0:00:01.531,0:00:06.198
ב-17 לאוקטובר 2009

0:00:06.222,0:00:10.690
נשיא המלדיביים מוחמד נשיד[br]עשה משהו יוצא-דופן.

0:00:11.811,0:00:15.374
הוא ערך את ישיבת הממשלה שלו מתחת למים.

0:00:19.614,0:00:24.130
הוא לקח את השרים שלו לצלילה, פשוטו כמשמעו,

0:00:24.154,0:00:28.633
על-מנת להזהיר את העולם [br]כי המדינה שלו עלולה לטבוע

0:00:28.657,0:00:30.979
אם לא נשלוט בהתחממות הגלובלית.

0:00:31.741,0:00:35.146
ובכן, אני לא יודע אם הוא הצליח [br]להעביר לעולם את המסר שלו,

0:00:35.170,0:00:36.929
אבל הוא תפס את תשומת ליבי.

0:00:37.908,0:00:39.868
אני ראיתי פעלול פוליטי.

0:00:40.901,0:00:42.577
אתם מבינים, אני פוליטיקאי,

0:00:42.601,0:00:44.520
ואני שם לב לדברים האלה.

0:00:45.108,0:00:46.751
ובואו נהיה כנים,

0:00:46.775,0:00:50.750
המלדיביים רחוקים מהמקום שאני מגיע ממנו --

0:00:50.774,0:00:52.493
המדינה שלי היא בהוטן --

0:00:52.517,0:00:56.258
כך שלא התקשיתי להירדם בלילה [br]בעקבות הגורל המתקרב שלהם.

0:00:57.375,0:01:01.638
כמעט חודשיים אחר-כך, [br]ראיתי עוד פעלול פוליטי

0:01:02.234,0:01:06.098
הפעם ראש ממשלת נפאל,

0:01:06.122,0:01:09.845
הוא ערך את ישיבת הממשלה שלו על הר האוורסט.

0:01:11.102,0:01:16.428
הוא לקח את כל השרים שלו כל הדרך למעלה [br]אל מחנה הבסיס של האוורסט

0:01:16.452,0:01:18.394
כדי להזהיר את העולם

0:01:18.418,0:01:20.379
שקרחוני ההימלאיה נמסים.

0:01:21.170,0:01:22.869
עכשיו, האם זה הדאיג אותי?

0:01:22.893,0:01:24.139
ברור שכן.

0:01:24.163,0:01:25.527
אני גר בהימלאיה.

0:01:27.598,0:01:30.130
אבל האם התקשיתי להירדם בלילה [br]בעקבות המסר שלו?

0:01:31.205,0:01:32.355
לא.

0:01:32.748,0:01:38.579
לא הייתי מוכן לתת לפעלול פוליטי [br]להפריע לשנת היופי שלי.

0:01:38.952,0:01:40.722
(צחוק)

0:01:40.746,0:01:42.428
עכשיו נקפוץ 10 שנים קדימה.

0:01:43.865,0:01:46.386
בפברואר השנה,

0:01:46.410,0:01:48.690
ראיתי את הדוח הזה.

0:01:50.163,0:01:54.154
הדוח הזה בעיקרון קובע

0:01:54.178,0:02:00.332
ששליש מהקרח ברכס הינדו-כוש בהימלאיה

0:02:00.356,0:02:02.469
עלול להימס עד סוף המאה.

0:02:03.085,0:02:05.380
אבל זה רק אם

0:02:05.404,0:02:08.611
אם נוכל להגביל את ההתחממות הגלובלית

0:02:08.635,0:02:12.916
עד 1.5 מעלות צלזיוס [br]מעל הרמות הטרום-תעשייתיות.

0:02:12.940,0:02:15.810
אחרת, אם לא נוכל,

0:02:15.834,0:02:17.817
הקרחונים ימסו הרבה יותר מהר.

0:02:20.766,0:02:24.149
1.5 מעלות צלזיוס. "אין סיכוי," חשבתי.

