1
00:00:01,530 --> 00:00:05,500
No dia 17 de outubro de 2009,

2
00:00:06,222 --> 00:00:10,690
o presidente da República das Maldivas,
Mohamed Nasheed, fez algo incomum.

3
00:00:11,811 --> 00:00:15,374
Ele fez a reunião de gabinete
debaixo d'água.

4
00:00:19,614 --> 00:00:24,130
Ele literalmente levou seus ministros
para mergulharem, como uma forma

5
00:00:24,154 --> 00:00:28,633
de avisar ao mundo que seu país
poderia se afogar,

6
00:00:28,657 --> 00:00:31,019
a não ser que controlássemos
o aquecimento global.

7
00:00:31,741 --> 00:00:35,146
Eu não sei se ele conseguiu fazer
com que o mundo o ouvisse,

8
00:00:35,170 --> 00:00:36,929
mas, certamente, eu o ouvi.

9
00:00:37,908 --> 00:00:39,868
Vi uma manobra política.

10
00:00:40,901 --> 00:00:42,577
Vocês sabem, sou político

11
00:00:42,601 --> 00:00:44,520
e percebo essas coisas.

12
00:00:45,108 --> 00:00:46,751
E sejamos honestos,

13
00:00:46,775 --> 00:00:50,750
as Maldivas são ilhas distantes
de onde eu venho;

14
00:00:50,774 --> 00:00:52,493
meu país é o Butão.

15
00:00:52,517 --> 00:00:56,488
Então, eu não perdi o sono
diante do destino iminente deles.

16
00:00:57,375 --> 00:01:01,638
Apenas dois meses depois,
vi outra manobra política.

17
00:01:02,234 --> 00:01:06,098
Dessa vez, o primeiro-ministro do Nepal,

18
00:01:06,122 --> 00:01:09,845
fez uma reunião de gabinete
no Monte Everest.

19
00:01:11,102 --> 00:01:16,428
Ele subiu com todos os seus ministros
até o acampamento-base do Everest,

20
00:01:16,452 --> 00:01:18,394
para avisar ao mundo

21
00:01:18,418 --> 00:01:20,769
que as geleiras dos Himalaias
estavam derretendo.

22
00:01:21,170 --> 00:01:22,869
Isso me preocupou?

23
00:01:22,893 --> 00:01:24,139
Podem apostar que sim.

24
00:01:24,163 --> 00:01:25,527
Eu moro nos Himalaias.

25
00:01:27,598 --> 00:01:30,130
Mas eu perdi o sono
por causa da mensagem dele?

26
00:01:31,205 --> 00:01:32,355
Não.

27
00:01:32,748 --> 00:01:38,579
Não estava pronto para deixar uma manobra
política interferir em meu sono de beleza.

28
00:01:38,952 --> 00:01:40,722
(Risos)

29
00:01:40,746 --> 00:01:42,428
Agora, avancemos dez anos.

30
00:01:43,865 --> 00:01:45,966
Em fevereiro deste ano,

31
00:01:46,410 --> 00:01:48,690
vi este relatório.

32
00:01:50,163 --> 00:01:54,154
Este relatório aqui basicamente conclui

33
00:01:54,178 --> 00:02:00,332
que um terço do gelo das montanhas
Himalaias e Indocuche

34
00:02:00,356 --> 00:02:02,469
poderia derreter até o final do século.

35
00:02:03,085 --> 00:02:08,340
Mas somente se conseguirmos
limitar o aquecimento global

36
00:02:08,635 --> 00:02:12,916
a 1,5 ºC em relação
aos níveis pré-industriais.

37
00:02:12,940 --> 00:02:15,810
Por outro lado, se não conseguirmos,

38
00:02:15,834 --> 00:02:18,277
as geleiras derreterão muito mais rápido.

39
00:02:20,766 --> 00:02:24,149
Eu pensei: "1,5 ºC. De modo algum!"

