WEBVTT

00:00:12.821 --> 00:00:16.191
Cześć TEDWomen, co słychać?

00:00:16.361 --> 00:00:19.131
Głośniej! Co słychać?

00:00:19.291 --> 00:00:21.891
(Owacje)

00:00:21.948 --> 00:00:25.328
Nazywam się Maysoon Zayid 
i nie jestem pijana,

00:00:25.328 --> 00:00:27.938
ale ginekolog mojej mamy był.

00:00:27.938 --> 00:00:31.948
Podczas porodu przeciął ją sześć razy,

00:00:32.148 --> 00:00:35.338
w sześciu różnych kierunkach,

00:00:35.388 --> 00:00:37.868
powodując moje niedotlenienie.

00:00:38.298 --> 00:00:40.698
Przez to choruję na porażenie mózgowe,

00:00:40.938 --> 00:00:43.198
co oznacza, że cały czas się trzęsę.

00:00:43.528 --> 00:00:46.168
Patrzcie.

00:00:46.168 --> 00:00:49.253
To wyczerpujące,
bo jestem jak Shakira

00:00:49.733 --> 00:00:51.428
skrzyżowana z Muhammadem Ali.

00:00:51.428 --> 00:00:54.428
( Śmiech)

00:00:54.428 --> 00:00:57.418
Porażenie to nie choroba genetyczna,
ani wada wrodzona.

00:00:57.678 --> 00:00:59.458
Nie można się tym zarazić.

00:00:59.590 --> 00:01:02.290
Nikt nie przeklął 
macicy mojej mamy.

00:01:02.590 --> 00:01:05.340
Nie choruję bo mama
poślubiła swojego kuzyna.

00:01:05.372 --> 00:01:07.242
Chociaż tak było

00:01:07.699 --> 00:01:10.129
(Śmiech)

00:01:11.319 --> 00:01:14.229
Zachorowałam wyniku wypadku,

00:01:14.229 --> 00:01:16.919
który wydarzył się w dniu moich urodzin.

00:01:16.919 --> 00:01:20.429
Musze was ostrzec, 
że nie jestem inspirująca.

00:01:22.154 --> 00:01:24.850
I nie chcę żebyście mi współczuli,

00:01:24.850 --> 00:01:27.750
bo założę się ze w niektórych sytuacjach,

00:01:27.750 --> 00:01:30.670
marzycie żeby być niepełnosprawni.

00:01:31.270 --> 00:01:33.620
Wyobraźcie sobie że jest Wigilia,

00:01:33.620 --> 00:01:35.400
jesteście w centrum handlowym,

00:01:35.570 --> 00:01:38.770
jeździcie po parkingu
szukając wolnego miejsca,

00:01:38.770 --> 00:01:40.660

i co wdzicie?

00:01:40.660 --> 00:01:43.720
16 pustych miejsc
dla niepełnosprawnych.

00:01:43.720 --> 00:01:46.200
(Śmiech)

00:01:46.680 --> 00:01:49.700
I myślicie “Czy nie mogę być 
choć trochę niepełnosprawny?”

00:01:50.140 --> 00:01:53.140
(Śmiech)

00:01:55.358 --> 00:01:58.278
Musze wam też powiedzieć, 
że mam 99 problemów,

00:01:59.038 --> 00:02:00.968
a porażenie to tylko jeden z nich.

00:02:01.348 --> 00:02:04.328
Gdyby istniała
Olimpiada dla uciśnionych,

00:02:04.768 --> 00:02:06.488
dostałabym złoto.

00:02:06.635 --> 00:02:11.583
Jestem Palestynką, Muzułmanką, 
kobietą, jestem niepełnosprawna

00:02:11.965 --> 00:02:13.665
i mieszkam w New Jersey.

00:02:14.145 --> 00:02:15.585
(Śmiech)

00:02:19.585 --> 00:02:22.415
Jeśli nie czujecie się lepiej, 
to powinniście.

00:02:23.590 --> 00:02:25.970
Cliffside Park, New Jesrey
to moje rodzinne miasto.

00:02:25.970 --> 00:02:28.960
Zawsze podobało mi się,

00:02:28.960 --> 00:02:32.130
że inicjały mojego miasteczka i choroby
są takie same (CP).

00:02:32.490 --> 00:02:34.730
Podobało mi się też,

00:02:34.730 --> 00:02:37.240
że na pieszo mogłam dotrzeć
do Nowego Jorku.

