WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.198
17 अक्टूबर, 2009 को,

00:00:06.222 --> 00:00:12.051
मालदीव के राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद ने 
कुछ असामान्य किया।

00:00:12.051 --> 00:00:15.374
उन्होंने अपनी कैबिनेट बैठक
पानी के भीतर आयोजित की।

00:00:19.614 --> 00:00:24.130
वह सचमुच अपने मंत्रियों को
स्कूबा डाइविंग के लिए ले गया,

00:00:24.154 --> 00:00:28.633
दुनिया को चेतावनी देने के लिए
कि उसका देश डूब सकता है

00:00:28.657 --> 00:00:30.979
जब तक हम ग्लोबल वार्मिंग 
को वश में नहीं करते।

00:00:31.741 --> 00:00:35.146
अब मुझे नहीं पता कि उसका संदेश
दुनिया भर में मिला या नहीं

NOTE Paragraph

00:00:35.170 --> 00:00:36.929
पर उसने मेरा ध्यान खींचा|

00:00:37.908 --> 00:00:39.868
मैंने एक राजनीतिक करतब देखा।

00:00:40.901 --> 00:00:42.577
आप देखिए, मैं एक नेता हूं,

00:00:42.601 --> 00:00:44.520
और मैं इन चीजों पर ध्यान देता हूं |

00:00:45.108 --> 00:00:46.751
और चलो ईमानदार बनते है,


00:00:46.775 --> 00:00:50.750
मालदीव दूर हैं
जहां मैं से आता हूँ -

00:00:50.774 --> 00:00:52.493
मेरा देश भूटान है -

NOTE Paragraph

00:00:52.517 --> 00:00:56.258
इसलिए मैंने कोई नींद नहीं गवाई
उनके आसन्न भाग्य पर।

NOTE Paragraph

00:00:57.375 --> 00:01:01.638
बमुश्किल दो महीने बाद,
मैंने एक और राजनीतिक करतब देखा।

00:01:02.234 --> 00:01:06.098
इस बार नेपाल के प्रधानमंत्री का ।

00:01:06.122 --> 00:01:09.845
उन्होंने अपनी कैबिनेट बैठक 
माउंट एवरेस्ट पर की।

00:01:11.102 --> 00:01:16.428
वह सभी मंत्रियों को 
एवरेस्ट के बेस कैंप तक ले गए

00:01:16.452 --> 00:01:18.394

दुनिया को चेतावनी देने के लिए

00:01:18.418 --> 00:01:20.379
के हिमालय के ग्लेशियर पिघल रहे थे।

00:01:21.170 --> 00:01:22.869
अब क्या इसकी मुझे चिंता थी?

00:01:22.893 --> 00:01:24.139
हा, बिल्कुल थी।

00:01:24.163 --> 00:01:25.527
मैं हिमालय में रहता हूं

00:01:27.598 --> 00:01:30.130
लेकिन क्या मैं उसके संदेश से चिंतित था?

00:01:31.205 --> 00:01:32.355
नहीं

00:01:32.748 --> 00:01:38.579
में एक राजनीतिक करतब को अपनी नींद में 
बाधा डालने देने को तैयार नहीं था

NOTE Paragraph

00:01:38.952 --> 00:01:40.722
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:01:40.746 --> 00:01:42.428
10 साल बाद।

