WEBVTT

00:00:01.531 --> 00:00:06.198
Pe 17 octombrie 2009,

00:00:06.222 --> 00:00:10.690
președintele din Maldive, Mohamed Nasheed,
a făcut ceva neobișnuit.

00:00:11.811 --> 00:00:15.374
A ținut ședința guvernului sub apă.

00:00:19.614 --> 00:00:24.130
I-a luat efectiv pe miniștrii săi
și au făcut scufundări,

00:00:24.154 --> 00:00:28.633
pentru a avertiza lumea
că țara lui s-ar putea scufunda

00:00:28.657 --> 00:00:30.979
dacă nu controlăm încălzirea globală.

NOTE Paragraph

00:00:31.741 --> 00:00:35.146
Nu știu dacă mesajul lui
a ajuns sau nu în toată lumea,

00:00:35.170 --> 00:00:36.929
dar sigur a ajuns la mine.

00:00:37.908 --> 00:00:39.868
Am văzut o acrobație politică.

00:00:40.901 --> 00:00:42.577
Vedeți, eu sunt politician,

00:00:42.601 --> 00:00:44.520
și observ aceste lucruri.

00:00:45.108 --> 00:00:46.751
Și, să fim sinceri,

00:00:46.775 --> 00:00:50.750
Maldivele sunt departe
de locul din care provin,

00:00:50.774 --> 00:00:52.493
țara mea este Bhutan,

00:00:52.517 --> 00:00:56.258
așa că nu am avut insomnii
privind soarta lor iminentă.

NOTE Paragraph

00:00:57.375 --> 00:01:01.638
După nici două luni,
am văzut altă acrobație politică.

00:01:02.234 --> 00:01:06.098
De data asta, primul ministru din Nepal

00:01:06.122 --> 00:01:09.845
a ținut ședința guvernului
pe Muntele Everest.

00:01:11.102 --> 00:01:16.428
Și-a luat toți miniștrii până sus,
la tabăra de la baza Everestului,

00:01:16.452 --> 00:01:18.394
pentru a avertiza lumea

00:01:18.418 --> 00:01:20.379
că ghețarii din Himalaya se topesc.

00:01:21.170 --> 00:01:22.869
Ei, asta m-a pus pe gânduri?

00:01:22.893 --> 00:01:24.139
Sigur că da.

00:01:24.163 --> 00:01:25.527
Trăiesc în Himalaya.

00:01:27.598 --> 00:01:30.130
Dar am avut insomnii
din cauza acestui mesaj?

00:01:31.205 --> 00:01:32.355
Nu.

00:01:32.748 --> 00:01:38.579
Nu eram pregătit ca o acrobație politică
să-mi tulbure somnul de frumusețe.

NOTE Paragraph

00:01:38.952 --> 00:01:40.722
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:40.746 --> 00:01:42.588
Acum, să derulăm 10 ani.

00:01:43.865 --> 00:01:46.386
În februarie anul acesta,

00:01:46.410 --> 00:01:48.690
am văzut acest raport.

00:01:50.163 --> 00:01:54.154
Pe scurt, concluzia acestui raport

00:01:54.178 --> 00:02:00.332
e că o treime din gheața de pe munții
Hindukuș Himalaya

00:02:00.356 --> 00:02:02.699
s-ar putea topi până la finalul secolului.

00:02:03.085 --> 00:02:05.380
Dar asta numai dacă,

00:02:05.404 --> 00:02:08.611
dacă suntem capabil să păstrăm
încălzirea globală

00:02:08.635 --> 00:02:12.916
la 1,5 grade Celsius
peste nivelul preindustrial.

00:02:12.940 --> 00:02:15.810
Altfel, dacă nu putem,

00:02:15.834 --> 00:02:18.127
ghețarii se vor topi mult mai repede.

NOTE Paragraph

00:02:20.766 --> 00:02:24.149
1,5 grade Celsius.
„Nu se poate”, mi-am zis.

