WEBVTT

00:00:01.531 --> 00:00:06.198
A 17 de outubro de 2009,

00:00:06.222 --> 00:00:10.690
o Presidente Mohamed Nasheed das Maldivas
fez uma coisa inédita.

00:00:11.811 --> 00:00:15.644
Fez uma reunião do seu Gabinete
debaixo de água.

00:00:19.614 --> 00:00:24.130
Ele levou, literalmente,
os seus ministros a mergulhar

00:00:24.154 --> 00:00:28.633
para avisar o mundo
de que o seu país podia afogar-se

00:00:28.657 --> 00:00:31.229
a menos que controlássemos
o aquecimento global.

NOTE Paragraph

00:00:31.741 --> 00:00:35.146
Não sei se ele conseguiu fazer passar
a sua mensagem ao mundo,

00:00:35.170 --> 00:00:37.189
mas conseguiu passá-la a mim.

00:00:37.908 --> 00:00:40.028
Eu vi uma proeza política.

00:00:40.901 --> 00:00:42.577
Sabem, sou político,

00:00:42.601 --> 00:00:44.610
e reparo nestas coisas.

00:00:45.108 --> 00:00:46.751
E sejamos francos,

00:00:46.775 --> 00:00:50.750
as Maldivas estão distantes
de onde eu sou

00:00:50.774 --> 00:00:52.493
— o meu país é o Butão —

00:00:52.517 --> 00:00:56.258
por isso, não perdi o sono
com o iminente destino delas.

NOTE Paragraph

00:00:57.375 --> 00:01:01.638
Quase dois meses mais tarde,
vi outra proeza política.

00:01:02.234 --> 00:01:06.098
Desta vez, o Primeiro Ministro do Nepal,

00:01:06.122 --> 00:01:09.845
fez a sua reunião de Gabinete
no Monte Evereste.

00:01:11.102 --> 00:01:16.428
Ele subiu e levou todos os seus ministros
até ao acampamento base do Evereste

00:01:16.452 --> 00:01:18.394
para avisar o mundo

00:01:18.418 --> 00:01:21.129
de que os glaciares dos Himalaias
estavam a derreter.

00:01:21.170 --> 00:01:22.989
Isso preocupou-me?

00:01:23.017 --> 00:01:24.463
Podem apostar que sim.

00:01:24.493 --> 00:01:26.257
Eu vivo nos Himalaias.

00:01:27.598 --> 00:01:30.490
Mas perdi o sono
por causa da sua mensagem?

00:01:31.205 --> 00:01:32.355
Não.

00:01:32.748 --> 00:01:36.932
Eu não estava preparado para permitir
que uma proeza política

00:01:36.932 --> 00:01:38.952
interferisse com o meu sono de beleza.

NOTE Paragraph

00:01:38.992 --> 00:01:40.072
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:40.746 --> 00:01:43.068
Agora, avancemos rapidamente 10 anos.

00:01:43.865 --> 00:01:46.386
Em fevereiro deste ano,

00:01:46.410 --> 00:01:48.690
vi este relatório.

00:01:50.163 --> 00:01:54.154
Este relatório conclui, basicamente,

00:01:54.178 --> 00:02:00.332
que um terço do gelo
das montanhas Himalaias do Hindu Kush

00:02:00.356 --> 00:02:02.469
poderia derreter até ao fim do século.

00:02:03.085 --> 00:02:05.380
Mas só se...

00:02:05.404 --> 00:02:08.611
se formos capazes
de conter o aquecimento global

00:02:08.635 --> 00:02:13.036
para 1,5 ºC acima
dos níveis pré-industriais.

00:02:13.060 --> 00:02:15.930
Caso contrário, se não conseguirmos,

00:02:15.944 --> 00:02:18.457
os glaciares vão derreter
muito mais depressa.

NOTE Paragraph

00:02:20.766 --> 00:02:24.149
1,5 ºC? "Impossível", pensei.

