0:00:01.531,0:00:05.708
Στις 17 Οκτωβρίου 2009,

0:00:06.222,0:00:10.690
ο πρόεδρος των Μαλδίβων,[br]Μοχάμεντ Νασίντ, έκανε κάτι ασυνήθιστο.

0:00:11.811,0:00:15.754
Συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο[br]κάτω από τη θάλασσα.

0:00:19.614,0:00:24.130
Πήγε κυριολεκτικά για κατάδυση[br]με τους υπουργούς του,

0:00:24.154,0:00:28.633
για να προειδοποιήσει τον κόσμο[br]ότι η χώρα του μπορεί να βυθιστεί

0:00:28.657,0:00:31.299
αν δεν ελέγξουμε[br]την υπερθέρμανση του πλανήτη.

0:00:31.741,0:00:34.970
Τώρα, δεν ξέρω αν κατάφερε[br]να περάσει το μήνυμά του ή όχι,

0:00:34.970,0:00:36.929
αλλά σίγουρα κέρδισε την προσοχή μου.

0:00:37.908,0:00:40.138
Είδα ένα πολιτικό τέχνασμα.

0:00:40.791,0:00:42.467
Βλέπετε, είμαι πολιτικός,

0:00:42.481,0:00:44.400
και τα προσέχω αυτά.

0:00:45.108,0:00:46.751
Και ας είμαστε ειλικρινείς,

0:00:46.775,0:00:50.750
οι Μαλδίβες είναι μακριά από τον τόπο μου

0:00:50.774,0:00:52.493
-η χώρα μου είναι το Μπουτάν-

0:00:52.517,0:00:56.578
οπότε δεν έχασα και τον ύπνο μου[br]για την επικείμενη μοίρα τους.

0:00:57.375,0:01:01.638
Λιγότερο από δυο μήνες αργότερα,[br]είδα ένα ακόμη πολιτικό τέχνασμα.

0:01:02.234,0:01:06.098
Αυτή τη φορά, ο πρωθυπουργός του Νεπάλ

0:01:06.122,0:01:10.095
συγκάλεσε υπουργικό συμβούλιο στο Έβερεστ.

0:01:11.102,0:01:16.428
Ανέβασε όλους τους υπουργούς[br]μέχρι πάνω στο καταφύγιο του Έβερεστ

0:01:16.452,0:01:18.394
για να προειδοποιήσει τον κόσμο

0:01:18.418,0:01:20.579
για το λιώσιμο των παγετώνων των Ιμαλαΐων.

0:01:21.170,0:01:22.869
Λέτε αυτό με ταρακούνησε;

0:01:22.893,0:01:24.139
Να είστε σίγουροι.

0:01:24.163,0:01:25.707
Ζω στα Ιμαλάια.

0:01:27.598,0:01:30.130
Αλλά ανησύχησα τόσο[br]ώστε να χάσω τον ύπνο μου;

0:01:31.205,0:01:32.355
Όχι.

0:01:32.748,0:01:38.579
Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω ένα πολιτικό[br]τέχνασμα να χαλάσει τον ύπνο μου.

0:01:38.952,0:01:40.722
(Γέλια)

0:01:40.746,0:01:42.778
Ας προχωρήσουμε τώρα δέκα χρόνια μετά.

0:01:43.865,0:01:46.386
Το Φεβρουάριο αυτού του έτους,

0:01:46.410,0:01:48.690
είδα αυτή την αναφορά.

0:01:50.163,0:01:54.154
Η αναφορά αυτή καταλήγει, στην ουσία,

0:01:54.178,0:02:00.332
στο ότι το 1/3 των παγετώνων[br]της οροσειράς του Ινδοκούχου στα Ιμαλάια

0:02:00.356,0:02:02.559
θα μπορούσε να λιώσει [br]ως το τέλος του αιώνα.