00:02:24.173 --> 00:02:27.490
Chiar și țelurile ambițioase
ale Acordului de la Paris

00:02:27.514 --> 00:02:30.750
urmăresc limitarea încălzirii globale
la două grade Celsius.

00:02:31.317 --> 00:02:35.822
1,5 grade Celsius e ceea ce ei numesc
„cel mai bun scenariu”.

00:02:37.435 --> 00:02:39.484
„Nu poate fi adevărat”, m-am gândit.

00:02:39.508 --> 00:02:41.662
Regiunea Hindukuș Himalaya

00:02:41.686 --> 00:02:45.512
este cel de-al treilea depozit
de gheață al lumii,

00:02:45.536 --> 00:02:47.186
după Polul Nord și Polul Sud.

00:02:47.210 --> 00:02:49.781
Tocmai de asta e numit „al treilea pol”.

00:02:50.361 --> 00:02:52.527
Este foarte multă gheață în zonă.

00:02:53.377 --> 00:02:55.860
Și, da, ghețarii se topesc.

00:02:56.380 --> 00:02:57.535
Știm asta.

00:02:58.253 --> 00:03:00.092
Am văzut asta în țara mea.

00:03:00.116 --> 00:03:02.217
I-am văzut, și da, se topesc.

00:03:02.241 --> 00:03:03.798
Sunt vulnerabili.

00:03:03.822 --> 00:03:06.884
„Dar nu pot fi atât de vulnerabili”,
îmi amintesc că am gândit.

NOTE Paragraph

00:03:09.275 --> 00:03:10.774
Dar dacă sunt?

00:03:11.739 --> 00:03:15.675
Dacă ghețarii noștri se topesc 
mai repede decât am anticipat?

00:03:16.320 --> 00:03:20.944
Dacă ghețarii noștri
sunt mult mai vulnerabili decât credeam?

00:03:20.968 --> 00:03:24.439
Și dacă, drept rezultat,
lacurile glaciare,

00:03:24.463 --> 00:03:27.368
acestea sunt lacuri
formate prin topirea ghețarilor,

00:03:27.392 --> 00:03:31.233
dacă aceste lacuri se revarsă
din cauza cantității de apă suplimentare?

00:03:32.585 --> 00:03:35.354
Și dacă aceste inundații
formează alte lacuri glaciare,

00:03:35.378 --> 00:03:37.481
creând și mai multe revărsări?

00:03:38.452 --> 00:03:42.227
Asta ar crea inundații fără precedent
în țara mea.

00:03:43.113 --> 00:03:45.271
Asta mi-ar distruge țara.

00:03:46.302 --> 00:03:48.914
Asta ar face prăpăd în țara mea.

00:03:48.938 --> 00:03:52.478
Asta ar avea potențialul
de a distruge efectiv ținutul nostru,

00:03:52.502 --> 00:03:55.009
traiul nostru, modul nostru de viață.

NOTE Paragraph

00:03:58.491 --> 00:04:02.371
Așa că raportul mi-a atras atenția

00:04:02.395 --> 00:04:05.735
într-un mod în care acrobațiile politice
n-au putut să o facă.

00:04:05.759 --> 00:04:06.948
A fost întocmit

00:04:06.972 --> 00:04:11.537
de Centrul Internațional de Integrare
a Dezvoltării Montane, sau CIIDM,

00:04:11.561 --> 00:04:12.846
cu sediul în Nepal.

00:04:13.600 --> 00:04:18.315
Oamenii de știință au studiat
ghețarii noștri zeci de ani,

00:04:18.339 --> 00:04:23.060
și raportul lor m-a ținut treaz noaptea,
agonizând din cauza știrilor proaste

00:04:23.084 --> 00:04:25.395
și a ceea ce înseamnă ele pentru țara mea

00:04:25.419 --> 00:04:26.819
și pentru poporul meu.

00:04:27.750 --> 00:04:29.973
Așa că după mai multe nopți nedormite,

00:04:29.997 --> 00:04:33.550
am mers în Nepal să vizitez CIIDM.

