[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Op 17 oktober 2009
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,deed president Mohamed Nasheed \Nvan de Malediven iets ongewoons.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij vergaderde \Nmet zijn kabinet onder water.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam zijn ministers \Nletterlijk mee duiken
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,om de wereld te waarschuwen \Ndat zijn land zou kunnen verdrinken
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,tenzij we opwarming \Nvan de Aarde gaan inperken.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Nu weet ik niet of zijn boodschap\Nbij de wereld is overgekomen,
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,maar mijn aandacht kreeg hij zeker.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag een politieke stunt.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben namelijk politicus
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,en zulke dingen vallen me op.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,En laten we eerlijk zijn,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,de Malediven zijn ver \Nvan waar ik vandaan kom --
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,mijn land is Bhutan --
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,dus liet ik geen slaap \Nover hun naderende lot.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Nauwelijks twee maanden later \Nzag ik een andere politieke stunt.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Dit keer hield de premier van Nepal
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,zijn kabinetsvergadering \Nop de Mount Everest.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam al zijn ministers helemaal mee\Nnaar het basiskamp van de Everest
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,om de wereld te waarschuwen
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,dat de Himalaya-gletsjers smelten.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Maakte ik me daar zorgen over?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Reken maar.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik woon in de Himalaya.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Maar liet ik mijn slaap \Ndoor zijn boodschap?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik was er nog niet aan toe \Nom mijn schoonheidsslaapje te laten
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,om een politieke stunt.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu is het 10 jaar later.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,In februari van dit jaar
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,zag ik dit rapport.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Dit rapport komt in feite tot de conclusie
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,dat één derde van het Himalaya-ijs \Nop de Hindoekoesj
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,kan smelten tegen het einde van de eeuw.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat alleen
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,als we de opwarming van de Aarde \Nkunnen beperken tot 1,5 °C
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,boven het pre-industriële niveau.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Als we dat niet kunnen,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,zouden de gletsjers veel sneller smelten.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,1,5 °C.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Kan niet, dacht ik.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de ambitieuze doelstellingen\Nvan de Overeenkomst van Parijs
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,wilden de opwarming \Nvan de Aarde beperken tot 2 °C.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,1,5 °C is wat ze \Nhet ideale scenario noemen.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Dit kan niet waar zijn, dacht ik.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,De Hindoekoesj-regio in de Himalaya
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,is 's werelds op twee na \Ngrootste opslagplaats van ijs,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,na de Noord- en Zuidpool.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Daarom worden we ook wel \Nde ‘Derde Pool’ genoemd.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Er is een massa ijs in dat gebied.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,En ja, de gletsjers, zij smelten.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben naar die in mijn land geweest.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb ze gezien, en ja, ze smelten.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn kwetsbaar.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Maar zo kwetsbaar \Nkunnen ze toch niet zijn,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik toen.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat als ze het wel zijn?
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Wat als onze gletsjers veel sneller \Nsmelten dan ik had verwacht?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Wat als ze veel kwetsbaarder zijn \Ndan voorheen werd gedacht?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,En wat als daardoor de gletsjermeren --
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,dat zijn zijn meren die zich vormen \Nwanneer de gletsjers smelten --
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,wat als die meren doorbreken \Nonder het gewicht van extra water?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Wat als ze overstromen \Nnaar andere gletsjermeren
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,en nog grotere doorbraken veroorzaken?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Dat zou ongekende overstromingen \Nveroorzaken in mijn land.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Het zou mijn land vernietigen.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Het zou grote schade \Naanrichten in mijn land.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Het zou ons land \Nletterlijk kunnen vernietigen,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,ons levensonderhoud, \Nonze manier van leven.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Dat rapport trok dus mijn aandacht
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,op een manier waarop politieke \Nstunts dat niet kunnen.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Het werd opgesteld
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,door het International Centre for \NIntegrated Mountain Development,
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,of ICIMOD,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,dat gevestigd is in Nepal.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Wetenschappers en experts
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,hebben onze gletsjers\Ntientallen jaren lang bestudeerd,
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,en hun verslag hield me 's nachts wakker, \Ntobbend over het slechte nieuws
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,en wat het betekende voor mijn land
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,en mijn volk.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Dus na een aantal slapeloze nachten
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ging ik naar Nepal \Nom het ICIMOD te bezoeken.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik trof er een team zeer competente \Nen toegewijde wetenschappers aan
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,en dit is wat ze me vertelden.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Nummer één:
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,de Hindoekoesj Himalaya-gletsjers \Nsmelten al enige tijd.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Neem die gletsjer bijvoorbeeld.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Die is op de Mount Everest.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Zoals u kunt zien is \Ndeze ooit enorme gletsjer
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,al veel van zijn ijs kwijt.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Nummer twee:
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,de gletsjers smelten nu veel sneller --
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,zelfs zo snel dat bij slechts \N1,5 °C opwarming van de Aarde,
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,één derde van de gletsjers zouden smelten.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Bij 2 °C opwarming van de Aarde
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,zou de helft van de gletsjers verdwijnen.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Als de huidige trends zouden doorgaan,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,zou twee derde van onze gletsjers \Nhelemaal verdwijnen.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Nummer drie:
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,opwarming van de Aarde betekent
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,dat onze bergen meer regen \Nen minder sneeuw krijgen ...