00:02:37.340 --> 00:02:40.400
Wiele osób z porażeniem nie chodzi,

00:02:40.420 --> 00:02:43.700
ale moi rodzice w to nie uwierzyli.

00:02:44.050 --> 00:02:48.280
Mantrą taty było:
„Możesz to zrobić, tak możesz!”

00:02:48.610 --> 00:02:52.050
(Śmiech)

00:02:52.050 --> 00:02:54.950
Jeśli moje trzy siostry myły podłogę,


00:02:54.950 --> 00:02:56.720
ja również

00:02:56.720 --> 00:02:59.410
Jeśli siostry poszły do szkoły publicznej,

00:02:59.410 --> 00:03:01.640
rodzice pozwaliby system szkolnictwa

00:03:01.640 --> 00:03:03.960
żeby zagwarantować że ja też pójdę.

00:03:04.050 --> 00:03:06.150
A jeśli wszystkie
nie dostawałyśmy szóstek,

00:03:06.150 --> 00:03:08.240
to czekał nas kapeć mamy.

00:03:08.526 --> 00:03:09.866
(Śmiech)

00:03:10.253 --> 00:03:12.803
Tata nauczył mnie chodzić
gdy miałam 5 lat.

00:03:12.803 --> 00:03:16.253
Stawiał moje stopy na swoich i szedł.

00:03:16.973 --> 00:03:18.213
Inną techniką było 


00:03:18.303 --> 00:03:20.723
machanie jednodolarowym banknotem

00:03:20.723 --> 00:03:23.303
za którym goniłam.

00:03:23.524 --> 00:03:25.464
(Śmiech)

00:03:25.836 --> 00:03:27.696
Moja chciwość
okazała się przydatna.

00:03:28.076 --> 00:03:30.376
(Śmiech)

00:03:32.126 --> 00:03:33.906
Już przed pójściem 
do przedszkola

00:03:34.016 --> 00:03:35.656
chodziłam jak bokser,


00:03:35.656 --> 00:03:37.766
który oberwał o jeden raz za dużo.

00:03:38.666 --> 00:03:40.636
Kiedy dorastałam 


00:03:40.636 --> 00:03:43.366
w moim mieście było tylko sześciu Arabów.

00:03:43.366 --> 00:03:44.756
Wszyscy to moja rodzina.

00:03:45.136 --> 00:03:47.136
Obecnie w jest tam 20 Arabów

00:03:47.306 --> 00:03:49.406
I wszyscy nadal są moją rodziną

00:03:49.506 --> 00:03:51.556
Myślę, że nikt się nie zorientował,

00:03:51.556 --> 00:03:53.256
że nie jesteśmy Włochami.

00:03:55.365 --> 00:03:58.365
(Śmiech) (Oklaski)

00:04:00.104 --> 00:04:02.174
To było przed zamachem 9/11

00:04:02.174 --> 00:04:05.234
I przed czasami, w których politycy
zaczęli używać w kampaniach

00:04:05.234 --> 00:04:09.164
słów “Nienawidzę Muzułmanów”.
jako slogan.

00:04:09.164 --> 00:04:12.374
Ludzi z którymi dorastałam
nie mieli problemu z moją wiarą

00:04:12.664 --> 00:04:14.994
Martwili się tylko,

00:04:14.994 --> 00:04:17.724
czy nie zagłodzę się na śmierć 
podczas Ramadanu.

00:04:17.794 --> 00:04:20.064
Tłumaczyłam, 
że mam zapasy tłuszczu

00:04:20.144 --> 00:04:21.934
na 3 miesiące,

00:04:21.934 --> 00:04:25.784
a poszczenie od świtu do zmierzchu
to bułka z masłem.

00:04:26.364 --> 00:04:28.984
Stepowałam na Broadwayu.

00:04:28.984 --> 00:04:31.904
Tak na Broadwayu,
to szaleństwo.

00:04:31.944 --> 00:04:34.234
Nie było nas stać 
na fizjoterapię,

00:04:34.234 --> 00:04:37.504
więc poszłam do szkoły tańca.

00:04:37.504 --> 00:04:38.974
Nauczyłam się tańczyć na obcasach,

00:04:38.974 --> 00:04:41.724
więc mogę też na nich chodzić.

00:04:41.724 --> 00:04:43.814
W Jersey lubimy się stroić,

00:04:44.174 --> 00:04:48.884
więc jeśli przyjaciółki nosiły obcasy,
ja też.

00:04:49.044 --> 00:04:52.434
Ale kiedy znajomi 
spędzali wakacje na plaży,

00:04:52.444 --> 00:04:54.474
mnie tam nie było.