0:02:24.173,0:02:27.490
אפילו מטרותיו השאפתניות של הסכם פריז

0:02:27.514,0:02:30.750
כיוונו להגביל את ההתחממות הגלובלית[br]לשתי מעלות צלזיוס.

0:02:31.317,0:02:35.822
1.5 מעלות צלזיוס הן המקרה הטוב, בלשונם.

0:02:37.435,0:02:39.484
"זה לא יכול להיות," חשבתי.

0:02:39.508,0:02:41.662
איזור ההינדו-כוש בהימלאיה

0:02:41.686,0:02:45.512
הוא מאגר הקרח השלישי בגודלו בעולם,

0:02:45.536,0:02:47.186
אחרי הקוטב הצפוני והדרומי.

0:02:47.210,0:02:49.781
זו הסיבה שאנחנו נקראים גם "הקוטב השלישי".

0:02:50.361,0:02:52.527
יש המון קרח באיזור.

0:02:53.377,0:02:55.860
וכן, הקרחונים נמסים.

0:02:56.380,0:02:57.535
אנחנו יודעים זאת.

0:02:58.253,0:03:00.092
ביקרתי אותם במדינה שלי.

0:03:00.116,0:03:02.217
ראיתי אותם, וכן, הם נמסים.

0:03:02.241,0:03:03.798
הם פגיעים.

0:03:03.822,0:03:06.734
"אבל הם לא יכולים להיות [br]עד-כדי-כך פגיעים," אני זוכר שחשבתי.

0:03:09.275,0:03:10.774
אבל מה אם כן?

0:03:11.739,0:03:15.675
מה אם הקרחונים שלנו נמסים [br]הרבה יותר מהר משאני צופה?

0:03:16.320,0:03:20.944
מה אם הקרחונים שלנו הרבה יותר פגיעים[br]משחשבנו עד-כה?

0:03:20.968,0:03:24.439
ומה אם, כתוצאה מכך, אגמי הקרחונים --

0:03:24.463,0:03:27.368
אגמים הנוצרים כאשר קרחונים נמסים --

0:03:27.392,0:03:31.233
מה אם האגמים הללו יתפרצו [br]בעקבות כמויות המים הנוספות?

0:03:32.585,0:03:35.354
ומה אם השיטפונות האלו יגלשו[br]אל אגמי קרחונים אחרים,

0:03:35.378,0:03:37.481
מה שיגרום להתפרצות אפילו גדולה יותר?

0:03:38.452,0:03:42.227
זה יצור שיטפונות בזק[br]חסרות תקדים במדינה שלי.

0:03:43.113,0:03:45.271
זה יחריב את המדינה שלי.

0:03:46.302,0:03:48.914
זה יגרום לתוהו ובוהו במדינה שלי.

0:03:48.938,0:03:52.478
זה עלול להרוס את האדמה שלנו, [br]פשוטו כמשמעו,

0:03:52.502,0:03:55.009
את הפרנסה שלנו, דרך החיים שלנו.

0:03:58.491,0:04:02.371
אז הדוח הזה תפס את תשומת ליבי

0:04:02.395,0:04:05.735
בצורה שפעלולים פוליטיים לא יכלו.

0:04:05.759,0:04:06.948
הוא הורכב

0:04:06.972,0:04:11.537
על-ידי המרכז הבינלאומי [br]לפיתוח הרים משולב, או ICIMOD,

0:04:11.561,0:04:12.846
שבסיסו בנאפל.

0:04:13.600,0:04:18.315
מדענים ומומחים חקרו את הקרחונים שלנו [br]במשך עשרות שנים,

0:04:18.339,0:04:23.060
והדוח שלהם השאיר אותי ער בלילות, [br]מתייסר על החדשות הרעות האלו,

0:04:23.084,0:04:25.395
ומה הן מנבאות למדינה שלי

0:04:25.419,0:04:26.569
ולעם שלי.