0:02:03.085,0:02:05.380
Αλλά μόνο εφόσον,

0:02:05.404,0:02:08.611
εφόσον μπορέσουμε να περιορίσουμε[br]την υπερθέρμανση του πλανήτη

0:02:08.635,0:02:12.916
στον 1,5 βαθμό Κελσίου[br]πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.

0:02:12.940,0:02:15.390
Αλλιώς, αν δεν μπορούμε,

0:02:15.834,0:02:18.577
οι παγετώνες θα λιώσουν πολύ πιο γρήγορα.

0:02:20.766,0:02:24.149
1,5 βαθμός Κελσίου. [br]«Αποκλείεται», σκέφτηκα.

0:02:24.173,0:02:27.490
Ακόμα και οι φιλόδοξοι στόχοι[br]της Συμφωνίας του Παρισιού

0:02:27.514,0:02:30.750
μιλούν για περιορισμό της υπερθέρμανσης[br]στους 2 βαθμούς Κελσίου.

0:02:31.317,0:02:35.822
Ο 1,5 βαθμός είναι[br]το καλύτερο δυνατό σενάριο.

0:02:37.435,0:02:39.484
«Δεν μπορεί να είναι αλήθεια», σκέφτηκα.

0:02:39.508,0:02:41.662
Η οροσειρά του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων

0:02:41.686,0:02:45.512
είναι το τρίτο μεγαλύτερο[br]απόθεμα πάγου παγκοσμίως,

0:02:45.536,0:02:47.186
μετά τον Βόρειο και Νότιο Πόλο.

0:02:47.210,0:02:49.781
Για αυτό και λέγεται και «Τρίτος Πόλος».

0:02:50.361,0:02:52.697
Υπάρχει πολύς πάγος στην περιοχή.

0:02:53.377,0:02:55.860
Και ναι, οι παγετώνες λιώνουν.

0:02:56.380,0:02:57.535
Το ξέρουμε αυτό.

0:02:58.253,0:03:00.092
Επισκέφτηκα αυτούς στη χώρα μου.

0:03:00.116,0:03:02.061
Τους έχω δει, και, ναι, λιώνουν.

0:03:02.061,0:03:03.798
Είναι ευάλωτοι.

0:03:03.822,0:03:07.084
«Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο ευάλωτοι»,[br]θυμάμαι να σκέφτομαι.

0:03:09.275,0:03:10.774
Και αν τελικά είναι;

0:03:11.739,0:03:15.675
Τι κι αν οι παγετώνες μας λιώσουν [br]πολύ πιο γρήγορα απ' όσο υπολογίζω;

0:03:16.320,0:03:20.944
Αν οι παγετώνες μας είναι πολύ πιο[br]ευάλωτοι απ' όσο νομίζαμε παλαιότερα;

0:03:20.968,0:03:24.383
Κι αν, ως αποτέλεσμα, οι παγετώδεις λίμνες

0:03:24.383,0:03:27.428
-αυτές είναι λίμνες που σχηματίζονται[br]όταν λιώνουν οι παγετώνες-

0:03:27.428,0:03:31.233
αν αυτές οι λίμνες ξεχειλίσουν[br]υπό το βάρος του πρόσθετου νερού;

0:03:32.435,0:03:35.354
Και αν αυτές οι πλημμύρες [br]φτάσουν σε άλλες παγετώδεις λίμνες,

0:03:35.378,0:03:38.021
προκαλώντας ακόμα [br]μεγαλύτερες υπερχειλίσεις;

0:03:38.452,0:03:42.547
Αυτό θα προκαλούσε πρωτοφανείς[br]ραγδαίες πλημμύρες στη χώρα μου.

0:03:43.113,0:03:45.751
Αυτό θα κατέστρεφε τη χώρα μου.

0:03:46.302,0:03:48.914
Θα έσπερνε τον όλεθρο στη χώρα μου.

0:03:48.938,0:03:52.478
Αυτό θα μπορούσε κυριολεκτικά[br]να καταστρέψει τη γη μας,

0:03:52.502,0:03:55.349
τον βιοπορισμό μας, τον τρόπο ζωής μας.

