[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Στις 17 Οκτωβρίου 2009,
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ο πρόεδρος των Μαλδίβων,\NΜοχάμεντ Νασίντ, έκανε κάτι ασυνήθιστο.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο\Nκάτω από τη θάλασσα.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε κυριολεκτικά για κατάδυση\Nμε τους υπουργούς του,
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,για να προειδοποιήσει τον κόσμο\Nότι η χώρα του μπορεί να βυθιστεί
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν ελέγξουμε\Nτην υπερθέρμανση του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, δεν ξέρω αν κατάφερε\Nνα περάσει το μήνυμά του ή όχι,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σίγουρα κέρδισε την προσοχή μου.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Είδα ένα πολιτικό τέχνασμα.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, είμαι πολιτικός,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,και τα προσέχω αυτά.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Και ας είμαστε ειλικρινείς,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,οι Μαλδίβες είναι μακριά από τον τόπο μου
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,-η χώρα μου είναι το Μπουτάν-
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,οπότε δεν έχασα και τον ύπνο μου\Nγια την επικείμενη μοίρα τους.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Λιγότερο από δυο μήνες αργότερα,\Nείδα ένα ακόμη πολιτικό τέχνασμα.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά, ο πρωθυπουργός του Νεπάλ
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο στο Έβερεστ.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ανέβασε όλους τους υπουργούς\Nμέχρι πάνω στο καταφύγιο του Έβερεστ
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,για να προειδοποιήσει τον κόσμο
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,για το λιώσιμο των παγετώνων των Ιμαλαΐων.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Λέτε αυτό με ταρακούνησε;
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Να είστε σίγουροι.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ζω στα Ιμαλάια.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ανησύχησα τόσο\Nώστε να χάσω τον ύπνο μου;
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω ένα πολιτικό\Nτέχνασμα να χαλάσει τον ύπνο μου.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ας προχωρήσουμε τώρα δέκα χρόνια μετά.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Το Φεβρουάριο αυτού του έτους,
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,είδα αυτή την αναφορά.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Η αναφορά αυτή καταλήγει, στην ουσία,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,στο ότι το 1/3 των παγετώνων\Nτης οροσειράς του Ινδοκούχου στα Ιμαλάια
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να λιώσει \Nως το τέλος του αιώνα.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μόνο εφόσον,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,εφόσον μπορέσουμε να περιορίσουμε\Nτην υπερθέρμανση του πλανήτη
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,στον 1,5 βαθμό Κελσίου\Nπάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλιώς, αν δεν μπορούμε,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,οι παγετώνες θα λιώσουν πολύ πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,1,5 βαθμός Κελσίου. \N«Αποκλείεται», σκέφτηκα.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και οι φιλόδοξοι στόχοι\Nτης Συμφωνίας του Παρισιού
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,μιλούν για περιορισμό της υπερθέρμανσης\Nστους 2 βαθμούς Κελσίου.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο 1,5 βαθμός είναι\Nτο καλύτερο δυνατό σενάριο.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν μπορεί να είναι αλήθεια», σκέφτηκα.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Η οροσειρά του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,είναι το τρίτο μεγαλύτερο\Nαπόθεμα πάγου παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,μετά τον Βόρειο και Νότιο Πόλο.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτό και λέγεται και «Τρίτος Πόλος».