00:02:24.173 --> 00:02:27.490
Até os ambiciosos objetivos
do Acordo de Paris

00:02:27.514 --> 00:02:30.750
pretendiam limitar
o aquecimento global para 2 ºC.

00:02:31.317 --> 00:02:35.822
1,5 ºC é o que eles chamam
de melhor das hipóteses.

00:02:37.435 --> 00:02:39.484
"Isto não pode ser verdade", pensei.

00:02:39.508 --> 00:02:41.662
A região do Hindu Kush Himalaia

00:02:41.686 --> 00:02:44.496
é o terceiro maior repositório de gelo

00:02:44.516 --> 00:02:45.516
do mundo,

00:02:45.536 --> 00:02:47.186
depois dos Polos Norte e Sul.

00:02:47.210 --> 00:02:50.041
É por isso que nós também
somos chamados de "Terceiro Polo".

00:02:50.361 --> 00:02:52.527
Há muito gelo na região.

00:02:53.377 --> 00:02:55.860
E sim, os glaciares estão a derreter.

00:02:56.380 --> 00:02:57.715
Sabemos isso.

00:02:58.253 --> 00:03:00.092
Eu fui aos meus, no meu país.

00:03:00.116 --> 00:03:02.217
Eu vi-os, e sim, eles estão a derreter.

00:03:02.241 --> 00:03:03.848
Eles estão vulneráveis.

00:03:03.872 --> 00:03:07.364
Lembro-me de pensar: "Mas eles
não podem estar assim tão vulneráveis".

NOTE Paragraph

00:03:09.275 --> 00:03:11.044
Mas e se estiverem?

00:03:11.739 --> 00:03:15.675
E se os nossos glaciares derreterem
muito mais rapidamente do que eu suponho?

00:03:16.320 --> 00:03:20.944
E se os nossos glaciares estiverem
muito mais vulneráveis do que se pensava?

00:03:20.968 --> 00:03:24.439
E se, em resultado disso,
os lagos glaciares

00:03:24.463 --> 00:03:27.368
— lagos que se formam quando
os glaciares derretem —

00:03:27.392 --> 00:03:31.233
e se esses lagos rebentarem
sob o peso de mais água?

00:03:32.585 --> 00:03:35.354
E se essas inundações
caírem noutros lagos glaciares

00:03:35.378 --> 00:03:37.721
criando rebentamentos maiores?

00:03:38.452 --> 00:03:42.427
Isso criaria inundações repentinas
sem precedentes no meu país.

00:03:43.113 --> 00:03:45.531
Isso destruiria o meu país.

00:03:46.302 --> 00:03:48.914
Isso causaria a devastação no meu país.

00:03:48.938 --> 00:03:52.478
Isso teria o potencial
de literalmente destruir o solo,

00:03:52.512 --> 00:03:55.329
a nossa subsistência,
o nosso modo de vida.

NOTE Paragraph

00:03:58.491 --> 00:04:02.371
Por isso, aquele relatório
prendeu a minha atenção

00:04:02.395 --> 00:04:05.735
de uma forma que proezas políticas
não conseguiriam.

00:04:05.759 --> 00:04:06.948
Foi elaborado

00:04:06.972 --> 00:04:11.537
pelo International Centre for Integrated
Mountain Development, or ICIMOD,

00:04:11.561 --> 00:04:13.326
com sede no Nepal.

00:04:13.600 --> 00:04:18.315
Cientistas e especialistas têm estudado
os nossos glaciares há décadas,

00:04:18.339 --> 00:04:23.060
e o relatório deles manteve-me acordado
à noite, aflito com as más notícias

00:04:23.084 --> 00:04:25.395
e com o que significava para o meu país

00:04:25.419 --> 00:04:26.969
e para o meu povo.

00:04:27.750 --> 00:04:29.973
Depois de várias noites sem sono,

00:04:29.997 --> 00:04:33.170
fui ao Nepal para visitar o ICIMOD.