0:03:58.491,0:04:02.371
Αυτή η αναφορά λοιπόν [br]μου κέντρισε την προσοχή

0:04:02.395,0:04:05.539
με τρόπο που τα πολιτικά[br]τεχνάσματα δεν μπορούσαν.

0:04:05.539,0:04:06.582
Είχε συνταχθεί

0:04:06.582,0:04:11.537
από το Διεθνές Κέντρο για την Ενοποιημένη[br]Ανάπτυξη των Βουνών, ή ICIMOD,

0:04:11.561,0:04:13.076
που έχει έδρα στο Νεπάλ.

0:04:13.600,0:04:18.315
Επιστήμονες και ειδικοί έχουν μελετήσει[br]τους παγετώνες μας επί δεκαετίες,

0:04:18.339,0:04:23.060
και η αναφορά τους με κράτησε ξάγρυπνο[br]τη νύχτα, αγωνιώντας για τα άσχημα νέα

0:04:23.084,0:04:25.395
και το τι σημαίνουν για τη χώρα μου

0:04:25.419,0:04:26.569
και τον λαό μου.

0:04:27.750,0:04:29.973
Μετά από πολλές ξάγρυπνες νύχτες,

0:04:29.997,0:04:33.170
πήγα στο Νεπάλ να επισκεφτώ το ICIMOD.

0:04:34.892,0:04:39.296
Βρήκα μια ομάδα εξαιρετικά ικανών[br]και αφοσιωμένων επιστημόνων εκεί,

0:04:39.320,0:04:40.939
και μου είπαν τα εξής.

0:04:41.828,0:04:42.978
Πρώτον:

0:04:43.706,0:04:47.976
Οι παγετώνες του Ινδοκούχου[br]λιώνουν ήδη εδώ και καιρό.

0:04:49.716,0:04:52.730
Πάρτε αυτόν τον παγετώνα για παράδειγμα.

0:04:53.278,0:04:55.096
Είναι στο Όρος Έβερεστ.

0:04:55.120,0:05:00.604
Όπως βλέπετε, αυτός ο ογκώδης παγετώνας[br]έχει ήδη χάσει μεγάλο τμήμα του πάγου του.

0:05:02.029,0:05:03.538
Δεύτερον:

0:05:03.562,0:05:05.912
οι παγετώνες λιώνουν πολύ πιο γρήγορα -

0:05:05.936,0:05:12.185
τόσο γρήγορα που με μόλις 1,5 βαθμό[br]αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας,

0:05:12.209,0:05:15.151
το ένα τρίτο των παγετώνων θα έλιωναν.

0:05:16.084,0:05:19.305
Με δύο βαθμούς αύξησης,

0:05:19.329,0:05:21.791
οι μισοί παγετώνες θα εξαφανίζονταν.

0:05:21.815,0:05:24.941
Και αν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν,

0:05:24.965,0:05:28.434
τα δύο τρίτα των παγετώνων[br]θα χάνονταν.

0:05:30.339,0:05:31.489
Τρίτον:

0:05:32.295,0:05:33.954
υπερθέρμανση σημαίνει

0:05:33.954,0:05:38.624
ότι τα βουνά μας δέχονται[br]περισσότερη βροχή και λιγότερο χιόνι...

0:05:38.779,0:05:42.481
και, σε αντίθεση με τη χιονόπτωση,[br]η βροχή λιώνει τον πάγο,

0:05:42.505,0:05:45.582
πληγώνοντας την υγεία των παγετώνων μας.

0:05:46.397,0:05:47.547
Τέταρτον:

0:05:49.457,0:05:52.458
η μόλυνση στην περιοχή έχει αυξήσει[br]την ποσότητα μαύρου άνθρακα

0:05:52.482,0:05:54.436
που αποθηκεύεται στους παγετώνες.

0:05:54.436,0:05:56.381
Ο μαύρος άνθρακας είναι σαν την στάχτη.