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει πολύς πάγος στην περιοχή.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Και ναι, οι παγετώνες λιώνουν.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Επισκέφτηκα αυτούς στη χώρα μου.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Τους έχω δει, και, ναι, λιώνουν.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ευάλωτοι.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,«Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο ευάλωτοι»,\Nθυμάμαι να σκέφτομαι.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Και αν τελικά είναι;
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Τι κι αν οι παγετώνες μας λιώσουν \Nπολύ πιο γρήγορα απ' όσο υπολογίζω;
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι παγετώνες μας είναι πολύ πιο\Nευάλωτοι απ' όσο νομίζαμε παλαιότερα;
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν, ως αποτέλεσμα, οι παγετώδεις λίμνες
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,-αυτές είναι λίμνες που σχηματίζονται\Nόταν λιώνουν οι παγετώνες-
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,αν αυτές οι λίμνες ξεχειλίσουν\Nυπό το βάρος του πρόσθετου νερού;
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Και αν αυτές οι πλημμύρες \Nφτάσουν σε άλλες παγετώδεις λίμνες,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας ακόμα \Nμεγαλύτερες υπερχειλίσεις;
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα προκαλούσε πρωτοφανείς\Nραγδαίες πλημμύρες στη χώρα μου.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα κατέστρεφε τη χώρα μου.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Θα έσπερνε τον όλεθρο στη χώρα μου.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μπορούσε κυριολεκτικά\Nνα καταστρέψει τη γη μας,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,τον βιοπορισμό μας, τον τρόπο ζωής μας.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η αναφορά λοιπόν \Nμου κέντρισε την προσοχή
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,με τρόπο που τα πολιτικά\Nτεχνάσματα δεν μπορούσαν.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Είχε συνταχθεί
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,από το Διεθνές Κέντρο για την Ενοποιημένη\NΑνάπτυξη των Βουνών, ή ICIMOD,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,που έχει έδρα στο Νεπάλ.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Επιστήμονες και ειδικοί έχουν μελετήσει\Nτους παγετώνες μας επί δεκαετίες,
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,και η αναφορά τους με κράτησε ξάγρυπνο\Nτη νύχτα, αγωνιώντας για τα άσχημα νέα
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,και το τι σημαίνουν για τη χώρα μου
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,και τον λαό μου.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από πολλές ξάγρυπνες νύχτες,
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,πήγα στο Νεπάλ να επισκεφτώ το ICIMOD.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκα μια ομάδα εξαιρετικά ικανών\Nκαι αφοσιωμένων επιστημόνων εκεί,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπαν τα εξής.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον:
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι παγετώνες του Ινδοκούχου\Nλιώνουν ήδη εδώ και καιρό.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε αυτόν τον παγετώνα για παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι στο Όρος Έβερεστ.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε, αυτός ο ογκώδης παγετώνας\Nέχει ήδη χάσει μεγάλο τμήμα του πάγου του.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον:
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,οι παγετώνες λιώνουν πολύ πιο γρήγορα -
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,τόσο γρήγορα που με μόλις 1,5 βαθμό\Nαύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας,
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,το ένα τρίτο των παγετώνων θα έλιωναν.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Με δύο βαθμούς αύξησης,
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,οι μισοί παγετώνες θα εξαφανίζονταν.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Και αν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,τα δύο τρίτα των παγετώνων\Nθα χάνονταν.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Τρίτον:
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,υπερθέρμανση σημαίνει
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα βουνά μας δέχονται\Nπερισσότερη βροχή και λιγότερο χιόνι...
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,και, σε αντίθεση με τη χιονόπτωση,\Nη βροχή λιώνει τον πάγο,
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,πληγώνοντας την υγεία των παγετώνων μας.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Τέταρτον:
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,η μόλυνση στην περιοχή έχει αυξήσει\Nτην ποσότητα μαύρου άνθρακα
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,που αποθηκεύεται στους παγετώνες.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο μαύρος άνθρακας είναι σαν την στάχτη.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο μαύρος άνθρακας απορροφά θερμότητα
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,και επιταχύνει το λιώσιμο των πάγων.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Συνοψίζοντας,
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,οι παγετώνες μας λιώνουν ταχύτατα,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,και η υπερθέρμανση τους κάνει \Nνα λιώνουν ακόμα πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ότι 240 εκατομμύρια άνθρωποι
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,που μένουν στην περιοχή\Nτου Ινδοκούχου Ιμαλαΐων
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,-σε Αφγανιστάν, Πακιστάν, Ινδία,\NΚίνα, Νεπάλ, Μπαγκλαντές, Μιανμάρ
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,και στην αγαπημένη μου χώρα, το Μπουτάν-
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι άνθρωποι θα επηρεαστούν άμεσα.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λιώσουν οι παγετώνες,
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:39.05,Default,,0000,0000,0000,,όταν η βροχή θα είναι πολλή\Nκαι το χιόνι λιγότερο,
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,θα υπάρξουν τεράστιες αλλαγές\Nστη συμπεριφορά του νερού.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα υπάρξουν περισσότερες ακρότητες:
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,πιο έντονη βροχή, περισσότερες\Nξαφνικές πλημμύρες και κατολισθήσεις,
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερες υπερχειλίσεις \Nπαγετωδών λιμνών.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά θα προκαλέσουν\Nανυπολόγιστη καταστροφή
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,σε μια περιοχή που ήδη φιλοξενεί\Nμέρος του φτωχότερου πληθυσμού της Γης.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι μόνο οι άνθρωποι\Nστην κοντινή περιοχή
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,που θα επηρεαστούν.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι μένουν χαμηλότερα \Nθα χτυπηθούν επίσης σκληρά.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό γιατί 10 από τα μεγάλα ποτάμια
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,πηγάζουν από την οροσειρά\Nτου Ινδοκούχου των Ιμαλαΐων.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Οι ποταμοί αυτοί παρέχουν\Nσημαντική ποσότητα νερού για τη γεωργία
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,και πόσιμο νερό
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,σε πάνω από 1,6 δισεκατομμύρια\Nπου ζουν στα χαμηλά.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ισοδυναμεί με έναν στους πέντε.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτό και η οροσειρά του Ινδοκούχου
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,λέγεται και «υδάτινοι πυλώνες της Ασίας».
