WEBVTT

00:00:01.531 --> 00:00:06.198
Op 17 oktober 2009

00:00:06.222 --> 00:00:10.690
deed president Mohamed Nasheed 
van de Malediven iets ongewoons.

00:00:11.811 --> 00:00:15.374
Hij vergaderde 
met zijn kabinet onder water.

00:00:19.614 --> 00:00:24.130
Hij nam zijn ministers 
letterlijk mee duiken

00:00:24.154 --> 00:00:28.633
om de wereld te waarschuwen 
dat zijn land zou kunnen verdrinken

00:00:28.657 --> 00:00:30.979
tenzij we opwarming 
van de Aarde gaan inperken.

NOTE Paragraph

00:00:31.741 --> 00:00:35.146
Nu weet ik niet of zijn boodschap
bij de wereld is overgekomen,

00:00:35.170 --> 00:00:36.929
maar mijn aandacht kreeg hij zeker.

00:00:37.908 --> 00:00:39.868
Ik zag een politieke stunt.

00:00:40.901 --> 00:00:42.577
Ik ben namelijk politicus

00:00:42.601 --> 00:00:44.520
en zulke dingen vallen me op.

00:00:45.108 --> 00:00:46.751
En laten we eerlijk zijn,

00:00:46.775 --> 00:00:50.750
de Malediven zijn ver 
van waar ik vandaan kom --

00:00:50.774 --> 00:00:52.493
mijn land is Bhutan --

00:00:52.517 --> 00:00:56.258
dus liet ik geen slaap 
over hun naderende lot.

NOTE Paragraph

00:00:57.375 --> 00:01:01.638
Nauwelijks twee maanden later 
zag ik een andere politieke stunt.

00:01:02.234 --> 00:01:06.098
Dit keer hield de premier van Nepal

00:01:06.122 --> 00:01:09.845
zijn kabinetsvergadering 
op de Mount Everest.

00:01:11.102 --> 00:01:16.428
Hij nam al zijn ministers helemaal mee
naar het basiskamp van de Everest

00:01:16.452 --> 00:01:18.394
om de wereld te waarschuwen

00:01:18.418 --> 00:01:20.379
dat de Himalaya-gletsjers smelten.

00:01:21.170 --> 00:01:22.869
Maakte ik me daar zorgen over?

00:01:22.893 --> 00:01:24.139
Reken maar.

00:01:24.163 --> 00:01:25.527
Ik woon in de Himalaya.

00:01:27.598 --> 00:01:30.130
Maar liet ik mijn slaap 
door zijn boodschap?

00:01:31.205 --> 00:01:32.355
Nee.

00:01:32.748 --> 00:01:36.762
Ik was er nog niet aan toe 
om mijn schoonheidsslaapje te laten

00:01:36.762 --> 00:01:38.952
om een politieke stunt.

NOTE Paragraph

00:01:38.952 --> 00:01:40.722
(Gelach)

NOTE Paragraph

00:01:40.746 --> 00:01:42.428
Nu is het 10 jaar later.

00:01:43.865 --> 00:01:46.386
In februari van dit jaar

00:01:46.410 --> 00:01:48.690
zag ik dit rapport.

00:01:50.163 --> 00:01:54.154
Dit rapport komt in feite tot de conclusie

00:01:54.178 --> 00:02:00.332
dat één derde van het Himalaya-ijs 
op de Hindoekoesj

00:02:00.356 --> 00:02:02.469
kan smelten tegen het einde van de eeuw.

00:02:03.085 --> 00:02:05.380
Maar dat alleen

00:02:05.404 --> 00:02:10.221
als we de opwarming van de Aarde 
kunnen beperken tot 1,5 °C

00:02:10.221 --> 00:02:12.916
boven het pre-industriële niveau.

00:02:12.940 --> 00:02:15.810
Als we dat niet kunnen,

00:02:15.834 --> 00:02:17.817
zouden de gletsjers veel sneller smelten.

NOTE Paragraph

00:02:20.766 --> 00:02:22.133
1,5 °C.

00:02:22.133 --> 00:02:24.173
Kan niet, dacht ik.