0:05:56.381,0:05:58.436
Ο μαύρος άνθρακας απορροφά θερμότητα

0:05:58.436,0:06:00.774
και επιταχύνει το λιώσιμο των πάγων.

0:06:02.243,0:06:03.393
Συνοψίζοντας,

0:06:04.344,0:06:06.592
οι παγετώνες μας λιώνουν ταχύτατα,

0:06:07.775,0:06:11.491
και η υπερθέρμανση τους κάνει [br]να λιώνουν ακόμα πιο γρήγορα.

0:06:13.036,0:06:14.362
Αλλά τι σημαίνει αυτό;

0:06:15.539,0:06:20.310
Σημαίνει ότι 240 εκατομμύρια άνθρωποι

0:06:20.334,0:06:22.843
που μένουν στην περιοχή[br]του Ινδοκούχου Ιμαλαΐων

0:06:22.867,0:06:28.119
-σε Αφγανιστάν, Πακιστάν, Ινδία,[br]Κίνα, Νεπάλ, Μπαγκλαντές, Μιανμάρ

0:06:28.143,0:06:30.769
και στην αγαπημένη μου χώρα, το Μπουτάν-

0:06:30.793,0:06:33.169
αυτοί οι άνθρωποι θα επηρεαστούν άμεσα.

0:06:34.722,0:06:36.689
Όταν λιώσουν οι παγετώνες,

0:06:36.689,0:06:39.046
όταν η βροχή θα είναι πολλή[br]και το χιόνι λιγότερο,

0:06:39.046,0:06:43.117
θα υπάρξουν τεράστιες αλλαγές[br]στη συμπεριφορά του νερού.

0:06:43.681,0:06:45.437
Θα υπάρξουν περισσότερες ακρότητες:

0:06:46.800,0:06:50.126
πιο έντονη βροχή, περισσότερες[br]ξαφνικές πλημμύρες και κατολισθήσεις,

0:06:50.126,0:06:52.758
περισσότερες υπερχειλίσεις [br]παγετωδών λιμνών.

0:06:52.952,0:06:57.364
Όλα αυτά θα προκαλέσουν[br]ανυπολόγιστη καταστροφή

0:06:57.388,0:07:01.959
σε μια περιοχή που ήδη φιλοξενεί[br]μέρος του φτωχότερου πληθυσμού της Γης.

0:07:03.971,0:07:06.797
Αλλά δεν είναι μόνο οι άνθρωποι[br]στην κοντινή περιοχή

0:07:06.821,0:07:08.110
που θα επηρεαστούν.

0:07:08.134,0:07:11.955
Όσοι μένουν χαμηλότερα [br]θα χτυπηθούν επίσης σκληρά.

0:07:13.619,0:07:18.318
Και αυτό γιατί 10 από τα μεγάλα ποτάμια

0:07:18.342,0:07:21.186
πηγάζουν από την οροσειρά[br]του Ινδοκούχου των Ιμαλαΐων.

0:07:22.031,0:07:26.564
Οι ποταμοί αυτοί παρέχουν[br]σημαντική ποσότητα νερού για τη γεωργία

0:07:26.588,0:07:28.042
και πόσιμο νερό

0:07:28.066,0:07:33.070
σε πάνω από 1,6 δισεκατομμύρια[br]που ζουν στα χαμηλά.

0:07:33.094,0:07:36.008
Αυτό ισοδυναμεί με έναν στους πέντε.

0:07:37.149,0:07:39.254
Για αυτό και η οροσειρά του Ινδοκούχου

0:07:39.278,0:07:41.713
λέγεται και «υδάτινοι πυλώνες της Ασίας».

0:07:43.815,0:07:45.629
Αλλά όταν λιώσουν οι πάγοι,

0:07:46.213,0:07:47.830
όταν οι μουσώνες δυναμώσουν,

0:07:47.854,0:07:50.608
αυτοί οι ποταμοί προφανώς θα πλημμυρίσουν,

0:07:51.232,0:07:54.471
επομένως θα υπάρξουν κατακλυσμοί[br]όταν δεν θα υπάρχει ανάγκη για νερό

0:07:54.471,0:07:57.156
και οι ξηρασίες θα είναι συχνό φαινόμενο,

0:07:57.180,0:07:59.143
όταν θα υπάρχει τεράστια ανάγκη για νερό.

