[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,No dia 17 de outubro de 2009,
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,o presidente da República das Maldivas,\NMohamed Nasheed, fez algo incomum.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ele fez a reunião de gabinete\Ndebaixo d'água.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ele literalmente levou seus ministros\Npara mergulharem, como uma forma
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,de avisar ao mundo que seu país\Npoderia se afogar,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que controlássemos\No aquecimento global.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei se ele conseguiu fazer\Ncom que o mundo o ouvisse,
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,mas, certamente, eu o ouvi.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi uma manobra política.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, sou político
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e percebo essas coisas.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,E sejamos honestos,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,as Maldivas são ilhas distantes\Nde onde eu venho;
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,meu país é o Butão.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu não perdi o sono\Ndiante do destino iminente deles.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Apenas dois meses depois,\Nvi outra manobra política.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Dessa vez, o primeiro-ministro do Nepal,
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,fez uma reunião de gabinete\Nno Monte Everest.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele subiu com todos os seus ministros\Naté o acampamento-base do Everest,
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,para avisar ao mundo
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,que as geleiras dos Himalaias\Nestavam derretendo.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Isso me preocupou?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Podem apostar que sim.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro nos Himalaias.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu perdi o sono\Npor causa da mensagem dele?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Não estava pronto para deixar uma manobra\Npolítica interferir em meu sono de beleza.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Agora, avancemos dez anos.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Em fevereiro deste ano,
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,vi este relatório.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Este relatório aqui basicamente conclui
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,que um terço do gelo das montanhas\NHimalaias e Indocuche
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,poderia derreter até o final do século.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas somente se conseguirmos\Nlimitar o aquecimento global
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,a 1,5 ºC em relação\Naos níveis pré-industriais.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, se não conseguirmos,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,as geleiras derreterão muito mais rápido.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei: "1,5 ºC. De modo algum!"
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Até as ambiciosas metas do Acordo de Paris
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,visavam limitar\No aquecimento global a 2 ºC;
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,1,5 ºC é o que chamam\Nde o melhor cenário possível.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei: "Não pode ser verdade".
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,A região dos Himalaias e Indocuche\N
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,é o terceiro maior repositório\Nde gelo do mundo,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,depois dos Polos Norte e Sul.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que a chamamos\Nde "Terceiro Polo".
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Há muito gelo na região.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,E sim, as geleiras estão derretendo.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos disso.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive nas geleiras do meus país.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu as vi, e sim, elas estão derretendo.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão vulneráveis.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,"Mas não podem estar tão vulneráveis!",\Neu me lembro de ter pensado.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se elas estiverem?
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,E se nossas geleiras derreterem\Nmuito mais rápido do que prevejo?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,E se nossas geleiras estiverem muito mais\Nvulneráveis do que imaginávamos?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,E se, como resultado, os lagos glaciais,
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,que são formados\Nquando as geleiras derretem,
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,se romperem por causa\Ndo volume excessivo de água?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,E se essas inundações chegarem\Na outros lagos glaciais
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ocasionando rompimentos ainda maiores?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso causaria inundações repentinas\Nsem precedentes no meu país.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Destruiria o meu país.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Seria o caos no meu país.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Teria o potencial de literalmente\Ndestruir nossa terra,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,nosso sustento, nosso modo de vida.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, aquele relatório\Natraiu minha atenção
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras que manobras políticas\Nnão conseguiram.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi preparado\N
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,pelo "International Centre for Integrated\NMountain Development", ou ICIMOD,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,que fica sediado no Nepal.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas e especialistas têm estudado\Nas geleiras há décadas,
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,e o relatório deles me manteve acordado\Nà noite, sofrendo com as notícias ruins,
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,e o que elas significavam para o meu país
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.83,Default,,0000,0000,0000,,e para o meu povo.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, após muitas noites sem dormir,
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,fui ao Nepal para visitar o ICIMOD.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei uma equipe de cientistas\Naltamente competentes e dedicados lá,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,e eis o que eles me disseram.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Número um:
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,as geleiras dos Himalaias e Indocuche\Nestão derretendo há algum tempo.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Vejam esta geleira, por exemplo.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Está no Monte Everest.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, esta geleira maciça\Njá perdeu muito de seu gelo.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Número dois:
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,agora as geleiras estão\Nderretendo muito mais rápido.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Tão rápido, de fato, que com apenas\N1,5 ºC de aquecimento global
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,um terço das geleiras derreteriam.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,A 2 ºC de aquecimento global,
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,metade das geleiras desaparecia.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,E se essa tendência continuasse,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,dois terços completos de nossas\Ngeleiras desapareceriam.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Número três:
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,o aquecimento global significa que nossas\Nmontanhas recebem mais chuva e menos neve.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,E, ao contrário da nevasca,\Na chuva derrete o gelo,
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,prejudicando a saúde de nossas geleiras.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Número quatro:
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,a poluição na região tem aumentado\Na quantidade de carbono negro
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,que é depositado nas nossas geleiras.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,O carbono negro é como fuligem.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele absorve calor e apenas acelera\No derretimento das geleiras.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,nossas geleiras estão derretendo depressa
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,e o aquecimento global está fazendo\Ncom que derretam ainda mais rápido.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que isso significa?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Significa que 240 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,que vivem na região\Ndos Himalaias e Indocuche,
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,no Afeganistão, Paquistão, Índia,\NChina, Nepal, Bangladesh, Myanmar,
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,e no meu amado país, o Butão,
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,serão diretamente afetadas.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando as geleiras derreterem,
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,quando houver mais chuva e menos neve,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,haverá grandes mudanças\Nno comportamento da água.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Haverá mais extremos:
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,mais chuvas intensas, mais inundações\Nrepentinas, mais deslizamentos,
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,mais inundações provenientes\Nde rompimentos de lagos glaciais.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso causará\Numa destruição inimaginável
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,em uma região que já tem algumas\Ndas pessoas mais pobres do mundo.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas não somente as pessoas\Nna região próxima serão afetadas.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,A população ribeirinha\Ntambém será afetada severamente,
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,porque dez de seus maiores rios
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,nascem nas montanhas\NHimalaias e Indocuche.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Esses rios fornecem água\Nessencial para a agricultura
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,e água potável
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,a mais de 1,6 bilhões de pessoas\Nque vivem às suas margens,
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,o que representa\Num em cinco seres humanos.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que as montanhas\NHimalaias e Indocuche
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,são também chamadas\Nde "As Torres de Água da Ásia".