0:04:27.750,0:04:29.973
אז לאחר כמה לילות חסרי שינה,

0:04:29.997,0:04:33.170
נסעתי לנפאל לבקר את ה-ICIMOD.

0:04:34.892,0:04:39.296
מצאתי קבוצה של מדענים [br]מוכשרים ומסורים מאוד

0:04:39.320,0:04:40.939
וזה מה שהם אמרו לי.

0:04:41.828,0:04:42.978
דבר ראשון:

0:04:43.706,0:04:47.976
קרחוני ההינדו-כוש ההימלאיים [br]נמסים כבר זמן מה.

0:04:49.716,0:04:52.730
ראו את הקרחון הזה, לדוגמא.

0:04:53.278,0:04:55.096
הוא על הר האוורסט.

0:04:55.120,0:05:00.604
כמו שאתם יכולים לראות, הקרחון הענקי הזה[br]כבר איבד הרבה מהקרח שלו.

0:05:02.029,0:05:03.538
דבר שני:

0:05:03.562,0:05:05.912
הקרחונים היום נמסים הרבה יותר מהר --

0:05:05.936,0:05:12.185
כל-כך מהר, שרק ב- 1.5 מעלות צלזיוס [br]של התחממות גלובלית

0:05:12.209,0:05:14.891
שליש מהקרחונים ימסו.

0:05:16.084,0:05:19.305
בשתי מעלות צלזיוס של התחממות גלובלית,

0:05:19.329,0:05:21.791
חצי מהקרחונים יעלמו.

0:05:21.815,0:05:24.941
ואם המגמות הנוכחיות ימשיכו כמו שהן,

0:05:24.965,0:05:28.434
שני שליש מהקרחונים שלנו יעלמו.

0:05:30.339,0:05:31.489
דבר שלישי:

0:05:32.295,0:05:37.469
הכוונה בהתחממות גלובלית היא שההרים שלנו[br]מקבלים יותר גשם ופחות שלג...

0:05:38.779,0:05:42.481
ולא כמו מפולת שלגים, גשם ממיס קרח,

0:05:42.505,0:05:45.282
מה שפוגע בבריאות הקרחונים שלנו.

0:05:46.397,0:05:47.547
דבר רביעי:

0:05:49.457,0:05:52.458
הזיהום באיזור שלנו הגביר [br]את כמות הפחמן השחור

0:05:52.482,0:05:54.642
ששוקע על הקרחונים שלנו.

0:05:54.666,0:05:56.021
פחמן שחור הוא כמו פיח.

0:05:56.045,0:05:58.346
פחמן שחור סופח חום

0:05:58.370,0:06:00.774
ורק מאיץ את המסת הקרחונים.

0:06:02.243,0:06:03.393
לסיכום,

0:06:04.344,0:06:06.592
הקרחונים שלנו נמסים במהירות,

0:06:07.775,0:06:11.251
וההתחממות הגלובלית גורמת [br]להם להימס הרבה יותר מהר.

0:06:13.036,0:06:14.362
אבל מה זה אומר?

0:06:15.539,0:06:20.310
זה אומר ש-240 מליון אנשים

0:06:20.334,0:06:22.843
הגרים באיזור ההינדו-כוש ההימלאיי --

0:06:22.867,0:06:28.119
באפגניסטן, פקיסטן, הודו,[br]סין, נפאל, בנגלדש, מיאנמר

0:06:28.143,0:06:30.769
והמדינה האהובה שלי, בהוטן --

0:06:30.793,0:06:32.959
האנשים הללו יושפעו באופן ישיר.

0:06:34.932,0:06:36.875
כאשר קרחונים ימסו,

0:06:36.899,0:06:38.816
כשיהיו יותר גשם ופחות שלג,

0:06:38.840,0:06:43.117
יהיו שינויים ענקיים באופן שבו[br]המים מתנהגים.