NOTE Paragraph

00:04:34.892 --> 00:04:39.296
Descobri ali uma equipa de cientistas
muito competentes e dedicados,

00:04:39.320 --> 00:04:41.389
e eis o que eles me contaram.

NOTE Paragraph

00:04:41.828 --> 00:04:43.178
Número um:

00:04:43.706 --> 00:04:47.976
Os glaciares do Hindu Kush Himalaia
têm estado a derreter há algum tempo.

00:04:49.716 --> 00:04:52.730
Aquele glaciar, por exemplo.

00:04:53.278 --> 00:04:55.096
É no Monte Evereste.

00:04:55.120 --> 00:05:00.604
Como podem ver, este glaciar dantes maciço
já perdeu muito do seu gelo.

NOTE Paragraph

00:05:01.949 --> 00:05:03.458
Número dois:

00:05:03.482 --> 00:05:06.212
Os glaciares estão a derreter agora
muito mais depressa

00:05:06.242 --> 00:05:12.185
— tão depressa, de facto, que com apenas
1,5 ºC de aquecimento global

00:05:12.209 --> 00:05:15.151
um terço dos glaciares vão derreter.

00:05:16.084 --> 00:05:19.305
Com 2 ºC de aquecimento global

00:05:19.329 --> 00:05:21.791
metade dos glaciares vão desaparecer.

00:05:21.815 --> 00:05:24.941
E se a tendência atual se mantiver,

00:05:24.965 --> 00:05:28.434
dois terços dos nossos glaciares
vão desaparecer.

NOTE Paragraph

00:05:30.339 --> 00:05:31.489
Número três:

00:05:32.295 --> 00:05:35.339
O aquecimento global significa
que as nossas montanhas

00:05:35.364 --> 00:05:38.514
recebem mais chuva e menos neve...

00:05:38.779 --> 00:05:42.481
e, ao contrário da queda de neve,
a chuva derrete o gelo,

00:05:42.505 --> 00:05:45.812
o que prejudica a saúde
dos nossos glaciares.

NOTE Paragraph

00:05:46.397 --> 00:05:47.747
Número quatro:

00:05:49.377 --> 00:05:52.458
A poluição na região tem aumentado
a quantidade de carbono negro

00:05:52.482 --> 00:05:54.402
depositado nos nossos glaciares.

00:05:54.446 --> 00:05:56.021
O carbono negro é como a fuligem.

00:05:56.045 --> 00:05:58.346
O carbono negro absorve o calor

00:05:58.370 --> 00:06:01.094
e acelera o derretimento dos glaciares.

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:03.393
Em suma,

00:06:04.344 --> 00:06:06.892
os nossos glaciares estão a derreter
rapidamente,

00:06:07.775 --> 00:06:11.581
e o aquecimento global está a fazê-los
derreter muito mais rapidamente.

NOTE Paragraph

00:06:13.036 --> 00:06:15.092
Mas o que é que isto quer dizer?

00:06:15.539 --> 00:06:20.310
Quer dizer que 240 milhões de pessoas

00:06:20.334 --> 00:06:22.843
que vivem na região do Hindu Kush Himalaia

00:06:22.867 --> 00:06:28.119
— no Afeganistão, Paquistão, Índia,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

00:06:28.143 --> 00:06:30.769
e no meu amado país Butão —

00:06:30.793 --> 00:06:33.599
estas pessoas serão diretamente afetadas.

00:06:34.822 --> 00:06:36.875
Quando os glaciares derreterem,

00:06:36.899 --> 00:06:39.086
quando houver mais chuva e menos neve,

00:06:39.110 --> 00:06:43.387
haverá grandes alterações
no comportamento da água.

00:06:43.681 --> 00:06:45.667
Haverá mais extremos:

00:06:46.350 --> 00:06:48.930
mais chuva e mais intensa,
mais inundações repentinas,

00:06:48.950 --> 00:06:50.410
mais deslizamentos de terras,

00:06:50.450 --> 00:06:53.308
mais inundações devido a rebentamentos
de lagos glaciares.