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando as geleiras derreterem,
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,quando as monções caírem fortes,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,aqueles rios obviamente transbordarão.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, haverá dilúvios\Nquando não precisarmos da água,
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,e secas serão muito comuns,
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,quando precisarmos\Ndesesperadamente de água.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo,
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,a "Torre de Água da Ásia" será rompida,
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,o que será desastroso\Npara um quinto da humanidade.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,O resto do mundo deveria se importar?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Vocês, por exemplo, deveriam se importar?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se, eu não me importei\Nquando eu soube que as Maldivas
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,poderiam desaparecer sob a água.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o ponto crucial do problema, não?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Não nos importamos.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Não nos importamos até\Nque sejamos pessoalmente afetados.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a mudança climática é real,
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,que enfrentamos mudanças\Ndrásticas e dramáticas,
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,e que está acontecendo rapidamente.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, muitos de nós
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,agem como se tudo fosse normal.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, devemos nos importar,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,todos nós.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês não se importam com aqueles\Nafetados pelo derretimento das geleiras,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,deveriam, ao menos,\Nse importar consigo mesmos,
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,pois as montanhas Himalaias e Indocuche,
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,toda a região é como o pulso do planeta.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Se a região adoecer,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,todo o planeta, em algum momento, sofrerá.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,E agora,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,com o rápido derretimento\Nde nossas geleiras,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,a região não está apenas doente,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,está clamando por ajuda.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,E como isso afetará o resto do mundo?
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma hipótese óbvia\Né a desestabilização potencial
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,causada por dezenas de milhões\Nde refugiados climáticos,
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,que serão forçados a se mudar,\Npois terão pouca ou nenhuma água,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ou porque seu meio de subsistência\Nterá sido destruído
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.80,Default,,0000,0000,0000,,pelo derretimento das geleiras.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Outras hipóteses que não podemos desprezar
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,são a provável disputa sobre a água
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,e a desestabilização política na região\Nque tem três potências nucleares:
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,China, Índia e Paquistão.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a situação\Nna nossa região é grave o bastante
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,para garantir a criação de uma nova\Nagência intergovernamental.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, como nativo\Ndaquela parte do mundo,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,eu quero propor aqui, hoje,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,a criação do Conselho do Terceiro Polo,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,uma organização de alto nível\Ne intergovernamental,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,comprometida com a única responsabilidade:
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,a de proteger o terceiro maior\Nrepositório de gelo do mundo.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,O Conselho do Terceiro Polo
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,seria formado pelos oito países\Nlocalizados na região
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,como países-membros,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,como países-membros iguais,
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,e poderia também incluir\Norganizações representativas
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,e outros países, que tivessem\Ninteresses declarados na região,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,como membros sem direito a voto.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas a grande ideia
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,é conseguir que todos\Nos interessados trabalhem juntos.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Que trabalhem juntos para monitorar\Na saúde das geleiras;
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,para que definam e implementem\Npolíticas de proteção de nossas geleiras
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,e, consequentemente,
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,protejam os bilhões de pessoas\Nque dependem delas.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Temos que trabalhar juntos,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,porque pensar globalmente,\Nmas agir localmente,
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,não funciona.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos isso no Butão.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos enormes sacrifícios\Nagindo "localmente".
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Esforços individuais localizados\Ncontinuarão a ser importantes,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,mas eles não podem enfrentar\Na ofensiva das mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Para enfrentar as mudanças climáticas,\Ntemos que trabalhar juntos.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Temos que pensar globalmente\Ne agir regionalmente.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Nossa região inteira deve se unir
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,para trabalharmos juntos,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,para combatermos\Nas mudanças climáticas juntos,
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,para que nossas vozes\Nsejam ouvidas juntas.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,E isso inclui a Índia e a China.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Elas devem se aprimorar.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Devem tomar a dianteira na luta\Npela proteção das geleiras.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,E, para isso, esses dois países,\Nesses dois gigantes poderosos,
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,devem reduzir suas próprias\Nemissões de gases de efeito estufa,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,controlar sua poluição e liderar a luta,
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,liderar a luta global\Ncontra as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso com um sentido\Nrenovado de urgência.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Só então, e somente talvez,
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,nossa região
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,e outras que dependem das nossas geleiras
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,terão alguma chance de evitar\Ngrandes catástrofes.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,O tempo está se esgotando.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Temos que agir juntos, agora.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Senão, da próxima vez que o gabinete\Ndo Nepal se reunir no Monte Everest,\N
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,aquele cenário espetacular
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser bem diferente.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,E se isso acontecer,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,se nossas geleiras derreterem,
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,a elevação do nível do mar\Npoderá cobrir as Maldivas.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto eles podem fazer\Nsuas reuniões embaixo d'água,
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,para enviar um SOS ao mundo,
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,o país deles pode continuar a existir,
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,somente se sua ilha continuar a existir.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,As Maldivas ainda estão distantes, longe.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,As ilhas deles estão distantes\Nde onde eu vivo.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, presto bastante atenção\Nao que acontece por lá.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)