00:02:24.173 --> 00:02:27.490
Zelfs de ambitieuze doelstellingen
van de Overeenkomst van Parijs

00:02:27.514 --> 00:02:30.750
wilden de opwarming 
van de Aarde beperken tot 2 °C.

00:02:31.317 --> 00:02:35.822
1,5 °C is wat ze 
het ideale scenario noemen.

00:02:37.435 --> 00:02:39.484
Dit kan niet waar zijn, dacht ik.

00:02:39.508 --> 00:02:41.662
De Hindoekoesj-regio in de Himalaya

00:02:41.686 --> 00:02:45.512
is 's werelds op twee na 
grootste opslagplaats van ijs,

00:02:45.536 --> 00:02:47.186
na de Noord- en Zuidpool.

00:02:47.210 --> 00:02:49.781
Daarom worden we ook wel 
de ‘Derde Pool’ genoemd.

00:02:50.361 --> 00:02:52.527
Er is een massa ijs in dat gebied.

00:02:53.377 --> 00:02:55.860
En ja, de gletsjers, zij smelten.

00:02:56.380 --> 00:02:57.535
We weten dat.

00:02:58.253 --> 00:03:00.092
Ik ben naar die in mijn land geweest.

00:03:00.116 --> 00:03:02.217
Ik heb ze gezien, en ja, ze smelten.

00:03:02.241 --> 00:03:03.798
Ze zijn kwetsbaar.

00:03:03.822 --> 00:03:06.074
Maar zo kwetsbaar 
kunnen ze toch niet zijn,

00:03:06.074 --> 00:03:07.004
dacht ik toen.

NOTE Paragraph

00:03:09.275 --> 00:03:10.774
Maar wat als ze het wel zijn?

00:03:11.739 --> 00:03:15.675
Wat als onze gletsjers veel sneller 
smelten dan ik had verwacht?

00:03:16.320 --> 00:03:20.944
Wat als ze veel kwetsbaarder zijn 
dan voorheen werd gedacht?

00:03:20.968 --> 00:03:24.439
En wat als daardoor de gletsjermeren --

00:03:24.463 --> 00:03:27.658
dat zijn zijn meren die zich vormen 
wanneer de gletsjers smelten --

00:03:27.658 --> 00:03:31.233
wat als die meren doorbreken 
onder het gewicht van extra water?

00:03:32.585 --> 00:03:35.354
Wat als ze overstromen 
naar andere gletsjermeren

00:03:35.378 --> 00:03:37.481
en nog grotere doorbraken veroorzaken?

00:03:38.452 --> 00:03:42.227
Dat zou ongekende overstromingen 
veroorzaken in mijn land.

00:03:43.113 --> 00:03:45.271
Het zou mijn land vernietigen.

00:03:46.302 --> 00:03:48.914
Het zou grote schade 
aanrichten in mijn land.

00:03:48.938 --> 00:03:52.478
Het zou ons land 
letterlijk kunnen vernietigen,

00:03:52.502 --> 00:03:55.009
ons levensonderhoud, 
onze manier van leven.

NOTE Paragraph

00:03:58.491 --> 00:04:02.371
Dat rapport trok dus mijn aandacht

00:04:02.395 --> 00:04:05.735
op een manier waarop politieke 
stunts dat niet kunnen.

00:04:05.759 --> 00:04:06.948
Het werd opgesteld

00:04:06.972 --> 00:04:10.561
door het International Centre for 
Integrated Mountain Development,

00:04:10.561 --> 00:04:11.561
of ICIMOD,

00:04:11.561 --> 00:04:12.846
dat gevestigd is in Nepal.

00:04:13.600 --> 00:04:15.769
Wetenschappers en experts

00:04:15.769 --> 00:04:18.339
hebben onze gletsjers
tientallen jaren lang bestudeerd,

00:04:18.339 --> 00:04:23.060
en hun verslag hield me 's nachts wakker, 
tobbend over het slechte nieuws

00:04:23.084 --> 00:04:25.395
en wat het betekende voor mijn land

00:04:25.419 --> 00:04:26.569
en mijn volk.

00:04:27.750 --> 00:04:29.973
Dus na een aantal slapeloze nachten

00:04:29.997 --> 00:04:33.170
ging ik naar Nepal 
om het ICIMOD te bezoeken.