40
00:02:24,173 --> 00:02:27,490
Até as ambiciosas metas do Acordo de Paris

41
00:02:27,514 --> 00:02:30,750
visavam limitar
o aquecimento global a 2 ºC;

42
00:02:31,317 --> 00:02:35,822
1,5 ºC é o que chamam
de o melhor cenário possível.

43
00:02:37,435 --> 00:02:39,484
Eu pensei: "Não pode ser verdade".

44
00:02:39,508 --> 00:02:41,662
A região dos Himalaias e Indocuche


45
00:02:41,686 --> 00:02:45,512
é o terceiro maior repositório
de gelo do mundo,

46
00:02:45,536 --> 00:02:47,186
depois dos Polos Norte e Sul.

47
00:02:47,210 --> 00:02:49,781
É por isso que a chamamos
de "Terceiro Polo".

48
00:02:50,361 --> 00:02:52,527
Há muito gelo na região.

49
00:02:53,377 --> 00:02:55,860
E sim, as geleiras estão derretendo.

50
00:02:56,380 --> 00:02:57,535
Sabemos disso.

51
00:02:58,253 --> 00:03:00,092
Eu estive nas geleiras do meus país.

52
00:03:00,116 --> 00:03:02,217
Eu as vi, e sim, elas estão derretendo.

53
00:03:02,241 --> 00:03:03,798
Elas estão vulneráveis.

54
00:03:03,822 --> 00:03:07,394
"Mas não podem estar tão vulneráveis!",
eu me lembro de ter pensado.

55
00:03:09,275 --> 00:03:10,774
Mas e se elas estiverem?

56
00:03:11,739 --> 00:03:15,675
E se nossas geleiras derreterem
muito mais rápido do que prevejo?

57
00:03:16,320 --> 00:03:20,944
E se nossas geleiras estiverem muito mais
vulneráveis do que imaginávamos?

58
00:03:20,968 --> 00:03:24,439
E se, como resultado, os lagos glaciais,

59
00:03:24,463 --> 00:03:27,368
que são formados
quando as geleiras derretem,

60
00:03:27,392 --> 00:03:31,233
se romperem por causa
do volume excessivo de água?

61
00:03:32,585 --> 00:03:35,354
E se essas inundações chegarem
a outros lagos glaciais

62
00:03:35,378 --> 00:03:37,481
ocasionando rompimentos ainda maiores?

63
00:03:38,452 --> 00:03:42,227
Isso causaria inundações repentinas
sem precedentes no meu país.

64
00:03:43,113 --> 00:03:45,271
Destruiria o meu país.

65
00:03:46,302 --> 00:03:48,914
Seria o caos no meu país.

66
00:03:48,938 --> 00:03:52,478
Teria o potencial de literalmente
destruir nossa terra,

67
00:03:52,502 --> 00:03:55,009
nosso sustento, nosso modo de vida.

68
00:03:58,491 --> 00:04:02,371
Portanto, aquele relatório
atraiu minha atenção

69
00:04:02,395 --> 00:04:05,735
de maneiras que manobras políticas
não conseguiram.

70
00:04:05,759 --> 00:04:06,948
Ele foi preparado


71
00:04:06,972 --> 00:04:11,537
pelo "International Centre for Integrated
Mountain Development", ou ICIMOD,

72
00:04:11,561 --> 00:04:13,276
que fica sediado no Nepal.

73
00:04:13,600 --> 00:04:18,315
Cientistas e especialistas têm estudado
as geleiras há décadas,

74
00:04:18,339 --> 00:04:23,060
e o relatório deles me manteve acordado
à noite, sofrendo com as notícias ruins,

75
00:04:23,084 --> 00:04:25,395
e o que elas significavam para o meu país

76
00:04:25,419 --> 00:04:26,829
e para o meu povo.