00:01:43.865 --> 00:01:46.386
इस साल फरवरी में,

00:01:46.410 --> 00:01:48.690
मैंने यह रिपोर्ट देखी।

00:01:50.163 --> 00:01:54.154
यह रिपोर्ट मूल रूप से यह कहती है

00:01:54.178 --> 00:02:00.332
हिंदू कुश हिमालय पहाड़ों पर 
बर्फ का एक तिहाई

00:02:00.356 --> 00:02:02.469
सदी के अंत तक पिघल सकता है।

00:02:03.085 --> 00:02:05.380
लेकिन केवल,

00:02:05.404 --> 00:02:08.611
अगर हम ग्लोबल वार्मिंग को
रोकने में सक्षम हैं

00:02:08.635 --> 00:02:12.916
1.5 डिग्री सेंटीग्रेड तक
पूर्व-औद्योगिक स्तरों पर।

00:02:12.940 --> 00:02:15.810
वरना, यदि हम नहीं कर सकते,

00:02:15.834 --> 00:02:17.817
तो ग्लेशियर बहुत तेजी से पिघलेंगे।

NOTE Paragraph

00:02:20.766 --> 00:02:24.149
1.5 डिग्री सेल्सियस।
"ये हो नहीं सकता" मैंने सोचा

00:02:24.173 --> 00:02:27.490
यहां तक कि पेरिस समझौता का
महत्वाकांक्षी लक्ष्य

00:02:27.514 --> 00:02:30.750
ग्लोबल वार्मिंग को सीमित करने का लक्ष्य
दो डिग्री सेंटीग्रेड तक है।

00:02:31.317 --> 00:02:35.822
1.5 डिग्री सेंटीग्रेड वे कहते हैं
सबसे बेहतरीन परिदृश्य हैं।

00:02:37.435 --> 00:02:39.484
"अब यह सच नहीं हो सकता है," मैंने सोचा।

00:02:39.508 --> 00:02:41.662
हिंदू कुश हिमालय क्षेत्र

00:02:41.686 --> 00:02:45.512
दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा
बर्फ का भंडार है,

00:02:45.536 --> 00:02:47.186
उत्तर और दक्षिण ध्रुवों के बाद।

00:02:47.210 --> 00:02:49.781
इसलिए हमें भी
"तीसरा ध्रुव" बुलाया जाता है|

00:02:50.361 --> 00:02:52.527
इस क्षेत्र में बहुत अधिक बर्फ है।

00:02:53.377 --> 00:02:55.860
और हां, ग्लेशियर, पिघल रहे हैं।

00:02:56.380 --> 00:02:57.535
हम जानते हैं।

00:02:58.253 --> 00:03:00.092
मैं अपने देश में उन जगह पर गया हूं।

00:03:00.116 --> 00:03:02.217
मैंने उन्हें देखा, और हाँ, 
वे पिघल रहे हैं।

00:03:02.241 --> 00:03:03.798

वे कमजोर हैं।

00:03:03.822 --> 00:03:06.734
"लेकिन वे इतने कमजोर नहीं हो सकते,"
मुझे सोचकर याद आया।

NOTE Paragraph

00:03:09.275 --> 00:03:10.774
लेकिन अगर वे हैं तो क्या होगा?

00:03:11.739 --> 00:03:15.675
अगर मेरी उम्मीद से ज्यादा जल्दी
हमारे ग्लेशियर पिघल जाएं तो ?

00:03:16.320 --> 00:03:20.944
क्या होगा अगर हमारे ग्लेशियर 
पहले से अधिक कमजोर हैं

00:03:20.968 --> 00:03:24.439
और क्या होगा अगर, परिणामस्वरूप,
हिमनद झीलें -

00:03:24.463 --> 00:03:27.368
अब ये झीलें बने हैं
ग्लेशियर के पिघलने से -

00:03:27.392 --> 00:03:31.233
क्या होगा अगर वे झीलें फट जाती हैं
अतिरिक्त पानी के वजन से?

00:03:32.585 --> 00:03:35.354
और क्या अगर वे बाढ़ 
हिमनदी झील में मिल जाए,

00:03:35.378 --> 00:03:37.481
और भी बड़ा प्रकोप पैदा करते है?

00:03:38.452 --> 00:03:42.227
वह मेरे देश में अभूतपूर्व बाढ़ पैदा करेगा।

00:03:43.113 --> 00:03:45.271
इससे मेरा देश बर्बाद हो जाएगा।

00:03:46.302 --> 00:03:48.914
जो मेरे देश में कहर ढाएगा।

00:03:48.938 --> 00:03:52.478
उसमे क्षमता होगी नष्ट करने की 
हमारी जमीन को ,

00:03:52.502 --> 00:03:55.009
हमारी आजीविका, 
हमारा जीवन जीने के तरीके को।

NOTE Paragraph

00:03:58.491 --> 00:04:02.371
तो उस रिपोर्ट ने मेरा ध्यान खींचा

00:04:02.395 --> 00:04:05.735
उन तरीकों से जो राजनीतिक स्टंट 
नहीं कर सकते।

00:04:05.759 --> 00:04:06.948
इसे एक साथ रखा गया था

00:04:06.972 --> 00:04:11.537
अंतर्राष्ट्रीय केंद्र या ICIMOD द्वारा
एकीकृत पर्वत विकास के लिए,

