт лишил меня сна;
я мучился мыслями о том,

76
00:04:23,084 --> 00:04:25,395
что это значит для моей страны

77
00:04:25,419 --> 00:04:26,569
и моего народа.

78
00:04:27,750 --> 00:04:29,973
Поэтому после нескольких бессонных ночей

79
00:04:29,997 --> 00:04:33,170
я отправился в Непал с визитом в ICIMOD.

80
00:04:34,892 --> 00:04:39,296
Я встретился с группой очень компетентных
и преданных своему делу учёных,

81
00:04:39,320 --> 00:04:40,939
которые сказали мне следующее.

82
00:04:41,828 --> 00:04:42,978
Первое:

83
00:04:43,706 --> 00:04:47,976
гималайские ледники Гиндукуш тают
уже на протяжении некоторого времени.

84
00:04:49,716 --> 00:04:52,730
Вот, например, этот ледник.

85
00:04:53,278 --> 00:04:55,096
Он находится на Эвересте.

86
00:04:55,120 --> 00:05:00,604
Как видите, этот когда-то огромный ледник
уже потерял большое количество льда.

87
00:05:02,029 --> 00:05:03,538
Второе:

88
00:05:03,562 --> 00:05:05,912
ледники теперь тают гораздо быстрее —

89
00:05:05,936 --> 00:05:12,185
настолько, что при повышении средней
температуры всего на 1,5 градуса Цельсия

90
00:05:12,209 --> 00:05:14,891
одна треть ледников растает.

91
00:05:16,084 --> 00:05:19,305
При повышении средней
температуры на два градуса,

92
00:05:19,329 --> 00:05:21,791
половина ледников исчезнет с лица земли.

93
00:05:21,815 --> 00:05:24,941
А если текущие тенденции сохранятся,

94
00:05:24,965 --> 00:05:28,434
две трети наших ледников растают.

95
00:05:30,339 --> 00:05:31,489
Третье:

96
00:05:32,295 --> 00:05:37,469
потепление означает, что на горы выпадает
больше дождя и меньше снега...

97
00:05:38,779 --> 00:05:42,481
В отличие от снега,
дождь способен растопить лёд,

98
00:05:42,505 --> 00:05:45,282
что вредит нашим ледникам.

99
00:05:46,397 --> 00:05:47,547
Четвёртое:

100
00:05:49,457 --> 00:05:52,458
загрязнение в нашем регионе
увеличило количество сажи,

101
00:05:52,482 --> 00:05:54,642
оседающей на наших ледниках.

102
00:05:54,666 --> 00:05:56,021
Сажа похожа на копоть.

103
00:05:56,045 --> 00:05:58,346
Она поглощает тепло

104
00:05:58,370 --> 00:06:00,774
и ускоряет таяние ледников.

105
00:06:02,243 --> 00:06:03,393
Итак,

106
00:06:04,344 --> 00:06:06,592
наши ледники стремительно тают,

107
00:06:07,775 --> 00:06:11,251
а глобальное потепление
ещё более ускоряет этот процесс.

108
00:06:13,036 --> 00:06:14,362
Но что это значит?

109
00:06:15,539 --> 00:06:20,310
Это значит, что 240 миллионов человек,

110
00:06:20,334 --> 00:06:22,843
проживающих в гималайском
регионе Гиндукуш —

111
00:06:22,867 --> 00:06:28,119
в Афганистане, Пакистане, Индии,
Китае, Непале, Бангладеш, Мьянме

112
00:06:28,143 --> 00:06:30,769
и в моей стране, в моём любимом Бутане, —

113
00:06:30,793 --> 00:06:32,959
непосредственно пострадают от этого.

114
00:06:34,932 --> 00:06:36,875
Когда ледники растают,

115
00:06:36,899 --> 00:06:38,816
когда будет больше дождя и меньше снега,

116
00:06:38,840 --> 00:06:43,117
вода будет вести себя
совершенно по-другому.