77
00:04:27,750 --> 00:04:29,973
Então, após muitas noites sem dormir,

78
00:04:29,997 --> 00:04:33,170
fui ao Nepal para visitar o ICIMOD.

79
00:04:34,892 --> 00:04:39,296
Encontrei uma equipe de cientistas
altamente competentes e dedicados lá,

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,939
e eis o que eles me disseram.

81
00:04:41,828 --> 00:04:42,978
Número um:

82
00:04:43,706 --> 00:04:47,976
as geleiras dos Himalaias e Indocuche
estão derretendo há algum tempo.

83
00:04:49,716 --> 00:04:52,730
Vejam esta geleira, por exemplo.

84
00:04:53,278 --> 00:04:55,096
Está no Monte Everest.

85
00:04:55,120 --> 00:05:00,604
Como podem ver, esta geleira maciça
já perdeu muito de seu gelo.

86
00:05:02,029 --> 00:05:03,538
Número dois:

87
00:05:03,562 --> 00:05:06,062
agora as geleiras estão
derretendo muito mais rápido.

88
00:05:06,082 --> 00:05:11,505
Tão rápido, de fato, que com apenas
1,5 ºC de aquecimento global

89
00:05:12,209 --> 00:05:14,891
um terço das geleiras derreteriam.

90
00:05:16,084 --> 00:05:19,305
A 2 ºC de aquecimento global,

91
00:05:19,329 --> 00:05:21,791
metade das geleiras desaparecia.

92
00:05:21,815 --> 00:05:24,941
E se essa tendência continuasse,

93
00:05:24,965 --> 00:05:28,434
dois terços completos de nossas
geleiras desapareceriam.

94
00:05:30,339 --> 00:05:31,489
Número três:

95
00:05:32,295 --> 00:05:37,469
o aquecimento global significa que nossas
montanhas recebem mais chuva e menos neve.

96
00:05:38,779 --> 00:05:42,481
E, ao contrário da nevasca,
a chuva derrete o gelo,

97
00:05:42,505 --> 00:05:45,282
prejudicando a saúde de nossas geleiras.

98
00:05:46,397 --> 00:05:47,547
Número quatro:

99
00:05:49,457 --> 00:05:52,458
a poluição na região tem aumentado
a quantidade de carbono negro

100
00:05:52,482 --> 00:05:54,642
que é depositado nas nossas geleiras.

101
00:05:54,666 --> 00:05:56,141
O carbono negro é como fuligem.

102
00:05:56,161 --> 00:06:00,606
Ele absorve calor e apenas acelera
o derretimento das geleiras.

103
00:06:02,059 --> 00:06:03,059
Resumindo,

104
00:06:04,344 --> 00:06:06,592
nossas geleiras estão derretendo depressa

105
00:06:07,775 --> 00:06:11,251
e o aquecimento global está fazendo
com que derretam ainda mais rápido.

106
00:06:13,036 --> 00:06:14,532
Mas o que isso significa?

107
00:06:15,539 --> 00:06:20,310
Significa que 240 milhões de pessoas

108
00:06:20,334 --> 00:06:22,843
que vivem na região
dos Himalaias e Indocuche,

109
00:06:22,867 --> 00:06:28,119
no Afeganistão, Paquistão, Índia,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar,

110
00:06:28,143 --> 00:06:30,769
e no meu amado país, o Butão,

111
00:06:30,793 --> 00:06:32,959
serão diretamente afetadas.

112
00:06:34,932 --> 00:06:36,875
Quando as geleiras derreterem,

113
00:06:36,899 --> 00:06:38,816
quando houver mais chuva e menos neve,

114
00:06:38,840 --> 00:06:43,117
haverá grandes mudanças
no comportamento da água.

115
00:06:43,681 --> 00:06:45,437
Haverá mais extremos:

116
00:06:46,800 --> 00:06:50,166
mais chuvas intensas, mais inundações
repentinas, mais deslizamentos,

117
00:06:50,166 --> 00:06:53,068
mais inundações provenientes
de rompimentos de lagos glaciais.