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,en in tegenstelling tot sneeuwval \Ndoet regen ijs smelten,
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,wat niet goed is voor \Nde gezondheid van onze gletsjers.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Nummer vier:
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,de vervuiling in het gebied \Nvergrootte de hoeveelheid roet
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,die werd afgezet op onze gletsjers.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Zwarte koolstof is als roet.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Zwarte koolstof absorbeert warmte
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,en versnelt daardoor \Nhet smelten van gletsjers.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Samengevat:
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,onze gletsjers smelten snel
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,en de opwarming van de Aarde \Ndoet ze veel sneller smelten.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat houdt dat in?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Het betekent dat de 240 miljoen mensen
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,die in het Hindoekoesjgebied \Nvan de Himalaya leven --
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,in Afghanistan, Pakistan, India,\NChina, Nepal, Bangladesh, Myanmar
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,en mijn eigen geliefde land, Bhutan --
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,dat die daar de directe invloed \Nvan gaan ondervinden.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer gletsjers smelten
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,als er meer regen en minder sneeuw valt,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,zal dat grote invloed hebben \Nop de manier waarop water zich gedraagt.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Situaties worden extremer:
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,meer intense regen, \Nmeer overstromingen,
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,meer aardverschuivingen, \Nmeer overstromende gletsjermeren.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Dit alles zal leiden tot \Neen onvoorstelbare verwoesting
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,in een regio waar al een aantal \Nvan de armste mensen op Aarde leven.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar het zijn niet alleen de mensen \Nin de directe omgeving
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,die beïnvloed zullen worden.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Mensen stroomafwaarts \Nzullen ook zwaar getroffen worden.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt omdat tien van hun grote rivieren
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,in het Hindoekoesj \Nvan de Himalaya beginnen.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Deze rivieren bieden \Ncruciaal water voor de landbouw,
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,en drinkwater
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,voor de meer dan 1,6 miljard mensen \Ndie stroomafwaarts wonen.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Dat is één vijfde van de mensheid.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Daarom worden de Hindoekoesj\Nbergen in de Himalaya
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ook wel de 'watertorens van Azië' genoemd.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar als gletsjers smelten
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,en de moessons verhevigen,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,gaan die rivieren uiteraard overstromen;
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,er zullen dan stortbuien zijn \Nwanneer het water niet nodig is
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,en droogte zal toeslaan
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,wanneer het water hard nodig is.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Kortom, Azië’s watertoren \Ngaat het laten afweten
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,en dat zal rampzalig zijn \Nvoor één vijfde van de mensheid.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Moet de rest van de wereld \Nzich daar iets van aantrekken?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Moet jij bijvoorbeeld erom geven?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Bedenk dat het mij niet kon schelen \Ntoen ik hoorde dat de Malediven
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,onder water konden verdwijnen.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,En dat is de kern van het probleem, toch?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,We geven er niet om.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,We geven er niet om \Ntot het ons persoonlijk raakt.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat de\Nklimaatverandering echt is,
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,dat drastische en dramatische \Nverandering eraan komt.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat het snel komt.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Toch doen de meesten van ons
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,alsof alles bij het gewone blijft.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Dus moeten we er om geven,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,wij allemaal,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,en als je niet maalt om de mensen
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:59.07,Default,,0000,0000,0000,,die getroffen worden \Ndoor het smelten van gletsjers,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,geef dan tenminste om jezelf.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Omdat de Hindoekoesj-bergen\Nin de Himalaya --
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,het hele gebied is\Nals de polsslag van de planeet.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Als dat gebied ziek wordt,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,zal de hele planeet uiteindelijk lijden.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,En nu,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,nu onze gletsjers snel smelten,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,is de regio niet alleen ziek --
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ze schreeuwt om hulp.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zal dit de rest \Nvan de wereld beïnvloeden?