0:07:59.147,0:08:04.942
Εν ολίγοις, ο υδάτινος πυλώνας [br]της Ασίας θα καταρρεύσει,

0:08:04.966,0:08:11.037
και αυτό θα είναι καταστροφικό[br]για το ένα πέμπτο της ανθρωπότητας.

0:08:14.765,0:08:17.107
Ο υπόλοιπος κόσμος θα έπρεπε να νοιαστεί;

0:08:17.899,0:08:20.300
Θα έπρεπε εσείς, για παράδειγμα,[br]να νοιαστείτε;

0:08:20.472,0:08:23.645
Θυμηθείτε, εγώ δεν νοιάστηκα[br]όταν άκουσα ότι οι Μαλδίβες

0:08:23.669,0:08:25.520
μπορεί να βυθιστούν στο νερό.

0:08:25.544,0:08:28.670
Και αυτός είναι ο πυρήνας[br]του προβλήματος, έτσι;

0:08:28.694,0:08:30.273
Δεν μας νοιάζει.

0:08:32.428,0:08:35.223
Δεν μας νοιάζει μέχρι[br]να μας αφορά προσωπικά.

0:08:35.469,0:08:38.370
Εννοώ, ξέρουμε. Ξέρουμε [br]ότι η κλιματική αλλαγή είναι γεγονός.

0:08:38.370,0:08:41.122
Ξέρουμε ότι αντιμετωπίζουμε[br]δραστικές, δραματικές αλλαγές.

0:08:41.122,0:08:42.616
Ξέρουμε ότι πλησιάζει γρήγορα.

0:08:42.616,0:08:44.819
Και πάλι, οι περισσότεροι από εμάς

0:08:45.662,0:08:48.947
φερόμαστε σαν όλα να είναι φυσιολογικά.

0:08:50.359,0:08:52.264
Πρέπει λοιπόν να νοιαστούμε,

0:08:52.726,0:08:54.308
όλοι μας,

0:08:54.332,0:08:59.046
και αν δεν νοιάζεστε για αυτούς[br]που επηρεάζονται από το λιώσιμο των πάγων,

0:08:59.070,0:09:01.593
να νοιάζεστε τουλάχιστον[br]για τους εαυτούς σας.

0:09:02.193,0:09:05.266
Γιατί η οροσειρά του Ινδοκούχου -

0:09:05.290,0:09:09.291
ολόκληρη η περιοχή είναι[br]σαν τον σφυγμό του πλανήτη.

0:09:10.819,0:09:13.191
Αν η περιοχή ασθενήσει,

0:09:13.215,0:09:16.410
ολόκληρος ο πλανήτης [br]θα υποφέρει στο τέλος.

0:09:17.164,0:09:18.314
Και τώρα,

0:09:18.970,0:09:21.646
με τους παγετώνες να λιώνουν ραγδαία,

0:09:21.670,0:09:23.511
η περιοχή δεν ασθενεί απλώς -

0:09:23.535,0:09:25.931
κραυγάζει για βοήθεια.

0:09:27.810,0:09:30.094
Και πώς θα επηρεάσει αυτό[br]τον υπόλοιπο κόσμο;

0:09:30.278,0:09:34.664
Ένα προφανές σενάριο[br]είναι η πιθανή αποσταθεροποίηση

0:09:34.688,0:09:38.562
από τα δεκάδες εκατομμύρια[br]περιβαλλοντικών προσφύγων,

0:09:38.586,0:09:41.843
που θα αναγκαστούν να μετακινηθούν[br]λόγω έλλειψης ή ανεπάρκειας νερού,

0:09:41.843,0:09:44.748
ή γιατί τα μέσα επιβίωσής τους[br]θα έχουν καταστραφεί

0:09:44.772,0:09:46.735
από το λιώσιμο των πάγων.