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν λιώσουν οι πάγοι,
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι μουσώνες δυναμώσουν,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι ποταμοί προφανώς θα πλημμυρίσουν,
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,επομένως θα υπάρξουν κατακλυσμοί\Nόταν δεν θα υπάρχει ανάγκη για νερό
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,και οι ξηρασίες θα είναι συχνό φαινόμενο,
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,όταν θα υπάρχει τεράστια ανάγκη για νερό.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Εν ολίγοις, ο υδάτινος πυλώνας \Nτης Ασίας θα καταρρεύσει,
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό θα είναι καταστροφικό\Nγια το ένα πέμπτο της ανθρωπότητας.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπόλοιπος κόσμος θα έπρεπε να νοιαστεί;
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε εσείς, για παράδειγμα,\Nνα νοιαστείτε;
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε, εγώ δεν νοιάστηκα\Nόταν άκουσα ότι οι Μαλδίβες
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να βυθιστούν στο νερό.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ο πυρήνας\Nτου προβλήματος, έτσι;
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας νοιάζει.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μας νοιάζει μέχρι\Nνα μας αφορά προσωπικά.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, ξέρουμε. Ξέρουμε \Nότι η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι αντιμετωπίζουμε\Nδραστικές, δραματικές αλλαγές.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι πλησιάζει γρήγορα.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, οι περισσότεροι από εμάς
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,φερόμαστε σαν όλα να είναι φυσιολογικά.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει λοιπόν να νοιαστούμε,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,όλοι μας,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,και αν δεν νοιάζεστε για αυτούς\Nπου επηρεάζονται από το λιώσιμο των πάγων,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.59,Default,,0000,0000,0000,,να νοιάζεστε τουλάχιστον\Nγια τους εαυτούς σας.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η οροσειρά του Ινδοκούχου -
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ολόκληρη η περιοχή είναι\Nσαν τον σφυγμό του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Αν η περιοχή ασθενήσει,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ολόκληρος ο πλανήτης \Nθα υποφέρει στο τέλος.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,με τους παγετώνες να λιώνουν ραγδαία,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,η περιοχή δεν ασθενεί απλώς -
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,κραυγάζει για βοήθεια.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Και πώς θα επηρεάσει αυτό\Nτον υπόλοιπο κόσμο;
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ένα προφανές σενάριο\Nείναι η πιθανή αποσταθεροποίηση
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,από τα δεκάδες εκατομμύρια\Nπεριβαλλοντικών προσφύγων,
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,που θα αναγκαστούν να μετακινηθούν\Nλόγω έλλειψης ή ανεπάρκειας νερού,
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ή γιατί τα μέσα επιβίωσής τους\Nθα έχουν καταστραφεί
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,από το λιώσιμο των πάγων.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ένα άλλο σενάριο που δεν μπορούμε\Nνα πάρουμε αψήφιστα
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πιθανή διαμάχη για το νερό,
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,και η πολιτική αποσταθεροποίηση σε \Nμια περιοχή με τρεις πυρηνικές δυνάμεις:
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Κίνα, Ινδία, Πακιστάν.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η κατάσταση\Nστην περιοχή μας είναι αρκετά σοβαρή
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να δικαιολογεί τη δημιουργία\Nμιας νέας διακυβερνητικής υπηρεσίας.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ως γέννημα από αυτό το μέρος του κόσμου,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.74,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να προτείνω εδώ, σήμερα,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,τη δημιουργία του\NΣυμβουλίου του Τρίτου Πόλου,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ενός διακυβερνητικού οργανισμού\Nυψηλού επιπέδου,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,επιφορτισμένου με τη μοναδική ευθύνη
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.75,Default,,0000,0000,0000,,της προστασίας της τρίτης μεγαλύτερης\Nαποθήκης πάγου στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ένα Συμβούλιο του Τρίτου Πόλου
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,θα αποτελούταν\Nκαι από τις οχτώ χώρες της περιοχής