117
00:06:43,681 --> 00:06:45,437
Будет больше стихийных бедствий:

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,966
больше ливней, больше внезапных
наводнений, больше оползней,

119
00:06:49,990 --> 00:06:52,928
больше разливов ледниковых озёр.

120
00:06:52,952 --> 00:06:57,364
Всё это приведёт
к невообразимым разрушениям

121
00:06:57,388 --> 00:07:01,959
в регионе, где и без того проживают одни
из самых бедных людей в мире.

122
00:07:03,971 --> 00:07:06,797
Но пострадают не только люди,
непосредственно проживающие

123
00:07:06,821 --> 00:07:08,110
в регионе.

124
00:07:08,134 --> 00:07:11,605
Прилегающие регионы
также сильно пострадают.

125
00:07:13,619 --> 00:07:18,318
Потому что десять основных рек

126
00:07:18,342 --> 00:07:21,186
берут своё начало в горах Гиндукуш.

127
00:07:22,031 --> 00:07:26,564
Эти реки подают критически необходимую
для сельского хозяйства воду

128
00:07:26,588 --> 00:07:28,042
и питьевую воду

129
00:07:28,066 --> 00:07:33,070
для более чем 1,6 миллиарда человек,
проживающих в близлежащих регионах.

130
00:07:33,094 --> 00:07:35,578
Это пятая часть человечества.

131
00:07:37,149 --> 00:07:39,254
Именно поэтому гималайские горы Гиндукуш

132
00:07:39,278 --> 00:07:41,713
ещё называют «водокачками Азии».

133
00:07:43,815 --> 00:07:45,219
Но когда ледники растают,

134
00:07:46,213 --> 00:07:47,830
когда начнутся сезоны дождей,

135
00:07:47,854 --> 00:07:50,608
эти реки, несомненно, разольются

136
00:07:51,432 --> 00:07:54,401
и начнут случаться наводнения,
когда в воде нет потребности,

137
00:07:54,425 --> 00:07:57,156
и засуха,

138
00:07:57,180 --> 00:07:59,123
когда вода жизненно необходима.

139
00:07:59,147 --> 00:08:04,942
Иными словами, водокачка Азии сломается,

140
00:08:04,966 --> 00:08:11,037
и это обернётся трагедией
для одной пятой населения Земли.

141
00:08:14,765 --> 00:08:16,407
Касается ли это остального мира?

142
00:08:17,899 --> 00:08:20,050
Например, касается ли это вас?

143
00:08:20,472 --> 00:08:23,645
Помните, я не очень волновался,
когда узнал, что Мальдивы

144
00:08:23,669 --> 00:08:25,520
могут быть покрыты водой.

145
00:08:25,544 --> 00:08:28,670
В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

146
00:08:28,694 --> 00:08:30,273
Нам всё равно.

147
00:08:32,428 --> 00:08:35,043
Нас не волнует что-то,
если оно не затрагивает нас.

148
00:08:35,729 --> 00:08:38,420
И, да, мы знаем. Мы знаем
о климатических изменениях.

149
00:08:38,444 --> 00:08:41,012
Мы знаем, что нас ждут
резкие и коренные изменения.

150
00:08:41,036 --> 00:08:42,526
Мы знаем, что осталось недолго.

151
00:08:42,550 --> 00:08:44,359
И тем не менее большинство из нас

152
00:08:45,662 --> 00:08:48,947
ведут себя так, как будто
ничего не происходит.

153
00:08:50,359 --> 00:08:51,834
Нам должно быть не всё равно,

154
00:08:52,726 --> 00:08:54,308
всем нам.

155
00:08:54,332 --> 00:08:59,046
И если вас не волнует судьба тех,
кого напрямую коснётся таяние ледников,

156
00:08:59,070 --> 00:09:01,033
подумайте о себе.