00:04:11.561 --> 00:04:12.846
जो नेपाल में स्थित है।

00:04:13.600 --> 00:04:18.315
वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों ने 
दशकों के लिए ग्लेशियर का अध्ययन किया है

00:04:18.339 --> 00:04:23.060
और उनकी रिपोर्ट ने मुझे रात भर जगाए रखा,
बुरी खबर की यातना में

00:04:23.084 --> 00:04:25.395
और मेरे देश के लिए इसका क्या महत्व था

00:04:25.419 --> 00:04:26.569
और मेरे लोगो के लिए।

00:04:27.750 --> 00:04:29.973
कई रातों की नींद हराम होने के बाद,

00:04:29.997 --> 00:04:33.170
मैं ICIMOD की यात्रा के लिए नेपाल गया था।

NOTE Paragraph

00:04:34.892 --> 00:04:39.296
मुझे वहां अत्यधिक सक्षम 
और समर्पित वैज्ञानिक की टीम मिली,

00:04:39.320 --> 00:04:40.939
और उन्होंने मुझे कहा।

NOTE Paragraph

00:04:41.828 --> 00:04:42.978
नंबर एक:

00:04:43.706 --> 00:04:47.976
हिंदू कुश हिमालय के ग्लेशियर
कुछ समय के लिए पिघल रहे है

00:04:49.716 --> 00:04:52.730
उदाहरण के लिए, उस ग्लेशियर को ही लीजिए।

00:04:53.278 --> 00:04:55.096
यह माउंट एवरेस्ट पर है

00:04:55.120 --> 00:05:00.604
जैसा कि आप देख सकते हैं, एक समय पर के बड़े
ग्लेशियर ने पहले से बहुत बर्फ खो दिया।

NOTE Paragraph

00:05:02.029 --> 00:05:03.538
नंबर दो:

00:05:03.562 --> 00:05:05.912
ग्लेशियर अब बहुत जल्दी
पिघलने लगे हैं-

00:05:05.936 --> 00:05:12.185
इतनी जल्दी, वास्तव में, कि बस 1.5 
डिग्री सेंटीग्रेड की ग्लोबल वार्मिंग में,

00:05:12.209 --> 00:05:14.891
एक तिहाई ग्लेशियर पिघल जाएगे।

00:05:16.084 --> 00:05:19.305
दो डिग्री सेंटीग्रेड 
ग्लोबल वार्मिंग पर,

00:05:19.329 --> 00:05:21.791
आधे ग्लेशियर गायब हो जाते।

00:05:21.815 --> 00:05:24.941
और अगर चालू प्रवुतिया जारी रखे,

00:05:24.965 --> 00:05:28.434
एक पूर्ण दो तिहाई
हमारे ग्लेशियर गायब हो जाएंगे।

NOTE Paragraph

00:05:30.339 --> 00:05:31.489
नंबर तीन :

00:05:32.295 --> 00:05:37.469
ग्लोबल वार्मिंग का मतलब हमारे पहाड़
अधिक बारिश और कम बर्फ प्राप्त करते है।

00:05:38.609 --> 00:05:42.481
और, बर्फबारी के विपरीत,
बारिश बर्फ को पिघला देती है,

00:05:42.505 --> 00:05:45.282
जो सिर्फ ग्लेशियरों के स्वास्थ्य को
दर्द दे सकता है।

NOTE Paragraph

00:05:46.397 --> 00:05:47.547
नंबर चार:

00:05:49.457 --> 00:05:52.458
क्षेत्र में प्रदूषण से ब्लैक कार्बन
की मात्रा बढ़ गई है।