00:06:53.322 --> 00:06:57.364
Tudo isto causará
uma destruição inimaginável

00:06:57.388 --> 00:07:01.959
numa região que já tem
alguns dos povos mais pobres da Terra.

NOTE Paragraph

00:07:03.971 --> 00:07:06.797
Mas não serão apenas
as pessoas da região imediata

00:07:06.821 --> 00:07:08.370
a serem afetadas.

00:07:08.384 --> 00:07:12.135
As pessoas que vivem mais abaixo
também serão duramente atingidas

00:07:13.619 --> 00:07:18.318
porque 10 dos seus maiores rios

00:07:18.342 --> 00:07:21.376
originam-se nas montanhas
Himalaias do Hindu Kush.

00:07:22.031 --> 00:07:26.564
Esses rios fornecem
água essencial para a agricultura

00:07:26.588 --> 00:07:28.042
e água potável

00:07:28.066 --> 00:07:33.070
para mais de 1600 milhões de pessoas
que vivem a jusante.

00:07:33.094 --> 00:07:35.578
Um em cinco humanos.

00:07:36.819 --> 00:07:39.634
É por isso que as montanhas
Himalaias do Hindu Kush

00:07:39.658 --> 00:07:42.653
também são chamadas
de "torres de água da Ásia".

NOTE Paragraph

00:07:43.815 --> 00:07:46.099
Quando os glaciares derreterem,

00:07:46.129 --> 00:07:48.340
quando as monções forem mais severas,

00:07:48.354 --> 00:07:51.388
esses rios vão obviamente inundar,

00:07:51.432 --> 00:07:54.401
e haverá dilúvios
onde a água não é precisa,

00:07:54.425 --> 00:07:57.156
e as secas serão muito comuns,

00:07:57.180 --> 00:07:59.373
quando a água for
desesperadamente necessária.

00:07:59.407 --> 00:08:04.942
Em suma, "as torres de água da Ásia"
serão derrubadas,

00:08:04.966 --> 00:08:11.237
o que será desastroso
para um quinto da Humanidade.

NOTE Paragraph

00:08:14.765 --> 00:08:17.547
O resto do mundo deve importar-se?

00:08:17.799 --> 00:08:20.620
Vocês, por exemplo, devem importar-se?

00:08:20.652 --> 00:08:23.645
Lembrem-se, eu não me importei
quando ouvi que as Maldivas

00:08:23.669 --> 00:08:25.670
podiam desaparecer debaixo de água.

00:08:25.684 --> 00:08:28.880
Esse é o busílis do problema, não é?

00:08:28.904 --> 00:08:31.193
Nós não nos importamos.

00:08:32.428 --> 00:08:35.353
Não nos importamos
até sermos pessoalmente afetados.

00:08:35.729 --> 00:08:38.240
Nós sabemos que a alteração
climática é real.

00:08:38.254 --> 00:08:41.032
Sabemos que enfrentamos
uma alteração drástica e dramática.

00:08:41.042 --> 00:08:42.756
Sabemos que está a chegar depressa.

00:08:42.790 --> 00:08:44.709
No entanto, a maioria de nós

00:08:45.662 --> 00:08:48.947
age como se tudo fosse normal.

00:08:50.359 --> 00:08:52.234
Temos de nos importar,

00:08:52.636 --> 00:08:53.978
todos nós,

00:08:54.142 --> 00:08:56.850
e se vocês não se importam
com aqueles que são afetados

00:08:56.870 --> 00:08:58.730
pelo derretimento dos glaciares,

00:08:59.130 --> 00:09:02.033
vocês deviam importar-se,
pelo menos, com vocês mesmos.