0:06:43.681,0:06:45.437
תהיה יותר קיצוניות:

0:06:46.800,0:06:49.966
גשמים יותר חזקים, [br]יותר שיטפונות בזק, יותר מפולות,

0:06:49.990,0:06:52.928
יותר התפרצויות של אגמי קרחונים.

0:06:52.952,0:06:57.364
כל זאת יגרום להרס בל ישוער

0:06:57.388,0:07:01.959
באיזור בו ישנם האנשים העניים ביותר [br]בכדור-הארץ בלאו-הכי.

0:07:03.971,0:07:06.797
אבל אלו לא רק האנשים באיזור המיידי

0:07:06.821,0:07:08.110
שיושפעו.

0:07:08.134,0:07:11.605
אנשים הגרים במורד הזרם ייפגעו קשות גם כן.

0:07:13.619,0:07:18.318
מכיוון ש-10 מהנהרות העיקריים שלהם

0:07:18.342,0:07:21.186
מקורם בהרי ההינדו-כוש ההימלאיים.

0:07:22.031,0:07:26.564
הנהרות האלה מספקים מים חיוניים לחקלאות

0:07:26.588,0:07:28.042
ומי שתיה

0:07:28.066,0:07:33.070
ליותר מ-1.6 מיליארד אנשים [br]החיים במורד הזרם.

0:07:33.094,0:07:35.578
זה אחד מכל חמישה בני אדם [בעולם].

0:07:37.149,0:07:39.254
זו הסיבה שהרי ההינדו-כוש ההימלאיים

0:07:39.278,0:07:41.713
נקראים גם "מגדלי המים של אסיה".

0:07:43.815,0:07:45.219
אך כאשר קרחונים ימסו,

0:07:46.213,0:07:47.830
כשהמונסונים יחמירו,

0:07:47.854,0:07:50.608
הנהרות הללו ללא ספק יוצפו,

0:07:51.432,0:07:54.401
כך שיהיו שטפונות כשמים אינם נחוצים

0:07:54.425,0:07:57.156
ותקופות בצורת יהיו מאוד שכיחות,

0:07:57.180,0:07:59.123
כשמים יהיו נחוצים נואשות.

0:07:59.147,0:08:04.942
בקיצור, מגדלי המים של אסיה ישברו,

0:08:04.966,0:08:11.037
וזה יהיה הרסני לחמישית מהאנושות.

0:08:14.765,0:08:16.407
האם לשאר העולם צריך להיות אכפת?

0:08:17.899,0:08:20.050
האם לכם, לדוגמא, צריך להיות אכפת?

0:08:20.472,0:08:23.645
זכרו, לי לא היה אכפת כששמעתי שהמלדיביים

0:08:23.669,0:08:25.520
עלולים להיעלם מתחת לפני המים.

0:08:25.544,0:08:28.670
וזו מהות הבעיה, לא?

0:08:28.694,0:08:30.273
לא אכפת לנו.

0:08:32.428,0:08:35.043
לא אכפת לנו עד שאנחנו נפגעים אישית.

0:08:35.729,0:08:38.420
כלומר, אנחנו יודעים.[br]אנחנו יודעים ששינוי אקלים הוא אמיתי.

0:08:38.444,0:08:41.012
אנחנו יודעים שאנו עומדים [br]בפני שינוי קיצוני ודרמטי.

0:08:41.036,0:08:42.526
אנחנו יודעים שהוא מגיע מהר.

0:08:42.550,0:08:44.359
אולם מרביתנו

0:08:45.662,0:08:48.947
מתנהגים כאילו הכל נורמלי.

0:08:50.359,0:08:51.724
אז חייב להיות לנו אכפת,

0:08:52.726,0:08:54.308
לכולנו,

0:08:54.332,0:08:59.046
ואם לא אכפת לך מאלו המושפעים [br]מהמסת הקרחונים,

0:08:59.070,0:09:01.033
אמור להיות לך אכפת לפחות מעצמך.

