[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ב-17 לאוקטובר 2009
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,נשיא המלדיביים מוחמד נשיד\Nעשה משהו יוצא-דופן.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,הוא ערך את ישיבת הממשלה שלו מתחת למים.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא לקח את השרים שלו לצלילה, פשוטו כמשמעו,
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,על-מנת להזהיר את העולם \Nכי המדינה שלו עלולה לטבוע
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,אם לא נשלוט בהתחממות הגלובלית.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני לא יודע אם הוא הצליח \Nלהעביר לעולם את המסר שלו,
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא תפס את תשומת ליבי.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,אני ראיתי פעלול פוליטי.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, אני פוליטיקאי,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ואני שם לב לדברים האלה.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נהיה כנים,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,המלדיביים רחוקים מהמקום שאני מגיע ממנו --
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,המדינה שלי היא בהוטן --
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,כך שלא התקשיתי להירדם בלילה \Nבעקבות הגורל המתקרב שלהם.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,כמעט חודשיים אחר-כך, \Nראיתי עוד פעלול פוליטי
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,הפעם ראש ממשלת נפאל,
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא ערך את ישיבת הממשלה שלו על הר האוורסט.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא לקח את כל השרים שלו כל הדרך למעלה \Nאל מחנה הבסיס של האוורסט
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,כדי להזהיר את העולם
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,שקרחוני ההימלאיה נמסים.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, האם זה הדאיג אותי?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ברור שכן.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,אני גר בהימלאיה.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם התקשיתי להירדם בלילה \Nבעקבות המסר שלו?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,לא.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי מוכן לתת לפעלול פוליטי \Nלהפריע לשנת היופי שלי.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו נקפוץ 10 שנים קדימה.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,בפברואר השנה,
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי את הדוח הזה.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,הדוח הזה בעיקרון קובע
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,ששליש מהקרח ברכס הינדו-כוש בהימלאיה
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,עלול להימס עד סוף המאה.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה רק אם
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,אם נוכל להגביל את ההתחממות הגלובלית
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,עד 1.5 מעלות צלזיוס \Nמעל הרמות הטרום-תעשייתיות.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,אחרת, אם לא נוכל,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,הקרחונים ימסו הרבה יותר מהר.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,1.5 מעלות צלזיוס. "אין סיכוי," חשבתי.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,אפילו מטרותיו השאפתניות של הסכם פריז
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,כיוונו להגביל את ההתחממות הגלובלית\Nלשתי מעלות צלזיוס.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,1.5 מעלות צלזיוס הן המקרה הטוב, בלשונם.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,"זה לא יכול להיות," חשבתי.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,איזור ההינדו-כוש בהימלאיה
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאגר הקרח השלישי בגודלו בעולם,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הקוטב הצפוני והדרומי.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,זו הסיבה שאנחנו נקראים גם "הקוטב השלישי".
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,יש המון קרח באיזור.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,וכן, הקרחונים נמסים.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים זאת.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,ביקרתי אותם במדינה שלי.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי אותם, וכן, הם נמסים.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,הם פגיעים.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,"אבל הם לא יכולים להיות \Nעד-כדי-כך פגיעים," אני זוכר שחשבתי.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם כן?
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,מה אם הקרחונים שלנו נמסים \Nהרבה יותר מהר משאני צופה?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,מה אם הקרחונים שלנו הרבה יותר פגיעים\Nמשחשבנו עד-כה?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ומה אם, כתוצאה מכך, אגמי הקרחונים --
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,אגמים הנוצרים כאשר קרחונים נמסים --
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,מה אם האגמים הללו יתפרצו \Nבעקבות כמויות המים הנוספות?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ומה אם השיטפונות האלו יגלשו\Nאל אגמי קרחונים אחרים,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,מה שיגרום להתפרצות אפילו גדולה יותר?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,זה יצור שיטפונות בזק\Nחסרות תקדים במדינה שלי.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,זה יחריב את המדינה שלי.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,זה יגרום לתוהו ובוהו במדינה שלי.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,זה עלול להרוס את האדמה שלנו, \Nפשוטו כמשמעו,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,את הפרנסה שלנו, דרך החיים שלנו.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,אז הדוח הזה תפס את תשומת ליבי
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,בצורה שפעלולים פוליטיים לא יכלו.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,הוא הורכב
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,על-ידי המרכז הבינלאומי \Nלפיתוח הרים משולב, או ICIMOD,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,שבסיסו בנאפל.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,מדענים ומומחים חקרו את הקרחונים שלנו \Nבמשך עשרות שנים,
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,והדוח שלהם השאיר אותי ער בלילות, \Nמתייסר על החדשות הרעות האלו,
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ומה הן מנבאות למדינה שלי
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,ולעם שלי.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,אז לאחר כמה לילות חסרי שינה,
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,נסעתי לנפאל לבקר את ה-ICIMOD.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי קבוצה של מדענים \Nמוכשרים ומסורים מאוד
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהם אמרו לי.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,דבר ראשון:
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,קרחוני ההינדו-כוש ההימלאיים \Nנמסים כבר זמן מה.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ראו את הקרחון הזה, לדוגמא.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא על הר האוורסט.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאתם יכולים לראות, הקרחון הענקי הזה\Nכבר איבד הרבה מהקרח שלו.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,דבר שני:
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,הקרחונים היום נמסים הרבה יותר מהר --
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,כל-כך מהר, שרק ב- 1.5 מעלות צלזיוס \Nשל התחממות גלובלית
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,שליש מהקרחונים ימסו.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,בשתי מעלות צלזיוס של התחממות גלובלית,
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,חצי מהקרחונים יעלמו.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,ואם המגמות הנוכחיות ימשיכו כמו שהן,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,שני שליש מהקרחונים שלנו יעלמו.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,דבר שלישי:
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,הכוונה בהתחממות גלובלית היא שההרים שלנו\Nמקבלים יותר גשם ופחות שלג...