00:09:02.293 --> 00:09:05.266
Porque as montanhas Himalaias
do Hindu Kush

00:09:05.290 --> 00:09:08.741
— toda a região é como
o pulso do planeta —

00:09:10.819 --> 00:09:13.191
se a região adoecer,

00:09:13.215 --> 00:09:16.280
o planeta inteiro acabará por sofrer.

00:09:17.164 --> 00:09:18.624
E neste momento,

00:09:18.970 --> 00:09:21.646
com os nossos glaciares a derreter
rapidamente,

00:09:21.670 --> 00:09:23.691
a região não está só doente

00:09:23.715 --> 00:09:25.961
— está a gritar por ajuda.

NOTE Paragraph

00:09:27.650 --> 00:09:30.254
Como é que isso vai afetar
o resto do mundo?

00:09:30.278 --> 00:09:34.664
Um cenário óbvio
é a potencial desestabilização

00:09:34.688 --> 00:09:38.562
causada por dezenas de milhões
de refugiados do clima,

00:09:38.586 --> 00:09:41.763
forçados a mudarem-se
por não terem ou terem pouca água,

00:09:41.787 --> 00:09:44.928
ou por a sua subsistência
ter sido destruída

00:09:44.942 --> 00:09:47.355
pelo derretimento dos glaciares.

00:09:47.391 --> 00:09:51.116
Outro cenário que não podemos
não levar a sério,

00:09:51.140 --> 00:09:54.416
é o potencial conflito pela posse de água

00:09:55.409 --> 00:10:02.329
e a desestabilização política
numa região com três potências nucleares:

00:10:02.353 --> 00:10:06.575
China, Índia e Paquistão.

NOTE Paragraph

00:10:09.175 --> 00:10:14.439
Creio que a situação na nossa região
é suficientemente grave

00:10:14.463 --> 00:10:19.440
para garantir a criação de uma nova
agência intergovernamental.

00:10:20.022 --> 00:10:23.877
Então, como nativo
daquela parte do mundo,

00:10:23.901 --> 00:10:27.116
quero propor aqui, hoje,

00:10:27.140 --> 00:10:30.523
o estabelecimento
do Conselho do Terceiro Polo,

00:10:31.846 --> 00:10:35.342
uma organização intergovernamental
de alto nível,

00:10:35.366 --> 00:10:39.030
com a responsabilidade singular

00:10:39.054 --> 00:10:42.719
de proteger o terceiro maior
repositório de gelo do mundo.

00:10:43.720 --> 00:10:45.848
O Conselho do Terceiro Polo

00:10:45.872 --> 00:10:49.819
seria constituído pelos oito países
localizados na região

00:10:49.843 --> 00:10:51.261
como países membros,

00:10:51.285 --> 00:10:53.763
países membros iguais,

00:10:53.787 --> 00:10:56.533
e também poderia incluir
organizações representativas


00:10:56.557 --> 00:11:00.231
e outros países
com interesses declarados na região,

00:11:00.262 --> 00:11:01.982
como membros sem voto.

00:11:02.003 --> 00:11:03.219
Mas a grande ideia

00:11:03.939 --> 00:11:07.183
é conseguir que todos os membros
se reúnam e trabalhem em conjunto.

00:11:07.453 --> 00:11:12.160
Trabalharem em conjunto
para monitorizarem a saúde dos glaciares;

00:11:12.210 --> 00:11:14.978
trabalharem em conjunto
para fazerem e implementarem

00:11:15.006 --> 00:11:17.416
políticas de proteção dos nossos glaciares

00:11:17.446 --> 00:11:20.936
e, por extensão, protegerem
os milhares de milhões de pessoas

00:11:20.967 --> 00:11:23.848
dependentes dos nossos glaciares.

00:11:25.658 --> 00:11:28.002
Temos de trabalhar em conjunto

NOTE Paragraph

00:11:28.732 --> 00:11:31.009
porque pensar globalmente

00:11:31.773 --> 00:11:33.874
e agir localmente...

00:11:34.432 --> 00:11:35.991
não funciona.