0:09:02.193,0:09:05.266
מכיוון שהרי ההינדו-כוש ההימלאיים --

0:09:05.290,0:09:08.741
כל האיזור הוא כמו הדופק של כדור-הארץ.

0:09:10.819,0:09:13.191
אם האיזור יהיה חולה,

0:09:13.215,0:09:15.960
כל העולם יסבול בסופו של דבר.

0:09:17.164,0:09:18.314
וכרגע,

0:09:18.970,0:09:21.646
בעוד הקרחונים שלנו נמסים במהירות,

0:09:21.670,0:09:23.511
האיזור לא רק חולה --

0:09:23.535,0:09:25.361
הוא זועק לעזרה.

0:09:27.810,0:09:30.254
ואיך זה ישפיע על שאר העולם?

0:09:30.278,0:09:34.664
תרחיש ברור אחד הוא חוסר יציבות פוטנציאלי

0:09:34.688,0:09:38.562
הנגרם על-ידי עשרות מליוני פליטי אקלים,

0:09:38.586,0:09:41.763
שייאלצו לעבור כי אין להם מספיק או כלל מים,

0:09:41.787,0:09:44.748
או כתוצאה מכך שהפרנסה שלהם נהרסה

0:09:44.772,0:09:46.475
על-ידי הקרחונים הנמסים.

0:09:47.391,0:09:51.116
תרחיש נוסף שאנו לא יכולים להקל בו ראש

0:09:51.140,0:09:54.066
הוא הסכסוך הפוטנציאלי על מים

0:09:55.409,0:10:02.329
וחוסר היציבות הפוליטית באיזור שיש בו [br]שלוש מעצמות גרעיניות:

0:10:02.353,0:10:06.575
סין, הודו, פקיסטן.

0:10:09.175,0:10:14.439
אני מאמין שהמצב באיזור שלנו חמור מספיק

0:10:14.463,0:10:19.080
כדי להצדיק את הקמתה[br]של סוכנות בין-ממשלתית חדשה.

0:10:20.022,0:10:23.877
אז כיליד של האיזור הזה בעולם,

0:10:23.901,0:10:27.116
אני רוצה להציע כאן, היום,

0:10:27.140,0:10:30.203
את הקמת מועצת הקוטב השלישי,

0:10:31.846,0:10:35.342
ארגון בין-ממשלתי בכיר

0:10:35.366,0:10:39.030
שאחריותו היחידה היא

0:10:39.054,0:10:42.449
הגנת מאגר הקרח השלישי בגודלו בעולם.

0:10:43.720,0:10:45.848
מועצת הקוטב השלישי

0:10:45.872,0:10:49.819
תמנה את שמונה המדינות הנמצאות באיזור

0:10:49.843,0:10:51.101
כמדינות חברות,

0:10:51.125,0:10:53.763
מדינות חברות שוות,

0:10:53.787,0:10:56.533
והיא תוכל לכלול בנוסף גם ארגונים ייצוגיים

0:10:56.557,0:11:00.311
ומדינות אחרות בעלות [br]אינטרסים מוקנים באיזור

0:11:00.335,0:11:01.891
כחברים בלי זכות הצבעה.

0:11:01.915,0:11:03.969
אך הרעיון הגדול

0:11:03.993,0:11:07.556
הוא לרכז את כל בעלי העניין [br]בשביל לעבוד יחדיו.

0:11:07.580,0:11:12.124
לעבוד יחד כדי לנטר את בריאות הקרחונים;

0:11:12.148,0:11:17.028
לעבוד יחד כדי לעצב וליישם[br]מדיניות להגנה על הקרחונים שלנו,

0:11:17.052,0:11:18.803
וכתוצאה,

0:11:18.827,0:11:23.951
להגן על מיליארדי אנשים [br]התלויים בקרחונים שלנו.

0:11:25.602,0:11:27.009
אנו מוכרחים לעבוד יחד,

0:11:28.783,0:11:33.354
מכיוון שלחשוב גלובלית ולפעול מקומית...