00:05:52.482 --> 00:05:54.642
यह हमारे ग्लेशियरों पर जमा है।

00:05:54.666 --> 00:05:56.021
ब्लैक कार्बन कालिख जैसा है।

00:05:56.045 --> 00:05:58.346
ब्लैक कार्बन गर्मी को सोखता है

00:05:58.370 --> 00:06:00.774
और तेज़ी आती है ग्लेशियर्स के पिघलने में ।

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:03.393
संक्षेप में,

00:06:04.344 --> 00:06:06.592
हमारे ग्लेशियर तेजी से पिघल रहे हैं,

00:06:07.775 --> 00:06:11.251
और ग्लोबल वार्मिंग उन्हें 
बहुत जल्दी पिघला रहे है।

NOTE Paragraph

00:06:13.036 --> 00:06:14.362
लेकिन इसका क्या मतलब है?

00:06:15.539 --> 00:06:20.310
इसका मतलब है कि 240 मिलियन लोग

00:06:20.334 --> 00:06:22.843
जो हिंदू कुश में रहते हैं
हिमालय क्षेत्र -

00:06:22.867 --> 00:06:28.119
अफगानिस्तान, पाकिस्तान, भारत,
चीन, नेपाल, बांग्लादेश, म्यांमार में

00:06:28.143 --> 00:06:30.769
और मेरा अपना प्यारा देश, भूटान में -

00:06:30.793 --> 00:06:32.959
ये लोग सीधे प्रभावित होंगे।

00:06:34.932 --> 00:06:36.875
जब ग्लेशियर पिघलते हैं,

00:06:36.899 --> 00:06:38.816
जब अधिक वर्षा और कम हिमपात होता है,

00:06:38.840 --> 00:06:43.117
भारी बदलाव होंगे
जिस तरह से पानी व्यवहार करता है।

00:06:43.681 --> 00:06:45.437
अधिक चरम सीमाएं होंगी:

00:06:46.800 --> 00:06:49.966
अधिक तीव्र वर्षा,
अधिक बाढ़, अधिक भूस्खलन,

00:06:49.990 --> 00:06:52.928
अधिक हिमाच्छादित झील
बाढ़ का प्रकोप करती है।

00:06:52.952 --> 00:06:57.364
यह सब कारण होगा
अकल्पनीय विनाश का

00:06:57.388 --> 00:07:01.959
एक ऐसे क्षेत्र में जहा पहले से ही 
पृथ्वी पर सबसे गरीब लोग रहते है।

NOTE Paragraph

00:07:03.971 --> 00:07:06.797
लेकिन यह सिर्फ तत्काल क्षेत्र
के लोग नहीं है

00:07:06.821 --> 00:07:08.110
जो प्रभावित होंगे।

00:07:08.134 --> 00:07:11.605
नीचे रहने वाले लोग
भी मारा जाएगे।

00:07:13.619 --> 00:07:18.318
ऐसा इसलिए क्योंकि उनकी 10 प्रमुख नदियां

00:07:18.342 --> 00:07:21.186
हिंदू कुश के हिमालय पर्वत में
उत्पन्न होती है।

00:07:22.031 --> 00:07:26.564
ये नदियाँ कृषि के लिए 
महत्वपूर्ण पानी प्रदान करती हैं

00:07:26.588 --> 00:07:28.042
और पीने का पानी

00:07:28.066 --> 00:07:33.070
1.6 बिलियन से अधिक लोगों को जो
नीचे की ओर रेहते है।