00:11:36.015 --> 00:11:38.040
Tentámos fazer isso no Butão.

00:11:38.513 --> 00:11:43.030
Fizemos imensos sacrifícios
para agir localmente...

00:11:44.705 --> 00:11:49.831
e embora os esforços individuais locais
vão continuar a ser importantes,

00:11:49.855 --> 00:11:53.308
eles não conseguem ter hipótese
contra a ofensiva da alteração climática.

00:11:53.682 --> 00:11:57.322
Para enfrentar a alteração climática
temos de trabalhar em conjunto.

00:11:58.192 --> 00:12:01.982
Temos de pensar globalmente
e agir regionalmente.

00:12:03.132 --> 00:12:06.471
Toda a nossa região tem de se unir,

00:12:06.837 --> 00:12:08.262
trabalhar juntos,

00:12:08.444 --> 00:12:10.526
lutar juntos contra a alteração climática,

00:12:10.576 --> 00:12:13.658
fazer ouvir as nossas vozes em uníssono.

00:12:15.787 --> 00:12:19.861
E isso inclui a Índia e a China.

NOTE Paragraph

00:12:20.831 --> 00:12:23.708
Eles têm de intensificar os seus esforços.

00:12:24.232 --> 00:12:28.727
Eles têm de assumir o comando da luta
em prol da proteção dos nossos glaciares.

00:12:29.557 --> 00:12:32.719
E para isso, estes dois países,
estes dois poderosos gigantes,

00:12:32.746 --> 00:12:35.748
têm de reduzir os seus próprios
gases de estufa,

00:12:36.708 --> 00:12:39.269
controlar a poluição e liderar a luta.

00:12:41.147 --> 00:12:45.066
Liderar a luta global
contra as alterações climáticas.

00:12:45.946 --> 00:12:49.070
E tudo isso com um renovado
sentido de urgência.

00:12:49.090 --> 00:12:52.386
Só então — e isso também, só talvez —

00:12:53.040 --> 00:12:54.888
poderá a nossa região

00:12:54.996 --> 00:12:57.732
e outras regiões que dependem
dos nossos glaciares,

00:12:57.766 --> 00:13:02.092
ter alguma hipótese
de evitar grandes catástrofes.


00:13:03.502 --> 00:13:06.125
O tempo está a esgotar-se.

NOTE Paragraph

00:13:06.173 --> 00:13:09.807
Temos de agir em conjunto, agora.

00:13:10.477 --> 00:13:11.920
Caso contrário,

00:13:11.960 --> 00:13:16.270
a próxima vez que o Gabinete do Nepal
se reunir no Monte Evereste

00:13:16.862 --> 00:13:19.211
aquele espetacular cenário

00:13:20.491 --> 00:13:23.074
poderá ser bastante diferente.

00:13:25.297 --> 00:13:27.051
Se isso acontecer,

00:13:28.041 --> 00:13:30.261
se os nossos glaciares derreterem,

00:13:30.285 --> 00:13:32.068
elevando os níveis do mar,

00:13:32.081 --> 00:13:34.731
poderão mesmo submergir as Maldivas.

00:13:35.294 --> 00:13:39.279
E embora eles se possam
reunir debaixo de água

00:13:39.509 --> 00:13:41.811
para enviar um SOS ao mundo,

00:13:42.053 --> 00:13:46.104
o país deles só poderá continuar a existir

00:13:46.114 --> 00:13:49.593
se as ilhas continuarem a existir.

00:13:51.063 --> 00:13:56.133
As Maldivas ainda estão muito distantes.

NOTE Paragraph

00:13:57.066 --> 00:14:01.031
As suas ilhas são distantes de onde vivo.

00:14:01.810 --> 00:14:08.309
Mas agora, presto muita atenção
ao que acontece ali.

00:14:09.277 --> 00:14:11.068
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:11.119 --> 00:14:14.043
(Aplausos)