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Een voor de hand liggend scenario \Nis de mogelijke destabilisatie
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,veroorzaakt door tientallen miljoenen \Nklimaatvluchtelingen,
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,die zullen moeten verhuizen \Nomdat ze geen of weinig water hebben,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,of omdat hun middelen\Nvan bestaan zijn vernietigd
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,door het smelten van gletsjers.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Een ander scenario\Ndat we niet licht mogen opvatten,
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,zijn de mogelijke conflicten over water
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,en de politieke destabilisatie \Nin een regio met drie kernmachten:
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,China, India, Pakistan.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben van mening dat de situatie \Nin onze regio ernstig genoeg is
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,om de oprichting te rechtvaardigen
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,van een nieuw \Nintergouvernementeel agentschap.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Als bewoner van dat deel van de wereld,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,wil ik hier vandaag
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,de oprichting van de Raad \Nvoor de Derde Pool voorstellen,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,een hoge, intergouvernementele organisatie
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,belast met de speciale \Nverantwoordelijkheid
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,van de bescherming van 's werelds \Nop twee na grootste voorraad van ijs.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Een Raad voor de Derde Pool
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,zou bestaan uit alle \Nacht landen in de regio
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,als lidstaten,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,als gelijkwaardige lidstaten,
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,en zou ook representatieve organisaties
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,en andere landen die gevestigde\Nbelangen in de regio hebben
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,als niet-stemgerechtigde \Nleden kunnen omvatten.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Maar het grote idee is
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,om alle belanghebbenden\Nbij elkaar te krijgen om samen te werken.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Om samen toezicht te houden \Nop de gezondheid van de gletsjers;
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,om samen het beleid \Nom onze gletsjers te beschermen
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,vorm te geven en uit te voeren,
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,en op die manier
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,de miljarden mensen te beschermen \Ndie afhankelijk zijn van onze gletsjers.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,We moeten samenwerken,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,omdat globaal denken, lokaal handelen ...
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,niet werkt.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.78,Default,,0000,0000,0000,,We hebben dat geprobeerd in Bhutan.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,We brachten enorme offers \Nom lokaal te handelen ...
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,en terwijl individuele gelokaliseerde \Ninspanningen belangrijk zullen blijven,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,kunnen zij niet op tegen de aanval \Nvan de klimaatverandering.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Om de klimaatverandering aan te kunnen, \Nmoeten we samenwerken.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,We moeten globaal denken \Nen regionaal optreden.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Onze hele regio moet samenkomen,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,samenwerken,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,om de klimaatverandering \Nsamen te bestrijden,
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,om onze stem samen te laten horen.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Dat geldt ook voor India en China.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten meer gaan doen.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Zij moeten de verantwoording nemen\Nom onze gletsjers te beschermen.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,En daarvoor moeten deze twee landen, \Ndeze twee krachtige reuzen,
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,hun eigen uitstoot \Nvan broeikasgassen terugdringen,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,hun vervuiling inperken \Nen de strijd leiden -
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,de wereldwijde strijd \Ntegen klimaatverandering leiden.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,En dat allemaal met een hernieuwd \Ngevoel van urgentie.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Pas dan -- en dan nog misschien --
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,zullen onze regio
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.69,Default,,0000,0000,0000,,en andere regio's \Ndie afhankelijk zijn van onze gletsjers
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,een kans hebben \Nom grote rampen te voorkomen.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,De tijd raakt op.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,We moeten samenwerken,
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,nu.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Anders zou de volgende keer
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.92,Default,,0000,0000,0000,,dat het kabinet van Nepal \Nop Mount Everest vergadert,
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,die spectaculaire achtergrond ...
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,er heel anders kunnen uitzien.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Als dat gebeurt,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,als onze gletsjers smelten,
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,zou de stijgende zeespiegel \Nde Malediven wel kunnen verdrinken.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ze hun kabinetsvergaderingen \Nonder water kunnen houden
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,om een SOS te sturen naar de wereld,
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,kan hun land alleen blijven bestaan
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,als hun eilanden blijven bestaan.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,De Malediven zijn nog steeds ver weg.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Hun eilanden zijn ver van waar ik woon.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu kijk ik met veel aandacht \Naan wat er daar aan de hand is.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Dank u zeer.
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:16.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)