00:07:33.094 --> 00:07:35.578
वह पांच मनुष्यों में से एक है।

00:07:37.149 --> 00:07:39.254
इसलिए हिंदू कुश
हिमालय पर्वत को

00:07:39.278 --> 00:07:41.713
"एशिया के पानी के टॉवर।" भी कहा जाता है


NOTE Paragraph

00:07:43.815 --> 00:07:45.219
लेकिन जब ग्लेशियर पिघलते हैं,

00:07:46.213 --> 00:07:47.830
जब मानसून गंभीर हो जाता है,

00:07:47.854 --> 00:07:50.608
उन नदियों में बाढ़ आ जाएगी,

00:07:51.432 --> 00:07:54.401
वहाँ प्रलय होगा
जब पानी की आवश्यकता नहीं होगी

00:07:54.425 --> 00:07:57.156
और सूखा बहुत आम होगा,

00:07:57.180 --> 00:07:59.123
जब पानी की सख्त आवश्यकता होती है।

00:07:59.147 --> 00:08:04.942
संक्षेप में, एशिया का जल मीनार
टूट जाएगा,

00:08:04.966 --> 00:08:11.037
और वह विनाशकारी होगा
मानवता के एक-पांचवें के लिए।

NOTE Paragraph

00:08:14.765 --> 00:08:16.407
क्या दुनिया को चिंता करनी चाहिए?

00:08:17.899 --> 00:08:20.050
आप, उदाहरण के लिए, चिंता करना चाहेंगे?

00:08:20.472 --> 00:08:23.645
याद रखें, मुझे परवाह नहीं थी
जब मैंने सुना कि मालदीव

00:08:23.669 --> 00:08:25.520
पानी के नीचे गायब हो सकता है।

00:08:25.544 --> 00:08:28.670
और वह मर्म है समस्या का,हेना ?

00:08:28.694 --> 00:08:30.273
हम परवाह नहीं करते।

00:08:32.428 --> 00:08:35.043
हम परवाह नहीं करते जब तक 
निजी तौर से प्रभावित नहीं हो।

00:08:35.729 --> 00:08:38.420
मेरा मतलब हैं, हम जानते हैं कि 
जलवायु परिवर्तन असली है।

00:08:38.444 --> 00:08:41.012
हम जानते हैं हम उग्र और
नाटकीय बदलाव का सामना करते हैं।

00:08:41.036 --> 00:08:42.526
हम जानते हैं तेजी से आ रहा है।

00:08:42.550 --> 00:08:44.359
फिर भी हम में से अधिकांश

00:08:45.662 --> 00:08:48.947
बर्ताव करते है मानो सबकुछ सामान्य था।

00:08:50.359 --> 00:08:51.724
तो हमें ध्यान रखना चाहिए,

00:08:52.726 --> 00:08:54.308
हम सब को,

00:08:54.332 --> 00:08:58.589
और अगर आप उन लोगों की परवाह नहीं कर सकते
जो ग्लेशियर के पिघलने से प्रभावित हैं

00:08:58.589 --> 00:09:01.033
आपको कम से कम अपनी देखभाल करनी चाहिए।

00:09:02.193 --> 00:09:05.266
ऐसा इसलिए है क्योंकि हिंदू कुश
हिमालय पर्वत -

00:09:05.290 --> 00:09:08.741
पूरा क्षेत्र ग्रह की नब्ज की तरह है।

00:09:10.819 --> 00:09:13.191
यदि क्षेत्र बीमार पड़ता है,

00:09:13.215 --> 00:09:15.960
पूरा ग्रह अंततः पीड़ित होगा।

00:09:17.164 --> 00:09:18.314
और अभी,

00:09:18.970 --> 00:09:21.646
हमारे ग्लेशियरों के तेजी से पिघलने के साथ,

00:09:21.670 --> 00:09:23.511
यह क्षेत्र सिर्फ बीमार नहीं है -

00:09:23.535 --> 00:09:25.361
यह मदद के लिए चिल्ला रहा है।

NOTE Paragraph

00:09:27.810 --> 00:09:30.254
और इसका क्या असर पड़ेगा
बाकी दुनिया पर?