NOTE Paragraph

00:04:34.892 --> 00:04:39.296
Ik trof er een team zeer competente 
en toegewijde wetenschappers aan

00:04:39.320 --> 00:04:40.939
en dit is wat ze me vertelden.

NOTE Paragraph

00:04:41.828 --> 00:04:42.978
Nummer één:

00:04:43.706 --> 00:04:47.976
de Hindoekoesj Himalaya-gletsjers 
smelten al enige tijd.

00:04:49.716 --> 00:04:52.730
Neem die gletsjer bijvoorbeeld.

00:04:53.278 --> 00:04:55.096
Die is op de Mount Everest.

00:04:55.120 --> 00:04:58.456
Zoals u kunt zien is 
deze ooit enorme gletsjer

00:04:58.456 --> 00:05:00.556
al veel van zijn ijs kwijt.

NOTE Paragraph

00:05:02.029 --> 00:05:03.538
Nummer twee:

00:05:03.562 --> 00:05:05.912
de gletsjers smelten nu veel sneller --

00:05:05.936 --> 00:05:12.185
zelfs zo snel dat bij slechts 
1,5 °C opwarming van de Aarde,

00:05:12.209 --> 00:05:14.891
één derde van de gletsjers zouden smelten.

00:05:16.084 --> 00:05:19.305
Bij 2 °C opwarming van de Aarde

00:05:19.329 --> 00:05:21.791
zou de helft van de gletsjers verdwijnen.

00:05:21.815 --> 00:05:24.941
Als de huidige trends zouden doorgaan,

00:05:24.965 --> 00:05:28.434
zou twee derde van onze gletsjers 
helemaal verdwijnen.

NOTE Paragraph

00:05:30.339 --> 00:05:31.489
Nummer drie:

00:05:32.295 --> 00:05:34.004
opwarming van de Aarde betekent

00:05:34.004 --> 00:05:37.434
dat onze bergen meer regen 
en minder sneeuw krijgen ...

00:05:38.779 --> 00:05:42.481
en in tegenstelling tot sneeuwval 
doet regen ijs smelten,

00:05:42.505 --> 00:05:45.282
wat niet goed is voor 
de gezondheid van onze gletsjers.

NOTE Paragraph

00:05:46.397 --> 00:05:47.547
Nummer vier:

00:05:49.457 --> 00:05:52.458
de vervuiling in het gebied 
vergrootte de hoeveelheid roet

00:05:52.482 --> 00:05:54.642
die werd afgezet op onze gletsjers.

00:05:54.666 --> 00:05:56.021
Zwarte koolstof is als roet.

00:05:56.045 --> 00:05:58.346
Zwarte koolstof absorbeert warmte

00:05:58.370 --> 00:06:00.774
en versnelt daardoor 
het smelten van gletsjers.

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:03.393
Samengevat:

00:06:04.344 --> 00:06:06.592
onze gletsjers smelten snel

00:06:07.775 --> 00:06:11.251
en de opwarming van de Aarde 
doet ze veel sneller smelten.

NOTE Paragraph

00:06:13.036 --> 00:06:14.362
Maar wat houdt dat in?

00:06:15.539 --> 00:06:20.074
Het betekent dat de 240 miljoen mensen

00:06:20.074 --> 00:06:22.843
die in het Hindoekoesjgebied 
van de Himalaya leven --

00:06:22.867 --> 00:06:28.119
in Afghanistan, Pakistan, India,
China, Nepal, Bangladesh, Myanmar

00:06:28.143 --> 00:06:30.769
en mijn eigen geliefde land, Bhutan --

00:06:30.769 --> 00:06:33.296
dat die daar de directe invloed 
van gaan ondervinden.

00:06:34.932 --> 00:06:36.875
Wanneer gletsjers smelten

00:06:36.899 --> 00:06:38.816
als er meer regen en minder sneeuw valt,

00:06:38.840 --> 00:06:43.117
zal dat grote invloed hebben 
op de manier waarop water zich gedraagt.