0:09:47.391,0:09:50.636
Ένα άλλο σενάριο που δεν μπορούμε[br]να πάρουμε αψήφιστα

0:09:51.140,0:09:54.456
είναι η πιθανή διαμάχη για το νερό,

0:09:55.409,0:10:01.849
και η πολιτική αποσταθεροποίηση σε [br]μια περιοχή με τρεις πυρηνικές δυνάμεις:

0:10:02.353,0:10:06.575
Κίνα, Ινδία, Πακιστάν.

0:10:09.175,0:10:14.439
Πιστεύω ότι η κατάσταση[br]στην περιοχή μας είναι αρκετά σοβαρή

0:10:14.463,0:10:19.080
ώστε να δικαιολογεί τη δημιουργία[br]μιας νέας διακυβερνητικής υπηρεσίας.

0:10:20.022,0:10:23.577
Ως γέννημα από αυτό το μέρος του κόσμου,

0:10:23.901,0:10:26.736
θέλω να προτείνω εδώ, σήμερα,

0:10:27.140,0:10:30.623
τη δημιουργία του[br]Συμβουλίου του Τρίτου Πόλου,

0:10:31.846,0:10:35.342
ενός διακυβερνητικού οργανισμού[br]υψηλού επιπέδου,

0:10:35.366,0:10:39.030
επιφορτισμένου με τη μοναδική ευθύνη

0:10:39.054,0:10:42.749
της προστασίας της τρίτης μεγαλύτερης[br]αποθήκης πάγου στον κόσμο.

0:10:43.720,0:10:45.848
Ένα Συμβούλιο του Τρίτου Πόλου

0:10:45.872,0:10:49.819
θα αποτελούταν[br]και από τις οχτώ χώρες της περιοχής

0:10:49.843,0:10:51.101
ως χώρες μέλη,

0:10:51.125,0:10:53.667
ως ισότιμες χώρες μέλη,

0:10:53.667,0:10:56.643
και θα μπορούσε να περιέχει[br]και αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς

0:10:56.643,0:11:00.311
και άλλες χώρες που έχουν[br]κεκτημένα δικαιώματα στην περιοχή

0:11:00.335,0:11:01.891
ως μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου.

0:11:01.915,0:11:03.969
Αλλά η ευρύτερη ιδέα

0:11:03.993,0:11:07.556
είναι να φέρουμε μαζί όλα[br]τα μέλη για να εργαστούν μαζί.

0:11:07.580,0:11:12.124
Να εργαστούν μαζί για να επιβλέπουν[br]την υγεία των παγετώνων,

0:11:12.148,0:11:17.028
για να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν[br]πολιτικές προστασίας των παγετώνων μας,

0:11:17.052,0:11:18.803
και κατ' επέκταση

0:11:18.827,0:11:23.951
να προστατέψουν τα δισεκατομμύρια[br]που εξαρτώνται από τους παγετώνες μας.

0:11:25.602,0:11:27.409
Πρέπει να εργαστούμε μαζί,

0:11:28.783,0:11:33.754
γιατί το να σκέφτεστε παγκόσμια[br]και να δράτε τοπικά...

0:11:34.552,0:11:35.991
δεν λειτουργεί.

0:11:36.015,0:11:37.820
Το δοκιμάσαμε στο Μπουτάν.

0:11:38.463,0:11:42.720
Κάναμε υπεράνθρωπες θυσίες[br]για να δράσουμε τοπικά...

0:11:44.705,0:11:49.831
κι ενώ οι ατομικές τοπικές προσπάθειες[br]θα παραμείνουν σημαντικές,

0:11:49.855,0:11:53.308
δεν μπορούν να τα βάλουν[br]με την επέλαση της κλιματικής αλλαγής.

0:11:53.677,0:11:57.407
Για να τα βάλουμε με την κλιματική αλλαγή,[br]πρέπει να δουλέψουμε μαζί.