00:04:54.884 --> 00:04:56.254
Ja byłam w strefie wojennej.

00:04:56.254 --> 00:04:59.154
Rodzice bali się, że jeśli

00:04:59.244 --> 00:05:01.534
nie wrócimy do Palestyny każdego lata

00:05:01.584 --> 00:05:04.234
to będę wiedzieć o niej tyle co Madonna.

00:05:04.694 --> 00:05:08.634
(Śmiech)

00:05:10.213 --> 00:05:13.353
W wakacje, tata najczęściej

00:05:13.353 --> 00:05:15.863
starał się mnie wyleczyć.

00:05:15.863 --> 00:05:17.953
więc piłam mleko jelenia,

00:05:17.953 --> 00:05:21.713
stawiali mi bańki, 
moczyłam się w Morzu Martwym.

00:05:21.713 --> 00:05:23.823
Kiedy woda paliła mi oczy

00:05:23.823 --> 00:05:25.883
pamiętam, że myślałam „To działa!”

00:05:25.883 --> 00:05:28.553
(Śmiech)

00:05:29.339 --> 00:05:32.529
Jedynym cudownym lekarstwem.
które znaleźliśmy była joga.

00:05:32.529 --> 00:05:35.809
Powiem wam szczerze,
że to bardzo nudne.

00:05:35.849 --> 00:05:38.269
Zanim zaczęłam ćwiczyć jogę
miałam problem

00:05:38.269 --> 00:05:41.549
Bo jak tu stać na scenie,
kiedy nie jesteś w stanie stać.

00:05:41.549 --> 00:05:43.659
Teraz mogę stać nawet na głowie.

00:05:44.564 --> 00:05:47.564
Rodzice utwierdzali mnie w przekananiu

00:05:48.439 --> 00:05:51.579
że mogę zrobić wszystko

00:05:51.579 --> 00:05:53.759
i zrealizować każde marzenie

00:05:53.999 --> 00:05:55.499
a moim marzenie było

00:05:55.499 --> 00:05:58.819
było wystąpienie w serialu „General Hospital”

00:05:59.189 --> 00:06:01.189
Poszłam na studia podczas
akcji zachęcającej

00:06:01.189 --> 00:06:03.619
dostałam stupendium w ASU

00:06:03.619 --> 00:06:06.039
Arizona State University

00:06:06.039 --> 00:06:08.005
ponieważ spełniam każdy wymóg.

00:06:08.815 --> 00:06:13.225
Byłam maskotką
wydziału teatralnego.

00:06:13.705 --> 00:06:15.715
Wszyscy mnie uwielbiali.

00:06:15.715 --> 00:06:18.255
Odrabiałam zadania 
dla mniej inteligentnych

00:06:18.265 --> 00:06:20.346
i zawsze dostawiałam szóstkę,

00:06:20.346 --> 00:06:23.176
za każde możliwe zadanie.

00:06:23.176 --> 00:06:25.586
Za każdym razem
kiedy odgrywałam rolę

00:06:25.586 --> 00:06:27.456
w "Szklanej Menażerii"

00:06:27.456 --> 00:06:28.906
moi profesorowie płakali.

00:06:28.906 --> 00:06:31.696
Ale nigdy mnie nie obsadzili.

00:06:31.696 --> 00:06:33.296
Na ostatnim roku

00:06:33.296 --> 00:06:36.356
ASU przygotowało przedstawienie:
"And They Dance Real slow in Jackson"


00:06:36.356 --> 00:06:39.236
To sztuka o dziewczynie z C.P.

00:06:39.896 --> 00:06:41.816
Ja byłam dziewczyną z C.P.

00:06:41.896 --> 00:06:44.636
Cieszyłam się,
że nareszcie dostanę rolę!

00:06:44.636 --> 00:06:46.716
Nareszcie dostanę rolę!

00:06:46.736 --> 00:06:48.786
Mam porażenie mózgowe!

00:06:48.786 --> 00:06:50.786
Nareszcie! Nareszcie!

00:06:51.087 --> 00:06:53.987
Dzięki Bogu, nareszcie dostanę rolę!

00:06:53.987 --> 00:06:56.087
Nie dostałam jej. (Śmiech)

00:06:57.692 --> 00:06:59.832
Sherry Brown dostała rolę.

00:07:00.292 --> 00:07:02.742
Pobiegłam do dziekana 
wydziału aktorskiego.