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ולא כמו מפולת שלגים, גשם ממיס קרח,
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,מה שפוגע בבריאות הקרחונים שלנו.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,דבר רביעי:
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,הזיהום באיזור שלנו הגביר \Nאת כמות הפחמן השחור
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ששוקע על הקרחונים שלנו.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,פחמן שחור הוא כמו פיח.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,פחמן שחור סופח חום
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,ורק מאיץ את המסת הקרחונים.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,לסיכום,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,הקרחונים שלנו נמסים במהירות,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,וההתחממות הגלובלית גורמת \Nלהם להימס הרבה יותר מהר.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה זה אומר?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר ש-240 מליון אנשים
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,הגרים באיזור ההינדו-כוש ההימלאיי --
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,באפגניסטן, פקיסטן, הודו,\Nסין, נפאל, בנגלדש, מיאנמר
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,והמדינה האהובה שלי, בהוטן --
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,האנשים הללו יושפעו באופן ישיר.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,כאשר קרחונים ימסו,
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,כשיהיו יותר גשם ופחות שלג,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,יהיו שינויים ענקיים באופן שבו\Nהמים מתנהגים.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,תהיה יותר קיצוניות:
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,גשמים יותר חזקים, \Nיותר שיטפונות בזק, יותר מפולות,
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,יותר התפרצויות של אגמי קרחונים.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,כל זאת יגרום להרס בל ישוער
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,באיזור בו ישנם האנשים העניים ביותר \Nבכדור-הארץ בלאו-הכי.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלו לא רק האנשים באיזור המיידי
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,שיושפעו.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,אנשים הגרים במורד הזרם ייפגעו קשות גם כן.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון ש-10 מהנהרות העיקריים שלהם
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,מקורם בהרי ההינדו-כוש ההימלאיים.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,הנהרות האלה מספקים מים חיוניים לחקלאות
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ומי שתיה
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,ליותר מ-1.6 מיליארד אנשים \Nהחיים במורד הזרם.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד מכל חמישה בני אדם [בעולם].
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,זו הסיבה שהרי ההינדו-כוש ההימלאיים
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,נקראים גם "מגדלי המים של אסיה".
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,אך כאשר קרחונים ימסו,
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,כשהמונסונים יחמירו,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,הנהרות הללו ללא ספק יוצפו,
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,כך שיהיו שטפונות כשמים אינם נחוצים
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ותקופות בצורת יהיו מאוד שכיחות,
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,כשמים יהיו נחוצים נואשות.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,בקיצור, מגדלי המים של אסיה ישברו,
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,וזה יהיה הרסני לחמישית מהאנושות.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.41,Default,,0000,0000,0000,,האם לשאר העולם צריך להיות אכפת?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,האם לכם, לדוגמא, צריך להיות אכפת?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,זכרו, לי לא היה אכפת כששמעתי שהמלדיביים
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,עלולים להיעלם מתחת לפני המים.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,וזו מהות הבעיה, לא?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,לא אכפת לנו.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,לא אכפת לנו עד שאנחנו נפגעים אישית.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, אנחנו יודעים.\Nאנחנו יודעים ששינוי אקלים הוא אמיתי.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שאנו עומדים \Nבפני שינוי קיצוני ודרמטי.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שהוא מגיע מהר.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,אולם מרביתנו
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,מתנהגים כאילו הכל נורמלי.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,אז חייב להיות לנו אכפת,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,לכולנו,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,ואם לא אכפת לך מאלו המושפעים \Nמהמסת הקרחונים,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,אמור להיות לך אכפת לפחות מעצמך.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שהרי ההינדו-כוש ההימלאיים --
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,כל האיזור הוא כמו הדופק של כדור-הארץ.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,אם האיזור יהיה חולה,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,כל העולם יסבול בסופו של דבר.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,וכרגע,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הקרחונים שלנו נמסים במהירות,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,האיזור לא רק חולה --
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,הוא זועק לעזרה.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,ואיך זה ישפיע על שאר העולם?