0:11:58.272,0:12:01.931
Πρέπει να σκεφτόμαστε παγκόσμια[br]και να δρούμε περιφερειακά.

0:12:03.017,0:12:06.622
Όλη η περιοχή πρέπει να συσπειρωθεί,

0:12:06.956,0:12:08.472
να συνεργαστεί,

0:12:08.472,0:12:10.584
να παλέψει μαζί [br]κατά της κλιματικής αλλαγής,

0:12:10.584,0:12:13.252
να ακουστούν μαζί οι φωνές μας.

0:12:15.751,0:12:20.068
Και αυτό περιλαμβάνει[br]την Ινδία και την Κίνα.

0:12:20.836,0:12:23.411
Πρέπει να επιταχύνουν τον ρυθμό τους.

0:12:24.197,0:12:28.879
Πρέπει να ηγηθούν της προσπάθειας[br]προστασίας των παγετώνων μας.

0:12:29.482,0:12:32.544
Και για αυτό, αυτές οι δυο χώρες,[br]αυτοί οι ισχυροί γίγαντες,

0:12:32.568,0:12:36.039
πρέπει να περιορίσουν τις εκπομπές[br]αερίων του θερμοκηπίου,

0:12:36.646,0:12:40.065
να ελέγξουν την ατμοσφαιρική μόλυνση[br]και να ηγηθούν της μάχης.

0:12:41.134,0:12:44.758
Να ηγηθούν της παγκόσμιας μάχης[br]κατά της κλιματικής αλλαγής.

0:12:45.950,0:12:48.886
Και με μια νέα αίσθηση του επείγοντος.

0:12:48.910,0:12:52.908
Μόνο τότε -και πάλι, μόνο ίσως-

0:12:52.932,0:12:54.808
η περιοχή μας

0:12:54.832,0:12:57.458
και οι άλλες περιοχές[br]που βασίζονται στους παγετώνες μας

0:12:57.458,0:13:02.215
θα έχουν πιθανότητες να αποφύγουν[br]τεράστιες καταστροφές.

0:13:03.554,0:13:04.998
Ο χρόνος τελειώνει.

0:13:06.257,0:13:09.526
Πρέπει όλοι μαζί να δράσουμε, τώρα κιόλας.

0:13:10.400,0:13:16.379
Ειδάλλως, όταν το υπουργικό συμβούλιο [br]του Νεπάλ ξαναβρεθεί στο Έβερεστ,

0:13:16.923,0:13:19.606
το επιβλητικό εκείνο φόντο

0:13:20.534,0:13:22.798
ίσως να μοιάζει πολύ διαφορετικό.

0:13:25.316,0:13:26.896
Και αν αυτό συμβεί,

0:13:28.031,0:13:29.994
αν λιώσουν οι παγετώνες μας,

0:13:30.268,0:13:33.673
η αύξηση της στάθμης της θάλασσας[br]θα πνίξει και τις Μαλδίβες.

0:13:35.229,0:13:39.151
Και, αν και μπορούν να συγκαλούν[br]υπουργικά συμβούλια κάτω από το νερό

0:13:39.575,0:13:42.026
για να στείλουν στον κόσμο[br]ένα μήνυμα SOS,

0:13:42.250,0:13:44.679
η χώρα τους μπορεί να επιζήσει

0:13:44.703,0:13:49.083
μόνο αν τα νησιά διασωθούν.

0:13:51.256,0:13:55.881
Οι Μαλδίβες απέχουν ακόμα πολύ.

0:13:57.090,0:14:00.669
Τα νησιά τους απέχουν πολύ[br]από τον τόπο μου.

0:14:01.927,0:14:07.498
Αλλά τώρα, προσέχω πολύ περισσότερο[br]το τι συμβαίνει εκεί πέρα.

0:14:09.259,0:14:10.997
Σας ευχαριστώ πολύ.

0:14:11.067,0:14:14.287
(Χειροκρότημα)