00:07:02.742 --> 00:07:05.952
Histerycznie płacząc 
zapytałam dlaczego,

00:07:06.397 --> 00:07:07.597
A ona na to,

00:07:07.597 --> 00:07:10.787
że "nie dam rady z akrobacjami"

00:07:10.787 --> 00:07:14.157
Powiedziałam: "Przepraszam
ale jeśli ja tego nie zrobię,

00:07:14.157 --> 00:07:16.347
to główny bohater też nie.”

00:07:16.347 --> 00:07:19.347
(Śmiech) (Oklaski)

00:07:23.189 --> 00:07:27.309
To była rola, do której 
dosłownie się urodziłam,

00:07:27.309 --> 00:07:32.506
a oni dali ją aktorce
beż porażenia.

00:07:33.566 --> 00:07:35.217
Studia były imitacją życia.

00:07:35.217 --> 00:07:37.597
Hollywood jest niechlubnie słynne

00:07:37.597 --> 00:07:39.817
z zatrudniania sprawnych aktorów.

00:07:39.817 --> 00:07:41.887
do ról osób niepełnosprawnych

00:07:41.980 --> 00:07:45.140
Gdy wróciłam do domu,
po ukończeniu szkoły

00:07:45.140 --> 00:07:47.320
moim pierwszym występem

00:07:47.360 --> 00:07:49.680
był epizod w serialu.

00:07:49.680 --> 00:07:51.790
Moje marzenia się spełniały.

00:07:51.820 --> 00:07:54.950
Wiedziałam że po
kiepskiej operze mydlanej

00:07:54.950 --> 00:07:57.840
nadejdzie czas telewizyjnych hitów.

00:07:58.650 --> 00:08:00.520
Niestety moja kariera skończyła się

00:08:01.110 --> 00:08:03.310
na byciu elementem scenografii.

00:08:03.910 --> 00:08:05.770
Stało się dla mnie jasne,

00:08:05.770 --> 00:08:07.790
że nikt nie zatrudnia

00:08:07.790 --> 00:08:10.790
puszystych, etnicznych, 
niepełnosprawnych aktorów.

00:08:11.510 --> 00:08:13.310
Role dostają tylko idealnie piękni.

00:08:13.630 --> 00:08:15.690
Są jednak wyjątki.

00:08:15.900 --> 00:08:19.520
Dorastałam oglądałam Whoopi Goldberg,
Roseanne Barr, Ellen

00:08:20.120 --> 00:08:22.370
i wszystkie te kobiety miały wspólną cechę:

00:08:22.670 --> 00:08:24.070
były komikami. 


00:08:24.070 --> 00:08:26.720
Więc też zostałam komikiem.

00:08:26.911 --> 00:08:29.911
(Śmiech) (Oklaski)

00:08:31.892 --> 00:08:35.632
Moim pierwszym gigiem
było wożenie sławnych komików

00:08:35.632 --> 00:08:38.102
z Nowego Jorku na przedstawienia
do New Jersey.

00:08:38.102 --> 00:08:40.942
Nigdy nie zapomnę twarzy jednego z nich,

00:08:41.302 --> 00:08:44.572
kiedy zorientował się
że pędzący samochód

00:08:44.702 --> 00:08:47.642
prowadzi laska z porażeniem.

00:08:47.766 --> 00:08:48.816
(Śmiech)

00:08:48.816 --> 00:08:51.496
Występowałam w klubach 
w całej Ameryce

00:08:51.496 --> 00:08:54.526
Na Bliskim Wschodzie,
wystepowalam po Arabsku,


00:08:54.526 --> 00:08:57.196
nie zakryta i nieocenzurowana.

00:08:58.401 --> 00:09:00.661
Niektórzy mówią, 
że jestem pierwszym

00:09:00.661 --> 00:09:02.761
komikiem stand-upowym
w krajach Arabskich.

00:09:02.761 --> 00:09:04.671
Nie wiem, czy to prawda.

00:09:04.871 --> 00:09:06.981
Wiem natomiast że oni z pewnością

00:09:06.981 --> 00:09:09.621
nie twierdzą, że kobiety 
nie mogą być śmieszne.

00:09:10.401 --> 00:09:13.531
Tak naprawdę
uważają, że jesteśmy przezabawne.

00:09:15.440 --> 00:09:20.390
W 2003 r. wraz z przyrodnim bratem
Deanem Obeidallah

00:09:20.390 --> 00:09:24.090
zorganizowaliśmy nowojorski
Amerykańsko-Arabski Festiwal Komediowy.