157
00:09:02,193 --> 00:09:05,266
Потому что гималайские горы Гиндукуш,

158
00:09:05,290 --> 00:09:08,741
весь этот регион — это как пульс Земли.

159
00:09:10,819 --> 00:09:13,191
Если в этом регионе начнутся проблемы,

160
00:09:13,215 --> 00:09:15,960
это вскоре отразится на всей планете.

161
00:09:17,164 --> 00:09:18,314
И сегодня,

162
00:09:18,970 --> 00:09:21,646
когда наши ледники стремительно тают,

163
00:09:21,670 --> 00:09:23,511
в регионе не просто проблемы —

164
00:09:23,535 --> 00:09:25,361
ему нужна экстренная помощь.

165
00:09:27,810 --> 00:09:30,254
И как это скажется на остальном мире?

166
00:09:30,278 --> 00:09:34,664
Один очевидный сценарий —
это потенциальная дестабилизация,

167
00:09:34,688 --> 00:09:38,562
которая будет вызвана
десятками миллионов беженцев,

168
00:09:38,586 --> 00:09:41,763
которым придётся оставить свои дома,
потому что им не хватает воды,

169
00:09:41,787 --> 00:09:44,748
или потому что они утратили
все средства к существованию

170
00:09:44,772 --> 00:09:46,475
в результате таяния ледников.

171
00:09:47,391 --> 00:09:51,116
Другой возможный вариант, последствия
которого нельзя недооценивать, —

172
00:09:51,140 --> 00:09:54,066
это потенциальные конфликты из-за воды

173
00:09:55,409 --> 00:10:02,329
и политическая дестабилизация
в регионе с тремя ядерными державами:

174
00:10:02,353 --> 00:10:06,575
Китаем, Индией и Пакистаном.

175
00:10:09,175 --> 00:10:14,439
Я считаю, что ситуация в нашей
стране настолько тяжёлая,

176
00:10:14,463 --> 00:10:19,080
что может служить основанием для создания
межправительственной группы.

177
00:10:20,022 --> 00:10:23,877
И как коренной житель этой части мира

178
00:10:23,901 --> 00:10:27,116
я хочу предложить, здесь и сейчас,

179
00:10:27,140 --> 00:10:30,203
создание Совета по охране третьего полюса,

180
00:10:31,846 --> 00:10:35,342
межправительственной организации
высокого уровня,

181
00:10:35,366 --> 00:10:39,030
единственной задачей которой будет

182
00:10:39,054 --> 00:10:42,449
защита третьего по величине
в мире скопления льда.

183
00:10:43,720 --> 00:10:45,848
Совет по охране третьего полюса

184
00:10:45,872 --> 00:10:49,819
будет состоять из представителей
восьми стран этого региона,

185
00:10:49,843 --> 00:10:51,101
которые будут

186
00:10:51,125 --> 00:10:53,763
равными во всём.

187
00:10:53,787 --> 00:10:56,533
Членами Совета также
могут быть организации

188
00:10:56,557 --> 00:11:00,311
и другие страны, которые
заинтересованы в нашем регионе,

189
00:11:00,335 --> 00:11:01,891
без права решающего голоса.

190
00:11:01,915 --> 00:11:03,969
Основная идея —

191
00:11:03,993 --> 00:11:07,556
это собрать всех заинтересованных
участников для совместной работы.

192
00:11:07,580 --> 00:11:12,124
Чтобы вместе следить
за здоровьем ледников,

193
00:11:12,148 --> 00:11:17,028
вместе создавать и внедрять
политики, защищающие их,

194
00:11:17,052 --> 00:11:18,803
и, следовательно,

195
00:11:18,827 --> 00:11:23,951
миллиарды людей, жизнь которых
зависит от наших ледников.

196
00:11:25,602 --> 00:11:27,009
Мы должны работать вместе,

197
00:11:28,783 --> 00:11:33,354
потому что принцип «думай
глобально, действуй локально»

198
00:11:34,552 --> 00:11:35,991
здесь не работает.