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,תרחיש ברור אחד הוא חוסר יציבות פוטנציאלי
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,הנגרם על-ידי עשרות מליוני פליטי אקלים,
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,שייאלצו לעבור כי אין להם מספיק או כלל מים,
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,או כתוצאה מכך שהפרנסה שלהם נהרסה
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,על-ידי הקרחונים הנמסים.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,תרחיש נוסף שאנו לא יכולים להקל בו ראש
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,הוא הסכסוך הפוטנציאלי על מים
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,וחוסר היציבות הפוליטית באיזור שיש בו \Nשלוש מעצמות גרעיניות:
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,סין, הודו, פקיסטן.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שהמצב באיזור שלנו חמור מספיק
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,כדי להצדיק את הקמתה\Nשל סוכנות בין-ממשלתית חדשה.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,אז כיליד של האיזור הזה בעולם,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להציע כאן, היום,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,את הקמת מועצת הקוטב השלישי,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ארגון בין-ממשלתי בכיר
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,שאחריותו היחידה היא
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,הגנת מאגר הקרח השלישי בגודלו בעולם.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,מועצת הקוטב השלישי
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,תמנה את שמונה המדינות הנמצאות באיזור
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,כמדינות חברות,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,מדינות חברות שוות,
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,והיא תוכל לכלול בנוסף גם ארגונים ייצוגיים
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,ומדינות אחרות בעלות \Nאינטרסים מוקנים באיזור
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,כחברים בלי זכות הצבעה.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,אך הרעיון הגדול
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא לרכז את כל בעלי העניין \Nבשביל לעבוד יחדיו.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,לעבוד יחד כדי לנטר את בריאות הקרחונים;
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,לעבוד יחד כדי לעצב וליישם\Nמדיניות להגנה על הקרחונים שלנו,
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,וכתוצאה,
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,להגן על מיליארדי אנשים \Nהתלויים בקרחונים שלנו.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,אנו מוכרחים לעבוד יחד,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שלחשוב גלובלית ולפעול מקומית...
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,לא עובד.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,ניסינו את זה בבהוטן.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,הקרבנו רבות בשביל לפעול מקומית...
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד שמאמצים פרטניים מקומיים\Nימשיכו להיות חשובים,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,הם לא יכולים לעמוד בפני \Nמתקפה של שינוי האקלים.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעמוד בפני שינוי האקלים, \Nאנו חייבים לעבוד יחד.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לחשוב גלובלית ולפעול איזורית.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,האיזור שלנו כולו חייב להתאחד,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,לעבוד יחד,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,להילחם בשינוי האקלים יחד,
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,להשמיע את קולנו יחד.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,וזה כולל את הודו וסין.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,הם חייבים להעלות הילוך.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,הם חייבים לקחת בעלות \Nעל הקרב להגנת הקרחונים שלנו.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ובשביל כך, שתי המדינות האלו, \Nשתי הענקיות העוצמתיות הללו,
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,חייבות להפחית את גזי החממה שלהן,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,לשלוט בזיהום שלהן ולהנהיג את הלחימה.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,להנהיג את הלחימה הגלובלית \Nנגד שינוי האקלים.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,וכל זאת עם תחושת דחיפות מחודשת.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,רק אז -- וגם אז, רק אולי --
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,לאיזור שלנו
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,ולאיזורים נוספים התלויים בקרחונים שלנו
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,יהיה סיכוי כלשהו להימנע מקטסטרופה אדירה.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,הזמן אוזל.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,אנו חייבים לפעול, עכשיו.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:16.90,Default,,0000,0000,0000,,אחרת, בפעם הבאה שממשלת נפאל \Nתיפגש בהר האוורסט,
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,הרקע המדהים הזה...
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,עלול להיראות די שונה.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.47,Default,,0000,0000,0000,,ואם זה יקרה,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,אם הקרחונים שלנו יימסו,
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,פני הים העולים יכולים בהחלט \Nלהטביע את האיים המלדיביים.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שהם יכולים לערוך את \Nישיבות הממשלה שלהם מתחת למים
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,בשביל לשלוח אות מצוקה לעולם,
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,המדינה שלהם יכולה לשרוד
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,רק אם האיים שלהם ישרדו.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,המלדיביים עדיין רחוקים.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,האיים שלהם מרוחקים מהיכן שאני גר.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל כעת אני שם לב מקרוב\Nלמה שקורה שם.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:16.51,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)