118
00:06:53,098 --> 00:06:57,414
Tudo isso causará
uma destruição inimaginável

119
00:06:57,464 --> 00:07:01,959
em uma região que já tem algumas
das pessoas mais pobres do mundo.

120
00:07:04,081 --> 00:07:07,417
Mas não somente as pessoas
na região próxima serão afetadas.

121
00:07:08,134 --> 00:07:11,605
A população ribeirinha
também será afetada severamente,

122
00:07:13,619 --> 00:07:18,318
porque dez de seus maiores rios

123
00:07:18,342 --> 00:07:21,186
nascem nas montanhas
Himalaias e Indocuche.

124
00:07:22,031 --> 00:07:26,564
Esses rios fornecem água
essencial para a agricultura

125
00:07:26,588 --> 00:07:28,042
e água potável

126
00:07:28,066 --> 00:07:33,070
a mais de 1,6 bilhões de pessoas
que vivem às suas margens,

127
00:07:33,094 --> 00:07:35,578
o que representa
um em cinco seres humanos.

128
00:07:37,149 --> 00:07:39,434
É por isso que as montanhas
Himalaias e Indocuche

129
00:07:39,468 --> 00:07:41,853
são também chamadas
de "As Torres de Água da Ásia".

130
00:07:43,815 --> 00:07:45,989
Mas, quando as geleiras derreterem,

131
00:07:46,213 --> 00:07:47,830
quando as monções caírem fortes,

132
00:07:47,854 --> 00:07:50,608
aqueles rios obviamente transbordarão.

133
00:07:51,432 --> 00:07:54,401
Então, haverá dilúvios
quando não precisarmos da água,

134
00:07:54,425 --> 00:07:57,156
e secas serão muito comuns,

135
00:07:57,180 --> 00:07:59,233
quando precisarmos
desesperadamente de água.

136
00:07:59,253 --> 00:08:00,186
Resumindo,

137
00:08:00,286 --> 00:08:04,436
a "Torre de Água da Ásia" será rompida,

138
00:08:04,966 --> 00:08:11,037
o que será desastroso
para um quinto da humanidade.

139
00:08:14,765 --> 00:08:16,987
O resto do mundo deveria se importar?

140
00:08:17,899 --> 00:08:20,410
Vocês, por exemplo, deveriam se importar?

141
00:08:20,472 --> 00:08:23,645
Lembrem-se, eu não me importei
quando eu soube que as Maldivas

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,520
poderiam desaparecer sob a água.

143
00:08:25,544 --> 00:08:28,670
E isso é o ponto crucial do problema, não?

144
00:08:28,694 --> 00:08:30,273
Não nos importamos.

145
00:08:32,428 --> 00:08:35,113
Não nos importamos até
que sejamos pessoalmente afetados.

146
00:08:35,569 --> 00:08:36,744
Nós sabemos.

147
00:08:36,744 --> 00:08:38,712
Sabemos que a mudança climática é real,

148
00:08:38,712 --> 00:08:41,092
que enfrentamos mudanças
drásticas e dramáticas,

149
00:08:41,092 --> 00:08:42,916
e que está acontecendo rapidamente.

150
00:08:42,916 --> 00:08:44,571
Contudo, muitos de nós

151
00:08:45,635 --> 00:08:48,935
agem como se tudo fosse normal.

152
00:08:50,359 --> 00:08:52,334
Então, devemos nos importar,

153
00:08:52,726 --> 00:08:54,308
todos nós.

154
00:08:54,332 --> 00:08:59,046
E se vocês não se importam com aqueles
afetados pelo derretimento das geleiras,

155
00:08:59,070 --> 00:09:01,273
deveriam, ao menos,
se importar consigo mesmos,

156
00:09:02,193 --> 00:09:05,266
pois as montanhas Himalaias e Indocuche,

157
00:09:05,290 --> 00:09:08,991
toda a região é como o pulso do planeta.