00:06:43.681 --> 00:06:45.437
Situaties worden extremer:

00:06:46.800 --> 00:06:49.966
meer intense regen, 
meer overstromingen,

00:06:49.990 --> 00:06:52.928
meer aardverschuivingen, 
meer overstromende gletsjermeren.

00:06:52.952 --> 00:06:57.364
Dit alles zal leiden tot 
een onvoorstelbare verwoesting

00:06:57.388 --> 00:07:01.959
in een regio waar al een aantal 
van de armste mensen op Aarde leven.

NOTE Paragraph

00:07:03.971 --> 00:07:06.797
Maar het zijn niet alleen de mensen 
in de directe omgeving

00:07:06.821 --> 00:07:08.220
die beïnvloed zullen worden.

00:07:08.220 --> 00:07:11.605
Mensen stroomafwaarts 
zullen ook zwaar getroffen worden.

00:07:13.619 --> 00:07:18.318
Dat komt omdat tien van hun grote rivieren

00:07:18.342 --> 00:07:21.186
in het Hindoekoesj 
van de Himalaya beginnen.

00:07:22.031 --> 00:07:26.564
Deze rivieren bieden 
cruciaal water voor de landbouw,

00:07:26.588 --> 00:07:28.042
en drinkwater

00:07:28.066 --> 00:07:33.070
voor de meer dan 1,6 miljard mensen 
die stroomafwaarts wonen.

00:07:33.094 --> 00:07:35.578
Dat is één vijfde van de mensheid.

00:07:37.149 --> 00:07:39.564
Daarom worden de Hindoekoesj
bergen in de Himalaya

00:07:39.564 --> 00:07:41.713
ook wel de 'watertorens van Azië' genoemd.

NOTE Paragraph

00:07:43.815 --> 00:07:45.219
Maar als gletsjers smelten

00:07:46.213 --> 00:07:47.830
en de moessons verhevigen,

00:07:47.854 --> 00:07:50.608
gaan die rivieren uiteraard overstromen;

00:07:51.432 --> 00:07:54.401
er zullen dan stortbuien zijn 
wanneer het water niet nodig is

00:07:54.425 --> 00:07:57.156
en droogte zal toeslaan

00:07:57.180 --> 00:07:59.123
wanneer het water hard nodig is.

00:07:59.147 --> 00:08:04.942
Kortom, Azië’s watertoren 
gaat het laten afweten

00:08:04.966 --> 00:08:11.037
en dat zal rampzalig zijn 
voor één vijfde van de mensheid.

NOTE Paragraph

00:08:14.765 --> 00:08:17.607
Moet de rest van de wereld 
zich daar iets van aantrekken?

00:08:17.899 --> 00:08:20.050
Moet jij bijvoorbeeld erom geven?

00:08:20.402 --> 00:08:23.645
Bedenk dat het mij niet kon schelen 
toen ik hoorde dat de Malediven

00:08:23.669 --> 00:08:25.520
onder water konden verdwijnen.

00:08:25.544 --> 00:08:28.670
En dat is de kern van het probleem, toch?

00:08:28.694 --> 00:08:30.273
We geven er niet om.

00:08:32.428 --> 00:08:35.043
We geven er niet om 
tot het ons persoonlijk raakt.

00:08:35.729 --> 00:08:38.420
We weten dat de
klimaatverandering echt is,

00:08:38.444 --> 00:08:41.012
dat drastische en dramatische 
verandering eraan komt.

00:08:41.036 --> 00:08:42.526
We weten dat het snel komt.

00:08:42.550 --> 00:08:44.359
Toch doen de meesten van ons

00:08:45.662 --> 00:08:48.947
alsof alles bij het gewone blijft.

00:08:50.359 --> 00:08:51.724
Dus moeten we er om geven,

00:08:52.726 --> 00:08:54.308
wij allemaal,

00:08:54.332 --> 00:08:56.480
en als je niet maalt om de mensen

00:08:56.480 --> 00:08:59.070
die getroffen worden 
door het smelten van gletsjers,

00:08:59.070 --> 00:09:01.033
geef dan tenminste om jezelf.

00:09:02.193 --> 00:09:05.266
Omdat de Hindoekoesj-bergen
in de Himalaya --

00:09:05.290 --> 00:09:08.741
het hele gebied is
als de polsslag van de planeet.