00:09:24.110 --> 00:09:26.570
Który w tym roku
obchodzi dziesięciolecie.

00:09:26.570 --> 00:09:28.660
Chcieliśmy zmienić

00:09:28.660 --> 00:09:31.170
negatywny obraz Arabów w mediach

00:09:31.330 --> 00:09:34.000
i pokazać światu filmowemu

00:09:34.000 --> 00:09:37.160
że południowy Azjata i Arab
to nie to samo.

00:09:37.240 --> 00:09:37.890
(Śmiech)

00:09:42.716 --> 00:09:44.566
Ocieplanie wizerunku Arabów

00:09:44.566 --> 00:09:46.376
było znacznie łatwiejsze,

00:09:46.376 --> 00:09:48.906
niż walczenie z piętnem nięchęci

00:09:48.906 --> 00:09:51.526
w stosunku do osób
niepełnosprawnych.

00:09:51.526 --> 00:09:53.366
Mój wielki moment to rok 2010.

00:09:53.536 --> 00:09:55.106
Zaproszono mnie w roli gościa

00:09:55.106 --> 00:09:58.086
do telewizyjnego show Ketiha Olbermana

00:09:58.086 --> 00:10:01.086
Weszłam tam 
wystrojona jak na bal,

00:10:01.346 --> 00:10:03.486
a oni wepchnęli mnie do studia


00:10:03.606 --> 00:10:07.766
i posadzili na obrotowym krześle
na kółkach.

00:10:09.077 --> 00:10:11.297
Popatrzyłam na asystenta reżysera

00:10:11.567 --> 00:10:13.877
i zapytałam" Czy mogę dostać
inne krzesło"

00:10:14.077 --> 00:10:17.857
A on na to:
"Pięć, cztery, trzy, dwa..."

00:10:18.097 --> 00:10:20.017
I weszliśmy na antenę.

00:10:20.197 --> 00:10:23.287
Program był na żywo, 
a ja trzymałam się biurka,

00:10:23.307 --> 00:10:26.297
żeby nie zjechać ze sceny.

00:10:26.737 --> 00:10:29.277
Kiedy wywiad się skończył byłam wściekła.

00:10:29.437 --> 00:10:31.807
Nareszcie dostałam szansę i ją zmarnowałam.

00:10:32.067 --> 00:10:35.027
Wiedziałam, że już nigdy
mnie nie zaproszą.

00:10:35.217 --> 00:10:38.217
Jednak pan Olberman
nie tylko zaprosił mnie znowu.

00:10:38.217 --> 00:10:40.717
Uczynił mnie też
pełnoetatowym pracownikiem.

00:10:40.717 --> 00:10:42.427
i przykleił moje krzesło.

00:10:42.877 --> 00:10:45.877
(Śmiech) (Oklaski)

00:10:49.148 --> 00:10:51.778
Podczas występów
w show Keitha Olbermana

00:10:51.778 --> 00:10:53.788
dowiedziałam się też

00:10:53.788 --> 00:10:56.418
że ludzie w intrenecie to świnie.

00:10:56.848 --> 00:10:59.338
Mówi się że dzieci są okrutne.

00:10:59.338 --> 00:11:02.398
Jendak nie byłam wyśmiewana
ani jako dziecko ani jako dorosła.

00:11:02.398 --> 00:11:06.208
W internecie natomiast,
moja niepełnosprawność była zabawą

00:11:06.208 --> 00:11:09.438
Oglądałam klipy
i czytałam komentarze typu:

00:11:09.438 --> 00:11:11.918
„E, co się tak trzęsiesz?”


00:11:11.918 --> 00:11:14.828
„Jesteś niedorozwinięta?”

00:11:14.912 --> 00:11:15.772
I mój ulubiony: 


00:11:15.772 --> 00:11:18.362
"Biedna terrorystka z ustami Plastusia,

00:11:18.362 --> 00:11:20.132
Na co ona cierpi?

00:11:20.132 --> 00:11:21.852
Trzeba się za nią modlić"

00:11:23.072 --> 00:11:25.463
Jeden z komentatorów sugerował

00:11:25.503 --> 00:11:28.123
żebym dodała niepełnosprawność
do listy swoich cech

00:11:28.295 --> 00:11:31.095
"scenarzysta, komik, porażenie"

00:11:33.275 --> 00:11:36.385
Niepełnosprawność
jest tak widoczna jak rasa.