158
00:09:10,819 --> 00:09:12,731
Se a região adoecer,

159
00:09:13,215 --> 00:09:15,960
todo o planeta, em algum momento, sofrerá.

160
00:09:17,164 --> 00:09:18,314
E agora,

161
00:09:18,970 --> 00:09:21,646
com o rápido derretimento
de nossas geleiras,

162
00:09:21,670 --> 00:09:23,511
a região não está apenas doente,

163
00:09:23,535 --> 00:09:25,781
está clamando por ajuda.

164
00:09:27,810 --> 00:09:30,254
E como isso afetará o resto do mundo?

165
00:09:30,278 --> 00:09:34,664
Uma hipótese óbvia
é a desestabilização potencial

166
00:09:34,688 --> 00:09:38,562
causada por dezenas de milhões
de refugiados climáticos,

167
00:09:38,586 --> 00:09:41,763
que serão forçados a se mudar,
pois terão pouca ou nenhuma água,

168
00:09:41,787 --> 00:09:44,748
ou porque seu meio de subsistência
terá sido destruído

169
00:09:44,748 --> 00:09:46,801
pelo derretimento das geleiras.

170
00:09:47,391 --> 00:09:51,116
Outras hipóteses que não podemos desprezar

171
00:09:51,140 --> 00:09:54,066
são a provável disputa sobre a água

172
00:09:55,409 --> 00:10:01,639
e a desestabilização política na região
que tem três potências nucleares:

173
00:10:02,353 --> 00:10:06,575
China, Índia e Paquistão.

174
00:10:09,175 --> 00:10:14,439
Acredito que a situação
na nossa região é grave o bastante

175
00:10:14,463 --> 00:10:19,080
para garantir a criação de uma nova
agência intergovernamental.

176
00:10:20,022 --> 00:10:23,507
Portanto, como nativo
daquela parte do mundo,

177
00:10:23,901 --> 00:10:27,116
eu quero propor aqui, hoje,

178
00:10:27,140 --> 00:10:30,203
a criação do Conselho do Terceiro Polo,

179
00:10:31,846 --> 00:10:35,342
uma organização de alto nível
e intergovernamental,

180
00:10:35,366 --> 00:10:39,030
comprometida com a única responsabilidade:

181
00:10:39,054 --> 00:10:42,449
a de proteger o terceiro maior
repositório de gelo do mundo.

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,848
O Conselho do Terceiro Polo

183
00:10:45,872 --> 00:10:49,819
seria formado pelos oito países
localizados na região

184
00:10:49,843 --> 00:10:51,101
como países-membros,

185
00:10:51,125 --> 00:10:53,763
como países-membros iguais,

186
00:10:53,787 --> 00:10:56,533
e poderia também incluir
organizações representativas

187
00:10:56,557 --> 00:11:00,311
e outros países, que tivessem
interesses declarados na região,

188
00:11:00,335 --> 00:11:01,891
como membros sem direito a voto.

189
00:11:01,915 --> 00:11:03,969
Mas a grande ideia

190
00:11:03,993 --> 00:11:07,556
é conseguir que todos
os interessados trabalhem juntos.

191
00:11:07,580 --> 00:11:12,124
Que trabalhem juntos para monitorar
a saúde das geleiras;

192
00:11:12,148 --> 00:11:17,028
para que definam e implementem
políticas de proteção de nossas geleiras

193
00:11:17,052 --> 00:11:18,803
e, consequentemente,

194
00:11:18,827 --> 00:11:23,611
protejam os bilhões de pessoas
que dependem delas.

195
00:11:25,602 --> 00:11:27,299
Temos que trabalhar juntos,

196
00:11:28,783 --> 00:11:33,354
porque pensar globalmente,
mas agir localmente,

197
00:11:34,552 --> 00:11:35,991
não funciona.