00:09:10.819 --> 00:09:13.191
Als dat gebied ziek wordt,

00:09:13.215 --> 00:09:15.960
zal de hele planeet uiteindelijk lijden.

00:09:17.164 --> 00:09:18.314
En nu,

00:09:18.970 --> 00:09:21.646
nu onze gletsjers snel smelten,

00:09:21.670 --> 00:09:23.511
is de regio niet alleen ziek --

00:09:23.535 --> 00:09:25.361
ze schreeuwt om hulp.

NOTE Paragraph

00:09:27.810 --> 00:09:30.254
Hoe zal dit de rest 
van de wereld beïnvloeden?

00:09:30.278 --> 00:09:34.664
Een voor de hand liggend scenario 
is de mogelijke destabilisatie

00:09:34.688 --> 00:09:38.562
veroorzaakt door tientallen miljoenen 
klimaatvluchtelingen,

00:09:38.586 --> 00:09:41.763
die zullen moeten verhuizen 
omdat ze geen of weinig water hebben,

00:09:41.787 --> 00:09:44.748
of omdat hun middelen
van bestaan zijn vernietigd

00:09:44.772 --> 00:09:46.475
door het smelten van gletsjers.

00:09:47.391 --> 00:09:51.116
Een ander scenario
dat we niet licht mogen opvatten,

00:09:51.140 --> 00:09:54.066
zijn de mogelijke conflicten over water

00:09:55.409 --> 00:10:01.565
en de politieke destabilisatie 
in een regio met drie kernmachten:

00:10:02.353 --> 00:10:06.575
China, India, Pakistan.

NOTE Paragraph

00:10:09.175 --> 00:10:14.439
Ik ben van mening dat de situatie 
in onze regio ernstig genoeg is

00:10:14.463 --> 00:10:16.802
om de oprichting te rechtvaardigen

00:10:16.802 --> 00:10:20.022
van een nieuw 
intergouvernementeel agentschap.

00:10:20.022 --> 00:10:23.877
Als bewoner van dat deel van de wereld,

00:10:23.901 --> 00:10:27.116
wil ik hier vandaag

00:10:27.140 --> 00:10:30.203
de oprichting van de Raad 
voor de Derde Pool voorstellen,

00:10:31.846 --> 00:10:35.342
een hoge, intergouvernementele organisatie

00:10:35.366 --> 00:10:39.030
belast met de speciale 
verantwoordelijkheid

00:10:39.054 --> 00:10:42.449
van de bescherming van 's werelds 
op twee na grootste voorraad van ijs.

00:10:43.720 --> 00:10:45.848
Een Raad voor de Derde Pool

00:10:45.872 --> 00:10:49.819
zou bestaan uit alle 
acht landen in de regio

00:10:49.843 --> 00:10:51.101
als lidstaten,

00:10:51.125 --> 00:10:53.763
als gelijkwaardige lidstaten,

00:10:53.787 --> 00:10:56.533
en zou ook representatieve organisaties

00:10:56.557 --> 00:10:59.455
en andere landen die gevestigde
belangen in de regio hebben

00:10:59.455 --> 00:11:01.891
als niet-stemgerechtigde 
leden kunnen omvatten.

00:11:01.915 --> 00:11:03.969
Maar het grote idee is

00:11:03.993 --> 00:11:07.556
om alle belanghebbenden
bij elkaar te krijgen om samen te werken.

00:11:07.580 --> 00:11:12.124
Om samen toezicht te houden 
op de gezondheid van de gletsjers;

00:11:12.148 --> 00:11:15.492
om samen het beleid 
om onze gletsjers te beschermen

00:11:15.492 --> 00:11:17.052
vorm te geven en uit te voeren,

00:11:17.052 --> 00:11:18.803
en op die manier

00:11:18.827 --> 00:11:23.951
de miljarden mensen te beschermen 
die afhankelijk zijn van onze gletsjers.

NOTE Paragraph

00:11:25.602 --> 00:11:27.009
We moeten samenwerken,

00:11:28.783 --> 00:11:33.354
omdat globaal denken, lokaal handelen ...