NOTE Paragraph

00:04:34.892 --> 00:04:39.296
Am găsit o echipă de oameni de știință
extrem de competenți și dedicați,

00:04:39.320 --> 00:04:40.939
Și iată ce mi-au spus.

NOTE Paragraph

00:04:41.828 --> 00:04:42.978
Numărul unu:

00:04:43.706 --> 00:04:47.976
ghețarii din Hindukuș Himalaya
se topesc deja de ceva vreme.

00:04:49.716 --> 00:04:52.730
Să luăm acest ghețar, de exemplu.

00:04:53.278 --> 00:04:55.096
Este pe Muntele Everest.

00:04:55.120 --> 00:05:00.604
După cum vedeți, acest ghețar cândva masiv
a pierdut deja o mare parte din gheață.

NOTE Paragraph

00:05:02.029 --> 00:05:03.538
Numărul doi:

00:05:03.562 --> 00:05:05.912
ghețarii se topesc acum mai repede,

00:05:05.936 --> 00:05:12.185
atât de repede, că doar pentru o încălzire
globală de 1,5 grade Celsius,

00:05:12.209 --> 00:05:14.891
o treime din ghețari s-ar topi.

00:05:16.084 --> 00:05:19.305
La două grade Celsius de încălzire globală

00:05:19.329 --> 00:05:21.791
jumătate din ghețari ar dispărea.

00:05:21.815 --> 00:05:24.941
Și dacă tendințele actuale continuă,

00:05:24.965 --> 00:05:28.434
două treimi dintre ghețarii noștri
ar dispărea complet.

NOTE Paragraph

00:05:30.339 --> 00:05:31.489
Numărul trei:

00:05:32.295 --> 00:05:37.469
încălzirea globală înseamnă că munții
au mai multă ploaie și mai puțină zăpadă

00:05:38.779 --> 00:05:42.481
și, spre deosebire de zăpadă,
ploaia topește gheața,

00:05:42.505 --> 00:05:45.282
ceea ce afectează
sănătatea ghețarilor noștri.

NOTE Paragraph

00:05:46.397 --> 00:05:47.547
Numărul patru:

00:05:49.457 --> 00:05:52.458
poluarea din regiune a crescut
cantitatea de carbon negru

00:05:52.482 --> 00:05:54.586
depozitat în ghețarii noștri.

00:05:54.586 --> 00:05:56.061
Carbonul negru e ca funinginea.

00:05:56.061 --> 00:05:58.346
Carbonul negru absoarbe căldura

00:05:58.370 --> 00:06:00.774
și accelerează topirea ghețarilor.

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:03.393
Pe scurt,

00:06:04.344 --> 00:06:06.592
ghețarii noștri se topesc rapid,

00:06:07.775 --> 00:06:11.251
iar încălzirea globală
îi face să se topească mult mai repede.

NOTE Paragraph

00:06:13.036 --> 00:06:14.362
Dar ce înseamnă asta?

00:06:15.539 --> 00:06:20.310
Înseamnă că cei 240 de milioane de oameni

00:06:20.334 --> 00:06:22.843
care trăiesc în regiunea
Hindukuș Himalaya,

00:06:22.867 --> 00:06:28.119
în Afganistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

00:06:28.143 --> 00:06:30.769
și iubita mea țară, Bhutan,

00:06:30.793 --> 00:06:32.959
acești oameni vor fi afectați direct.

00:06:34.932 --> 00:06:36.875
Când se topesc ghețarii,

00:06:36.899 --> 00:06:38.816
când plouă mai mult și ninge mai puțin,

00:06:38.840 --> 00:06:43.117
vor fi schimbări uriașe
în modul cum se comportă apa.

00:06:43.681 --> 00:06:45.437
Vor fi mai multe extreme:

00:06:46.800 --> 00:06:49.966
mai multe ploi intense,
mai multe inundații, alunecări de teren,

00:06:49.990 --> 00:06:52.928
mai multe inundații 
din cauza revărsării lacurilor glaciare.