00:09:30.278 --> 00:09:34.664
एक स्पष्ट परिदृश्य
संभावित अस्थिरता है

00:09:34.688 --> 00:09:38.562
लाखों जलवायु शरणार्थियों के कारण,

00:09:38.586 --> 00:09:41.763
जिन्हें मजबूरी जाना पड़ेगा क्योंकि 
उनके पास थोड़ा या पानी नहीं है,

00:09:41.787 --> 00:09:44.748
या इसलिए कि उनकी आजीविका
नष्ट हो गई हैं

00:09:44.772 --> 00:09:46.475
ग्लेशियरों के पिघलने से।

00:09:47.391 --> 00:09:51.116
एक और परिदृश्य 
जिसे हम हल्के में नहीं ले सकते

00:09:51.140 --> 00:09:54.066
वह है पानी को लेकर संघर्ष की संभावना

00:09:55.409 --> 00:10:02.329
और राजनीतिक अस्थिरता ऐसे क्षेत्र में 
जिसकी तीन परमाणु शक्तियां हैं

00:10:02.353 --> 00:10:06.575
चीन, भारत, पाकिस्तान।

NOTE Paragraph

00:10:09.175 --> 00:10:14.439
मेरा मानना है कि हमारे क्षेत्र में स्थिति
पर्याप्त गंभीर है

00:10:14.463 --> 00:10:19.080

सृष्टि का निर्माण करना
एक नई अंतर सरकारी एजेंसी

00:10:20.022 --> 00:10:23.877
तो मूल निवासी के रूप में
दुनिया के उस हिस्से से,

00:10:23.901 --> 00:10:27.116
मैं यहाँ, आज, प्रस्ताव करना चाहता हूँ

00:10:27.140 --> 00:10:30.203

स्थापना
तीसरा ध्रुव परिषद का,

00:10:31.846 --> 00:10:35.342
एक उच्च स्तर,
अंतर सरकारी संगठन का

00:10:35.366 --> 00:10:39.030
एक जिम्मेदारी के साथ काम दिया

00:10:39.054 --> 00:10:42.449
विश्व के बर्फ के तीसरे सबसे बड़ा भंडार
की रक्षा के लिए

00:10:43.720 --> 00:10:45.848
एक तीसरा ध्रुव परिषद

00:10:45.872 --> 00:10:49.819
क्षेत्र में स्थित सभी आठ देशों
से मिलकर बनेगा

00:10:49.843 --> 00:10:51.101
सदस्य देशों के रूप में,

00:10:51.125 --> 00:10:53.763
समान सदस्य देशों के रूप में,

00:10:53.787 --> 00:10:56.533
और प्रतिनिधि संगठनों को 
भी शामिल कर सकते हैं

00:10:56.557 --> 00:11:00.311
और अन्य देश
जिनके क्षेत्र में निहित स्वार्थ हैं

00:11:00.335 --> 00:11:01.891
गैर-मतदान सदस्यों के रूप में

00:11:01.915 --> 00:11:03.969
लेकिन बड़ा विचार यह है की

00:11:03.993 --> 00:11:07.556
सभी हितधारकों को एक साथ ला के 
एक साथ काम करना।

00:11:07.580 --> 00:11:12.124
मिलकर निगरानी करना
ग्लेशियरों के स्वास्थ्य के लिए ;

00:11:12.148 --> 00:11:17.028
साथ काम करके आकार और कार्यान्वयन नीतियो को
देकर हमारे ग्लेशियरों की रक्षा के लिए ,

00:11:17.052 --> 00:11:18.803
और, विस्तार से,

00:11:18.827 --> 00:11:23.951
करोड़ों लोगों की रक्षा के लिए
जो हमारे ग्लेशियरों पर निर्भर हैं।

NOTE Paragraph

00:11:25.602 --> 00:11:27.009
हमें मिलकर काम करना होगा

00:11:28.783 --> 00:11:33.354
क्योंकि सोच विश्व स्तर पर ,
अभिनय स्थानीय स्तर पर ...

00:11:34.552 --> 00:11:35.991
काम नहीं करता।

00:11:36.015 --> 00:11:37.490
हमने भूटान में कोशिश की है।

00:11:38.463 --> 00:11:42.720
हमने बहुत बड़ा बलिदान दिया है
स्थानीय रूप से कार्य करने के लिए ...