198
00:11:36,015 --> 00:11:37,690
Tentamos isso no Butão.

199
00:11:38,463 --> 00:11:42,720
Fizemos enormes sacrifícios
agindo "localmente".

200
00:11:44,705 --> 00:11:49,831
Esforços individuais localizados
continuarão a ser importantes,

201
00:11:49,855 --> 00:11:53,308
mas eles não podem enfrentar
a ofensiva das mudanças climáticas.

202
00:11:53,677 --> 00:11:57,407
Para enfrentar as mudanças climáticas,
temos que trabalhar juntos.

203
00:11:58,272 --> 00:12:01,931
Temos que pensar globalmente
e agir regionalmente.

204
00:12:03,017 --> 00:12:06,932
Nossa região inteira deve se unir

205
00:12:06,956 --> 00:12:08,498
para trabalharmos juntos,

206
00:12:08,522 --> 00:12:10,724
para combatermos
as mudanças climáticas juntos,

207
00:12:10,764 --> 00:12:13,692
para que nossas vozes
sejam ouvidas juntas.

208
00:12:15,751 --> 00:12:20,068
E isso inclui a Índia e a China.

209
00:12:20,836 --> 00:12:22,901
Elas devem se aprimorar.

210
00:12:24,197 --> 00:12:28,879
Devem tomar a dianteira na luta
pela proteção das geleiras.

211
00:12:29,482 --> 00:12:32,544
E, para isso, esses dois países,
esses dois gigantes poderosos,

212
00:12:32,568 --> 00:12:35,519
devem reduzir suas próprias
emissões de gases de efeito estufa,

213
00:12:36,646 --> 00:12:39,475
controlar sua poluição e liderar a luta,

214
00:12:41,134 --> 00:12:44,428
liderar a luta global
contra as mudanças climáticas.

215
00:12:45,950 --> 00:12:48,886
E tudo isso com um sentido
renovado de urgência.

216
00:12:48,910 --> 00:12:52,908
Só então, e somente talvez,

217
00:12:52,932 --> 00:12:54,808
nossa região

218
00:12:54,832 --> 00:12:57,268
e outras que dependem das nossas geleiras

219
00:12:57,292 --> 00:13:01,855
terão alguma chance de evitar
grandes catástrofes.

220
00:13:03,554 --> 00:13:05,278
O tempo está se esgotando.

221
00:13:06,257 --> 00:13:09,526
Temos que agir juntos, agora.

222
00:13:10,400 --> 00:13:16,899
Senão, da próxima vez que o gabinete
do Nepal se reunir no Monte Everest,


223
00:13:16,923 --> 00:13:19,226
aquele cenário espetacular

224
00:13:20,534 --> 00:13:22,018
poderá ser bem diferente.

225
00:13:25,316 --> 00:13:26,646
E se isso acontecer,

226
00:13:28,031 --> 00:13:30,244
se nossas geleiras derreterem,

227
00:13:30,268 --> 00:13:33,673
a elevação do nível do mar
poderá cobrir as Maldivas.

228
00:13:35,229 --> 00:13:39,551
E enquanto eles podem fazer
suas reuniões embaixo d'água,

229
00:13:39,575 --> 00:13:42,226
para enviar um SOS ao mundo,

230
00:13:42,250 --> 00:13:44,679
o país deles pode continuar a existir,

231
00:13:44,703 --> 00:13:49,083
somente se sua ilha continuar a existir.

232
00:13:51,256 --> 00:13:55,931
As Maldivas ainda estão distantes, longe.

233
00:13:57,090 --> 00:14:00,669
As ilhas deles estão distantes
de onde eu vivo.

234
00:14:01,927 --> 00:14:07,498
Mas agora, presto bastante atenção
ao que acontece por lá.

235
00:14:09,259 --> 00:14:11,053
Muito obrigado.

236
00:14:11,077 --> 00:14:13,077
(Aplausos)