00:06:52.952 --> 00:06:57.364
Toate astea vor cauza
distrugeri inimaginabile

00:06:57.388 --> 00:07:02.319
într-o regiune unde trăiesc unii dintre
cei mai săraci oameni din lume.

NOTE Paragraph

00:07:03.971 --> 00:07:06.797
Dar nu doar oamenii din regiunea imediată

00:07:06.821 --> 00:07:08.110
vor fi afectați.

00:07:08.134 --> 00:07:11.605
Și oamenii care trăiesc în aval
vor fi loviți din greu.

00:07:13.619 --> 00:07:18.318
Asta din cauză că 10 dintre
cele mai mari râuri din zonă

00:07:18.342 --> 00:07:21.186
izvorăsc din munții Hindukuș Himalaya.

00:07:22.031 --> 00:07:26.564
Aceste râuri asigură
apa necesară pentru agricultură

00:07:26.588 --> 00:07:28.042
și apa potabilă

00:07:28.066 --> 00:07:33.070
pentru mai mult de 1,6 miliarde
de oameni ce trăiesc în aval.

00:07:33.094 --> 00:07:35.578
Adică unul din cinci oameni.

00:07:37.149 --> 00:07:39.254
Iată de ce munții Hindukuș Himalaya

00:07:39.278 --> 00:07:41.713
mai sunt numiți
și „turnurile de apă din Asia”.

NOTE Paragraph

00:07:43.815 --> 00:07:45.499
Dar când se topesc ghețarii,

00:07:46.213 --> 00:07:47.830
când se intensifică musonul,

00:07:47.854 --> 00:07:50.608
evident că râurile produc inundații,

00:07:51.432 --> 00:07:54.401
așa că va fi potop
atunci când nu e nevoie de apă,

00:07:54.425 --> 00:07:57.156
iar seceta va fi ceva obișnuit,

00:07:57.180 --> 00:07:59.123
atunci când e nevoie disperată de apă.

00:07:59.147 --> 00:08:04.942
Pe scurt, turnul de apă al Asiei
va fi distrus,

00:08:04.966 --> 00:08:11.037
iar asta va însemna un dezastru
pentru o cincime din umanitate.

NOTE Paragraph

00:08:14.765 --> 00:08:16.567
Ar trebui să-i pese restului lumii?

00:08:17.899 --> 00:08:20.050
Ar trebui ca vouă, de exemplu, să vă pese?

00:08:20.472 --> 00:08:23.645
Amintiți-vă, nu mi-a păsat
când am aflat că Maldivele

00:08:23.669 --> 00:08:25.520
ar putea dispărea sub apă.

00:08:25.544 --> 00:08:28.670
Și asta este cheia problemei, nu-i așa?

00:08:28.694 --> 00:08:30.273
Nu ne pasă.

00:08:32.428 --> 00:08:35.043
Nu ne pasă până când
ne afectează personal.

00:08:35.729 --> 00:08:38.434
Adică, știm.
Știm că schimbările climatice sunt reale.

00:08:38.434 --> 00:08:41.012
Că ne confruntăm
cu schimbări drastice și dramatice.

00:08:41.036 --> 00:08:42.526
Știm că se întâmplă repede.

00:08:42.550 --> 00:08:44.719
Și totuși, cei mai mulți dintre noi

00:08:45.662 --> 00:08:48.947
ne purtăm ca și când totul ar fi normal.

00:08:50.359 --> 00:08:51.724
Trebuie să ne pese,

00:08:52.726 --> 00:08:54.308
tuturor,

00:08:54.332 --> 00:08:59.046
și dacă nu vă pasă de cei 
care sunt afectați de topirea ghețarilor,

00:08:59.070 --> 00:09:01.383
ar trebui să vă pese măcar de voi înșivă.