0:11:34.552,0:11:35.991
לא עובד.

0:11:36.015,0:11:37.490
ניסינו את זה בבהוטן.

0:11:38.463,0:11:42.720
הקרבנו רבות בשביל לפעול מקומית...

0:11:44.705,0:11:49.831
ובעוד שמאמצים פרטניים מקומיים[br]ימשיכו להיות חשובים,

0:11:49.855,0:11:53.308
הם לא יכולים לעמוד בפני [br]מתקפה של שינוי האקלים.

0:11:53.677,0:11:57.407
כדי לעמוד בפני שינוי האקלים, [br]אנו חייבים לעבוד יחד.

0:11:58.272,0:12:01.931
עלינו לחשוב גלובלית ולפעול איזורית.

0:12:03.017,0:12:06.932
האיזור שלנו כולו חייב להתאחד,

0:12:06.956,0:12:08.498
לעבוד יחד,

0:12:08.522,0:12:10.484
להילחם בשינוי האקלים יחד,

0:12:10.508,0:12:13.252
להשמיע את קולנו יחד.

0:12:15.751,0:12:20.068
וזה כולל את הודו וסין.

0:12:20.836,0:12:22.901
הם חייבים להעלות הילוך.

0:12:24.197,0:12:28.879
הם חייבים לקחת בעלות [br]על הקרב להגנת הקרחונים שלנו.

0:12:29.482,0:12:32.544
ובשביל כך, שתי המדינות האלו, [br]שתי הענקיות העוצמתיות הללו,

0:12:32.568,0:12:35.419
חייבות להפחית את גזי החממה שלהן,

0:12:36.646,0:12:39.475
לשלוט בזיהום שלהן ולהנהיג את הלחימה.

0:12:41.134,0:12:44.428
להנהיג את הלחימה הגלובלית [br]נגד שינוי האקלים.

0:12:45.950,0:12:48.886
וכל זאת עם תחושת דחיפות מחודשת.

0:12:48.910,0:12:52.908
רק אז -- וגם אז, רק אולי --

0:12:52.932,0:12:54.808
לאיזור שלנו

0:12:54.832,0:12:57.268
ולאיזורים נוספים התלויים בקרחונים שלנו

0:12:57.292,0:13:01.855
יהיה סיכוי כלשהו להימנע מקטסטרופה אדירה.

0:13:03.554,0:13:04.998
הזמן אוזל.

0:13:06.257,0:13:09.526
אנו חייבים לפעול, עכשיו.

0:13:10.400,0:13:16.899
אחרת, בפעם הבאה שממשלת נפאל [br]תיפגש בהר האוורסט,

0:13:16.923,0:13:19.226
הרקע המדהים הזה...

0:13:20.534,0:13:22.018
עלול להיראות די שונה.

0:13:25.316,0:13:26.466
ואם זה יקרה,

0:13:28.031,0:13:30.244
אם הקרחונים שלנו יימסו,

0:13:30.268,0:13:33.673
פני הים העולים יכולים בהחלט [br]להטביע את האיים המלדיביים.

0:13:35.229,0:13:39.551
ולמרות שהם יכולים לערוך את [br]ישיבות הממשלה שלהם מתחת למים

0:13:39.575,0:13:42.226
בשביל לשלוח אות מצוקה לעולם,

0:13:42.250,0:13:44.679
המדינה שלהם יכולה לשרוד

0:13:44.703,0:13:49.083
רק אם האיים שלהם ישרדו.

0:13:51.256,0:13:55.931
המלדיביים עדיין רחוקים.

0:13:57.090,0:14:00.669
האיים שלהם מרוחקים מהיכן שאני גר.

0:14:01.927,0:14:07.498
אבל כעת אני שם לב מקרוב[br]למה שקורה שם.

0:14:09.259,0:14:12.023
תודה רבה.

0:14:12.047,0:14:16.507
(מחיאות כפיים)