00:11:34.552 --> 00:11:35.991
niet werkt.

00:11:36.015 --> 00:11:37.780
We hebben dat geprobeerd in Bhutan.

00:11:38.463 --> 00:11:42.720
We brachten enorme offers 
om lokaal te handelen ...

00:11:44.705 --> 00:11:49.831
en terwijl individuele gelokaliseerde 
inspanningen belangrijk zullen blijven,

00:11:49.855 --> 00:11:53.308
kunnen zij niet op tegen de aanval 
van de klimaatverandering.

00:11:53.677 --> 00:11:57.407
Om de klimaatverandering aan te kunnen, 
moeten we samenwerken.

00:11:58.272 --> 00:12:01.931
We moeten globaal denken 
en regionaal optreden.

00:12:03.017 --> 00:12:06.932
Onze hele regio moet samenkomen,

00:12:06.956 --> 00:12:08.498
samenwerken,

00:12:08.522 --> 00:12:10.714
om de klimaatverandering 
samen te bestrijden,

00:12:10.714 --> 00:12:13.252
om onze stem samen te laten horen.

NOTE Paragraph

00:12:15.751 --> 00:12:20.068
Dat geldt ook voor India en China.

00:12:20.836 --> 00:12:22.901
Ze moeten meer gaan doen.

00:12:24.197 --> 00:12:28.879
Zij moeten de verantwoording nemen
om onze gletsjers te beschermen.

00:12:29.482 --> 00:12:32.544
En daarvoor moeten deze twee landen, 
deze twee krachtige reuzen,

00:12:32.568 --> 00:12:35.419
hun eigen uitstoot 
van broeikasgassen terugdringen,

00:12:36.646 --> 00:12:39.475
hun vervuiling inperken 
en de strijd leiden -

00:12:41.134 --> 00:12:44.428
de wereldwijde strijd 
tegen klimaatverandering leiden.

00:12:45.950 --> 00:12:48.886
En dat allemaal met een hernieuwd 
gevoel van urgentie.

00:12:48.910 --> 00:12:52.908
Pas dan -- en dan nog misschien --

00:12:52.932 --> 00:12:54.808
zullen onze regio

00:12:54.832 --> 00:12:57.688
en andere regio's 
die afhankelijk zijn van onze gletsjers

00:12:57.688 --> 00:13:01.855
een kans hebben 
om grote rampen te voorkomen.

NOTE Paragraph

00:13:03.554 --> 00:13:04.998
De tijd raakt op.

00:13:06.257 --> 00:13:08.770
We moeten samenwerken,

00:13:08.770 --> 00:13:09.847
nu.

00:13:10.400 --> 00:13:13.003
Anders zou de volgende keer

00:13:13.003 --> 00:13:16.923
dat het kabinet van Nepal 
op Mount Everest vergadert,

00:13:16.923 --> 00:13:19.226
die spectaculaire achtergrond ...

00:13:20.534 --> 00:13:22.256
er heel anders kunnen uitzien.

00:13:25.316 --> 00:13:26.725
Als dat gebeurt,

00:13:28.031 --> 00:13:30.244
als onze gletsjers smelten,

00:13:30.268 --> 00:13:33.673
zou de stijgende zeespiegel 
de Malediven wel kunnen verdrinken.

00:13:35.229 --> 00:13:39.551
Terwijl ze hun kabinetsvergaderingen 
onder water kunnen houden

00:13:39.575 --> 00:13:42.226
om een SOS te sturen naar de wereld,

00:13:42.250 --> 00:13:45.971
kan hun land alleen blijven bestaan

00:13:45.971 --> 00:13:49.083
als hun eilanden blijven bestaan.

NOTE Paragraph

00:13:51.256 --> 00:13:55.931
De Malediven zijn nog steeds ver weg.

00:13:57.090 --> 00:14:00.669
Hun eilanden zijn ver van waar ik woon.

00:14:01.927 --> 00:14:07.498
Maar nu kijk ik met veel aandacht 
aan wat er daar aan de hand is.

NOTE Paragraph

00:14:09.259 --> 00:14:12.023
Dank u zeer.

NOTE Paragraph

00:14:12.047 --> 00:14:16.507
(Applaus)