199
00:11:36,015 --> 00:11:37,490
Мы пробовали это в Бутане.

200
00:11:38,463 --> 00:11:42,720
Мы пошли на серьёзные жертвы,
чтобы действовать локально...

201
00:11:44,705 --> 00:11:49,831
Но хотя отдельные локальные меры
остаются очень важными,

202
00:11:49,855 --> 00:11:53,308
они не могут противостоять натиску
климатических изменений.

203
00:11:53,677 --> 00:11:57,407
Чтобы противостоять им, мы должны
объединить наши усилия.

204
00:11:58,272 --> 00:12:01,931
Мы должны думать глобально
и работать территориально.

205
00:12:03,017 --> 00:12:06,932
Весь наш край должен объединиться,

206
00:12:06,956 --> 00:12:08,498
должен вместе работать

207
00:12:08,522 --> 00:12:10,484
и бороться с климатическими изменениями,

208
00:12:10,508 --> 00:12:13,252
наши голоса должны слиться воедино.

209
00:12:15,751 --> 00:12:20,068
Это касается и Индии с Китаем.

210
00:12:20,836 --> 00:12:22,901
Им нужно выйти на новый уровень.

211
00:12:24,197 --> 00:12:28,879
Они должны взять на себя ответственность
за защиту наших ледников.

212
00:12:29,482 --> 00:12:32,544
Для этого этим странам,
этим мощным гигантам

213
00:12:32,568 --> 00:12:35,419
нужно сократить выбросы газов,
вызывающих парниковый эффект,

214
00:12:36,646 --> 00:12:39,475
и контролировать загрязнение
окружающей среды.

215
00:12:41,134 --> 00:12:44,428
Они должны возглавить движение
по борьбе с климатическими изменениями.

216
00:12:45,950 --> 00:12:48,886
И сделать это нужно незамедлительно.

217
00:12:48,910 --> 00:12:52,908
И только тогда — но даже в этом случае
нет никаких гарантий —

218
00:12:52,932 --> 00:12:54,808
наши земли

219
00:12:54,832 --> 00:12:57,268
и другие края, которые
полагаются на наши ледники,

220
00:12:57,292 --> 00:13:01,855
получат шанс избежать ужасных катастроф.

221
00:13:03,554 --> 00:13:04,998
Время на исходе.

222
00:13:06,257 --> 00:13:09,526
Нам нужно действовать вместе.
Прямо сейчас.

223
00:13:10,400 --> 00:13:16,899
Иначе на следующем заседании
кабинета министров на Эвересте

224
00:13:16,923 --> 00:13:19,226
этот захватывающий вид

225
00:13:20,534 --> 00:13:22,018
может быть совсем другим.

226
00:13:25,316 --> 00:13:26,466
И если это произойдёт,

227
00:13:28,031 --> 00:13:30,244
если наши ледники растают,

228
00:13:30,268 --> 00:13:33,673
повышение уровня моря
вполне может затопить Мальдивы.

229
00:13:35,229 --> 00:13:39,551
И хотя они могут проводить заседания
кабинета министров под водой,

230
00:13:39,575 --> 00:13:42,226
посылая миру сигналы СОС,

231
00:13:42,250 --> 00:13:44,679
их страна сможет существовать,

232
00:13:44,703 --> 00:13:49,083
только если существуют сами острова.

233
00:13:51,256 --> 00:13:55,931
Мальдивы по-прежнему очень далеки.

234
00:13:57,090 --> 00:14:00,669
Эти острова находятся
очень далеко от моей земли.

235
00:14:01,927 --> 00:14:07,498
Но теперь я обращаю внимание на то,
что происходит в мире.

236
00:14:09,259 --> 00:14:12,023
Большое спасибо.

237
00:14:12,047 --> 00:14:16,507
(Аплодисменты)