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ως χώρες μέλη,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,ως ισότιμες χώρες μέλη,
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,και θα μπορούσε να περιέχει\Nκαι αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,και άλλες χώρες που έχουν\Nκεκτημένα δικαιώματα στην περιοχή
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,ως μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ευρύτερη ιδέα
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι να φέρουμε μαζί όλα\Nτα μέλη για να εργαστούν μαζί.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Να εργαστούν μαζί για να επιβλέπουν\Nτην υγεία των παγετώνων,
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,για να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν\Nπολιτικές προστασίας των παγετώνων μας,
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,και κατ' επέκταση
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,να προστατέψουν τα δισεκατομμύρια\Nπου εξαρτώνται από τους παγετώνες μας.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να εργαστούμε μαζί,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το να σκέφτεστε παγκόσμια\Nκαι να δράτε τοπικά...
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,δεν λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Το δοκιμάσαμε στο Μπουτάν.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε υπεράνθρωπες θυσίες\Nγια να δράσουμε τοπικά...
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,κι ενώ οι ατομικές τοπικές προσπάθειες\Nθα παραμείνουν σημαντικές,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούν να τα βάλουν\Nμε την επέλαση της κλιματικής αλλαγής.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Για να τα βάλουμε με την κλιματική αλλαγή,\Nπρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σκεφτόμαστε παγκόσμια\Nκαι να δρούμε περιφερειακά.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η περιοχή πρέπει να συσπειρωθεί,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,να συνεργαστεί,
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,να παλέψει μαζί \Nκατά της κλιματικής αλλαγής,
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,να ακουστούν μαζί οι φωνές μας.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό περιλαμβάνει\Nτην Ινδία και την Κίνα.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να επιταχύνουν τον ρυθμό τους.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ηγηθούν της προσπάθειας\Nπροστασίας των παγετώνων μας.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Και για αυτό, αυτές οι δυο χώρες,\Nαυτοί οι ισχυροί γίγαντες,
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να περιορίσουν τις εκπομπές\Nαερίων του θερμοκηπίου,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,να ελέγξουν την ατμοσφαιρική μόλυνση\Nκαι να ηγηθούν της μάχης.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Να ηγηθούν της παγκόσμιας μάχης\Nκατά της κλιματικής αλλαγής.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Και με μια νέα αίσθηση του επείγοντος.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο τότε -και πάλι, μόνο ίσως-
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,η περιοχή μας
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,και οι άλλες περιοχές\Nπου βασίζονται στους παγετώνες μας
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουν πιθανότητες να αποφύγουν\Nτεράστιες καταστροφές.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Ο χρόνος τελειώνει.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει όλοι μαζί να δράσουμε, τώρα κιόλας.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Ειδάλλως, όταν το υπουργικό συμβούλιο \Nτου Νεπάλ ξαναβρεθεί στο Έβερεστ,
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,το επιβλητικό εκείνο φόντο
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να μοιάζει πολύ διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Και αν αυτό συμβεί,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,αν λιώσουν οι παγετώνες μας,
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,η αύξηση της στάθμης της θάλασσας\Nθα πνίξει και τις Μαλδίβες.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Και, αν και μπορούν να συγκαλούν\Nυπουργικά συμβούλια κάτω από το νερό
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.03,Default,,0000,0000,0000,,για να στείλουν στον κόσμο\Nένα μήνυμα SOS,
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,η χώρα τους μπορεί να επιζήσει
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,μόνο αν τα νησιά διασωθούν.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Οι Μαλδίβες απέχουν ακόμα πολύ.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Τα νησιά τους απέχουν πολύ\Nαπό τον τόπο μου.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα, προσέχω πολύ περισσότερο\Nτο τι συμβαίνει εκεί πέρα.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)