00:11:36.515 --> 00:11:38.745
Jeśli osoba na wózku
nie może grać Beyonce

00:11:38.745 --> 00:11:41.535
to Beyonce nie może
grać osoby na wózku.

00:11:41.685 --> 00:11:44.335
Osoby niepełnosprawne...

00:11:44.394 --> 00:11:45.874
No klaszczcie, dalej!

00:11:50.954 --> 00:11:54.584
Niepełnosprawni są największą
mniejszością na świecie.

00:11:54.694 --> 00:11:58.694
I jest nas najmniej w świecie rozrywki.

00:11:58.824 --> 00:12:01.474
Lekarze mówili, ze nie będę chodzić,


00:12:01.474 --> 00:12:03.584
a jednak jestem tu z wami.

00:12:03.584 --> 00:12:06.454
Gdybym jednak dorastała
wśród mediów społecznościowych

00:12:06.454 --> 00:12:08.484
byłoby pewnie inaczej.

00:12:08.484 --> 00:12:10.524
Mam nadzieję, że wspólnie

00:12:10.524 --> 00:12:13.414
stworzymy bardziej pozytywny
obraz niepełnosprawności.

00:12:13.414 --> 00:12:15.934
W mediach i w życiu codziennym.

00:12:15.934 --> 00:12:18.694
Może szerzenie pozytywnej świadomości

00:12:18.694 --> 00:12:21.084
zmniejszy poziom nienawiści w Internecie.

00:12:21.084 --> 00:12:22.964
A może nie.

00:12:23.624 --> 00:12:28.157
Może " człowiek uczy się całe życie,
a głupim umiera"

00:12:29.307 --> 00:12:32.717
Zycie zabrało mnie
w wiele zaskakujących miejsc.

00:12:32.717 --> 00:12:35.807
Byłam na czerwonym dywanie


00:12:36.247 --> 00:12:38.667
z serialową gwiazdą Susan Lucci 


00:12:38.667 --> 00:12:40.857
i z ikoną taką jak Lorraine Arbus.

00:12:40.857 --> 00:12:43.757
grałam w filmie z Adamem Sandlerem


00:12:43.757 --> 00:12:46.757
i pracowałam z moim idolem Davem Matthews.

00:12:46.937 --> 00:12:49.807
Przemierzyłam świat
jako gwiazda „Arabs Gone Wild”

00:12:50.677 --> 00:12:52.947
byłam delegatem



00:12:53.976 --> 00:12:56.256
reprezentującym wspaniały stan 
New Jersey

00:12:56.416 --> 00:12:58.876
na Narodowej Konwencji
Partii Demokratycznej w 2008 r.

00:12:59.082 --> 00:13:00.942
Założyłam też Maysoon's Kids

00:13:00.942 --> 00:13:02.952
Fundację charytatywną,
która ma na celu

00:13:02.952 --> 00:13:05.352
dawanie nadzieji Palestyńskim 
dzieciom- uchodźcom.

00:13:05.352 --> 00:13:06.732
chociaż cień szansy

00:13:06.732 --> 00:13:08.222
którą dali mi moi rodzice.

00:13:08.222 --> 00:13:10.932
Jednak momentem, który 
zostanie w mojej pamięci,

00:13:11.340 --> 00:13:12.910
oczywiście poza obecną chwilą,

00:13:13.380 --> 00:13:17.380
(Śmiech) (Oklaski)

00:13:21.030 --> 00:13:24.030
Momentem, który zapamiętam
i który był wyjątkowy

00:13:24.397 --> 00:13:26.487
była chwila gdy występowałam

00:13:26.487 --> 00:13:27.867
dla człowieka, który

00:13:27.886 --> 00:13:30.146
"lata jak motyl, i żądli jak pszczoła"

00:13:30.420 --> 00:13:32.710
ma Parkinsona i trzęsie się jak ja,

00:13:32.900 --> 00:13:34.220
Muhammad Ali

00:13:34.802 --> 00:13:40.402
(Aplauz)

00:13:43.255 --> 00:13:45.375
To jedyny raz,


00:13:45.406 --> 00:13:48.506
kiedy tata widział mnie
na scenie na żywo.

00:13:49.315 --> 00:13:52.205
więc dedykuję to przemówienie
jego pamięci.

00:13:52.591 --> 00:13:54.201
(Po Arabsku)

00:13:54.201 --> 00:13:56.620
Nazywam się Maysoon Zayieed.

00:13:56.815 --> 00:13:58.425
I jeśli ja mogę, to Wy też!

00:13:58.425 --> 00:13:58.424
(Aplauz)