00:09:02.193 --> 00:09:05.266
Asta din cauză că munții
Hindukuș Himalaya,

00:09:05.290 --> 00:09:08.741
întreaga regiune este ca pulsul planetei.

00:09:10.819 --> 00:09:13.191
Dacă regiunea se îmbolnăvește,

00:09:13.215 --> 00:09:15.960
întreaga planetă va avea de suferit.

00:09:17.164 --> 00:09:18.314
Și chiar acum,

00:09:18.970 --> 00:09:21.646
când ghețarii noștri se topesc rapid,

00:09:21.670 --> 00:09:23.511
regiunea nu este doar bolnavă,

00:09:23.535 --> 00:09:25.361
ci plânge după ajutor.

NOTE Paragraph

00:09:27.810 --> 00:09:30.254
Și ce efect va avea asta
asupra restului lumii?

00:09:30.278 --> 00:09:34.664
Un scenariu evident
este potențiala destabilizare

00:09:34.688 --> 00:09:38.562
cauzată de zeci de milioane
de refugiați climatic,

00:09:38.586 --> 00:09:41.763
care vor fi forțați să se mute
din cauza lipsei de apă,

00:09:41.787 --> 00:09:44.748
sau din cauză că mijloacele lor
de trai au fost distruse

00:09:44.772 --> 00:09:46.475
de topirea ghețarilor.

00:09:47.391 --> 00:09:51.116
Un alt scenariu ce nu-l putem lua în glumă

00:09:51.140 --> 00:09:54.066
este potențialul conflict asupra apei

00:09:55.409 --> 00:10:02.329
și destabilizarea politică
într-o regiune cu trei puteri nucleare:

00:10:02.353 --> 00:10:06.575
China, India, Pakistan.

NOTE Paragraph

00:10:09.175 --> 00:10:14.439
Cred că situația din regiunea noastră
este destul de gravă

00:10:14.463 --> 00:10:19.080
pentru a garanta crearea
unei noi agenții interguvernamentale.

00:10:20.022 --> 00:10:23.877
Ca nativ din acea parte a lumii,

00:10:23.901 --> 00:10:27.116
vreau să propun aici, astăzi,

00:10:27.140 --> 00:10:30.203
înființarea „Consiliului
celui de-al treilea pol”,

00:10:31.846 --> 00:10:35.342
o organizație interguvernamentală
de înalt nivel

00:10:35.366 --> 00:10:39.030
cu singura responsabilitate

00:10:39.054 --> 00:10:42.449
de a proteja cel de-al treilea
depozit de gheață al lumii.

00:10:43.720 --> 00:10:45.848
Un Consiliu al celui de-al treilea pol

00:10:45.872 --> 00:10:49.819
ar fi format din toate cele opt
țări din regiune

00:10:49.843 --> 00:10:51.101
ca țări membre,

00:10:51.125 --> 00:10:53.763
ca țări membre egale,

00:10:53.787 --> 00:10:56.533
și ar putea include de asemenea
organizații reprezentative

00:10:56.557 --> 00:11:00.311
și alte țări cu interese în regiune

00:11:00.335 --> 00:11:01.891
ca membri fără drept de vot.

00:11:01.915 --> 00:11:03.969
Dar principala idee

00:11:03.993 --> 00:11:07.556
este să facem ca toate părțile interesate
să lucreze împreună.

00:11:07.580 --> 00:11:12.124
Să lucreze împreună
pentru a monitoriza sănătatea ghețarilor;

00:11:12.148 --> 00:11:17.028
să lucreze împreună pentru a implementa
politici de protejare a ghețarilor noștri,

00:11:17.052 --> 00:11:18.803
și, în mod implicit,

00:11:18.827 --> 00:11:23.951
să protejeze miliardele de oameni
care depind de ghețarii noștri.

NOTE Paragraph

00:11:25.602 --> 00:11:27.009
Trebuie să lucrăm împreună,

00:11:28.783 --> 00:11:33.354
fiindcă dacă gândim global
și dacă acționăm local...

00:11:34.552 --> 00:11:35.991
nu funcționează.