00:11:44.705 --> 00:11:49.831
और जबकि व्यक्तिगत स्थानीय प्रयास
महत्वपूर्ण रहेगा,

00:11:49.855 --> 00:11:53.308
वे खड़े नहीं हो सकते
जलवायु परिवर्तन के हमले के लिए।

00:11:53.677 --> 00:11:57.407
जलवायु परिवर्तन के सामने खड़े होने के लिए,
हमें मिलकर काम करना चाहिए।

00:11:58.272 --> 00:12:01.931
हमें विश्व स्तर पर सोचना चाहिए और 
क्षेत्रीय रूप से कार्य करना चाहिए।

00:12:03.017 --> 00:12:06.932
हमारे पूरे क्षेत्र को एक साथ आना होगा,

00:12:06.956 --> 00:12:08.498
एक साथ काम करना होगा,

00:12:08.522 --> 00:12:10.484

जलवायु परिवर्तन से एक साथ लड़ने के लिए,

00:12:10.508 --> 00:12:13.252

हमारी आवाज को एक साथ सुनने के लिए।

NOTE Paragraph

00:12:15.751 --> 00:12:20.068
और इसमें भारत और चीन शामिल हैं।

00:12:20.836 --> 00:12:22.901
उन्हें अपने खेल को आगे बढ़ाना होगा।

00:12:24.197 --> 00:12:28.879
उन्हें स्वामित्व लेना होगा 
ग्लेशियरों की रक्षा के लड़ाई के लिए।

00:12:29.482 --> 00:12:32.544
और उसके लिए, ये दोनों देश,
ये दो शक्तिशाली दिग्गज को,

00:12:32.568 --> 00:12:35.419
अपने ग्रीनहाउस गैसों को कम करना चाहिए,

00:12:36.646 --> 00:12:39.475
उनके प्रदूषण को नियंत्रित करें,
और लड़ाई का नेतृत्व करें।

00:12:41.134 --> 00:12:44.428
वैश्विक लड़ाई का नेतृत्व करें
जलवायु परिवर्तन के खिलाफ।

00:12:45.950 --> 00:12:48.886
और ये सब एक तात्कालिकता की भावना से।

00:12:48.910 --> 00:12:52.908
तभी - और वह भी, केवल शायद -

00:12:52.932 --> 00:12:54.808
हमारा क्षेत्र

00:12:54.832 --> 00:12:57.268
और अन्य क्षेत्र
जो ग्लेशियरों पर निर्भर करते है

00:12:57.292 --> 00:13:01.855
बचने का कोई मौका है
बड़ी तबाही से।

NOTE Paragraph

00:13:03.554 --> 00:13:04.998
समय समाप्त हो रहा है।

00:13:06.257 --> 00:13:09.526
हमें अब साथ काम करना चाहिए।

00:13:10.400 --> 00:13:16.899
नहीं तो अगली बार
माउंट एवरेस्ट पर नेपाल की कैबिनेट की बैठक

00:13:16.923 --> 00:13:19.226

वह शानदार पृष्ठभूमि ...

00:13:20.534 --> 00:13:22.018
काफी अलग लग सकती है।

00:13:25.316 --> 00:13:26.466
और अगर ऐसा होता है,

00:13:28.031 --> 00:13:30.244
यदि हमारे ग्लेशियर पिघलते हैं,

00:13:30.268 --> 00:13:33.673
बढ़ता समुद्र का स्तर
मालदीव को अच्छी तरह से डुबो सकता है।

00:13:35.229 --> 00:13:39.551
और जब वे पानी के भीतर 
उनकी कैबिनेट बैठक रखते हैं

00:13:39.575 --> 00:13:42.226
दुनिया में एक एसओएस भेजने के लिए,

00:13:42.250 --> 00:13:44.679
उनका देश विद्यमान रह सकता है

00:13:44.703 --> 00:13:49.083
केवल अगर उनके द्वीप मौजूदा रहते हैं।

NOTE Paragraph

00:13:51.256 --> 00:13:55.931
मालदीव अभी भी दूर हैं।

00:13:57.090 --> 00:14:00.669
उनके द्वीप दूर हैं
जहाँ मैं रहता हूँ।

00:14:01.927 --> 00:14:07.498
लेकिन अब, मैं करीब से ध्यान देता हूं
वहाँ क्या होता है।

NOTE Paragraph

00:14:09.259 --> 00:14:12.023
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:14:12.047 --> 00:14:16.507

(तालियां)