00:11:36.015 --> 00:11:37.490
Am încercat asta în Bhutan.

00:11:38.463 --> 00:11:42.720
Am făcut sacrificii imense
pentru a acționa local...

00:11:44.705 --> 00:11:49.831
și în timp ce eforturile individuale
locale vor fi în continuare importante,

00:11:49.855 --> 00:11:53.308
ele nu pot ține piept atacurilor violente
ale schimbărilor climatice.

00:11:53.677 --> 00:11:57.407
Pentru a înfrunta schimbările climatice,
trebuie să lucrăm împreună.

00:11:58.272 --> 00:12:01.931
Trebuie să gândim global
și să acționăm regional.

00:12:03.017 --> 00:12:06.932
Întreaga noastră regiune
trebuie să se unească,

00:12:06.956 --> 00:12:08.498
să lucreze împreună,

00:12:08.522 --> 00:12:10.484
să lupte împotriva
schimbărilor climatice,

00:12:10.508 --> 00:12:13.642
pentru a face ca vocile noastre
să fie auzite.

NOTE Paragraph

00:12:15.751 --> 00:12:20.068
Iar asta include India și China.

00:12:20.836 --> 00:12:22.901
Ele trebuie să intre în joc.

00:12:24.197 --> 00:12:28.879
Ele trebuie să intre în lupta
pentru protejarea ghețarilor noștri.

00:12:29.482 --> 00:12:32.544
Și pentru asta, aceste două țări,
acești doi giganți puternici,

00:12:32.568 --> 00:12:35.419
trebuie să-și reducă emisiile
gazelor de seră,

00:12:36.646 --> 00:12:39.475
să-și controleze poluarea,
și să conducă lupta.

00:12:41.134 --> 00:12:44.428
Să conducă lupta globală
împotriva schimbărilor climatice.

00:12:45.950 --> 00:12:48.886
Și toate astea cât mai urgent.

00:12:48.910 --> 00:12:52.908
Doar atunci, doar așa poate,

00:12:52.932 --> 00:12:54.808
va putea regiunea noastră

00:12:54.832 --> 00:12:57.268
și alte regiuni
care depind de ghețarii noștri

00:12:57.292 --> 00:13:01.855
să evite catastrofe majore.

NOTE Paragraph

00:13:03.554 --> 00:13:04.998
Timpul ne presează.

00:13:06.257 --> 00:13:09.526
Trebuie să acționăm împreună, acum.

00:13:10.400 --> 00:13:16.899
Altfel, data viitoare guvernul din Nepal
se va întruni pe Muntele Everest,

00:13:16.923 --> 00:13:19.226
acel fundal spectaculos...

00:13:20.534 --> 00:13:22.238
ar putea arăta total diferit.

00:13:25.316 --> 00:13:26.466
Și dacă se întâmplă așa,

00:13:28.031 --> 00:13:30.244
dacă ni se topesc ghețarii,

00:13:30.268 --> 00:13:33.823
creșterea nivelului mărilor
ar putea inunda Maldivele.

00:13:35.229 --> 00:13:39.551
Și în timp ce ei
își țin ședințele sub apă,

00:13:39.575 --> 00:13:42.226
pentru a trimite un SOS lumii,

00:13:42.250 --> 00:13:44.679
țara lor poate continua să existe

00:13:44.703 --> 00:13:49.083
doar dacă insulele lor continuă să existe.

NOTE Paragraph

00:13:51.256 --> 00:13:55.931
Maldivele sunt oricum departe.

00:13:57.090 --> 00:14:00.669
Insulele lor sunt departe
de locul unde trăiesc eu.

00:14:01.927 --> 00:14:07.498
Dar acum, sunt foarte atent
la ceea ce se întâmplă acolo.

NOTE Paragraph

00:14:09.259 --> 00:14:12.023
Vă mulțumesc foarte mult!

NOTE Paragraph

00:14:12.047 --> 00:14:16.507
(Aplauze)