[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Cześć TEDWomen, co słychać?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Głośniej! Co słychać?
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(Owacje)
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam się Maysoon Zayid \Ni nie jestem pijana,
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ale ginekolog mojej mamy był.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Podczas porodu przeciął ją sześć razy,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,w sześciu różnych kierunkach,
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,powodując moje niedotlenienie.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Przez to choruję na porażenie mózgowe,
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,co oznacza, że cały czas się trzęsę.
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Patrzcie.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,To wyczerpujące,\Nbo jestem jak Shakira
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,skrzyżowana z Muhammadem Ali.
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,( Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Porażenie to nie choroba genetyczna,\Nani wada wrodzona.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie można się tym zarazić.
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie przeklął \Nmacicy mojej mamy.
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie choruję bo mama\Npoślubiła swojego kuzyna.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż tak było
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Zachorowałam wyniku wypadku,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,który wydarzył się w dniu moich urodzin.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Musze was ostrzec, \Nże nie jestem inspirująca.
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,I nie chcę żebyście mi współczuli,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,bo założę się ze w niektórych sytuacjach,
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,marzycie żeby być niepełnosprawni.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie że jest Wigilia,
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,jesteście w centrum handlowym,
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,jeździcie po parkingu\Nszukając wolnego miejsca,
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,\Ni co wdzicie?
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,16 pustych miejsc\Ndla niepełnosprawnych.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,I myślicie “Czy nie mogę być \Nchoć trochę niepełnosprawny?”
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Musze wam też powiedzieć, \Nże mam 99 problemów,
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,a porażenie to tylko jeden z nich.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby istniała\NOlimpiada dla uciśnionych,
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,dostałabym złoto.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Jestem Palestynką, Muzułmanką, \Nkobietą, jestem niepełnosprawna
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,i mieszkam w New Jersey.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie czujecie się lepiej, \Nto powinniście.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Cliffside Park, New Jesrey\Nto moje rodzinne miasto.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze podobało mi się,
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,że inicjały mojego miasteczka i choroby\Nsą takie same (CP).
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Podobało mi się też,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,że na pieszo mogłam dotrzeć\Ndo Nowego Jorku.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Wiele osób z porażeniem nie chodzi,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ale moi rodzice w to nie uwierzyli.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Mantrą taty było:\N„Możesz to zrobić, tak możesz!”
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli moje trzy siostry myły podłogę,\N
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ja również
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli siostry poszły do szkoły publicznej,
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,rodzice pozwaliby system szkolnictwa
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,żeby zagwarantować że ja też pójdę.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli wszystkie\Nnie dostawałyśmy szóstek,
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,to czekał nas kapeć mamy.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Tata nauczył mnie chodzić\Ngdy miałam 5 lat.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Stawiał moje stopy na swoich i szedł.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Inną techniką było \N
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,machanie jednodolarowym banknotem
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,za którym goniłam.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Moja chciwość\Nokazała się przydatna.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Już przed pójściem \Ndo przedszkola
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,chodziłam jak bokser,\N
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,który oberwał o jeden raz za dużo.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dorastałam \N
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,w moim mieście było tylko sześciu Arabów.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy to moja rodzina.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie w jest tam 20 Arabów
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,I wszyscy nadal są moją rodziną
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że nikt się nie zorientował,
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,że nie jesteśmy Włochami.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,To było przed zamachem 9/11
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,I przed czasami, w których politycy\Nzaczęli używać w kampaniach
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,słów “Nienawidzę Muzułmanów”.\Njako slogan.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ludzi z którymi dorastałam\Nnie mieli problemu z moją wiarą
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Martwili się tylko,
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,czy nie zagłodzę się na śmierć \Npodczas Ramadanu.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Tłumaczyłam, \Nże mam zapasy tłuszczu
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,na 3 miesiące,
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,a poszczenie od świtu do zmierzchu\Nto bułka z masłem.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Stepowałam na Broadwayu.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak na Broadwayu,\Nto szaleństwo.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie było nas stać \Nna fizjoterapię,
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,więc poszłam do szkoły tańca.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyłam się tańczyć na obcasach,
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,więc mogę też na nich chodzić.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,W Jersey lubimy się stroić,
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,więc jeśli przyjaciółki nosiły obcasy,\Nja też.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy znajomi \Nspędzali wakacje na plaży,
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,mnie tam nie było.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja byłam w strefie wojennej.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Rodzice bali się, że jeśli
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,nie wrócimy do Palestyny każdego lata
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,to będę wiedzieć o niej tyle co Madonna.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,W wakacje, tata najczęściej
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,starał się mnie wyleczyć.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,więc piłam mleko jelenia,
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,stawiali mi bańki, \Nmoczyłam się w Morzu Martwym.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy woda paliła mi oczy
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,pamiętam, że myślałam „To działa!”
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Jedynym cudownym lekarstwem.\Nktóre znaleźliśmy była joga.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Powiem wam szczerze,\Nże to bardzo nudne.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Zanim zaczęłam ćwiczyć jogę\Nmiałam problem
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Bo jak tu stać na scenie,\Nkiedy nie jesteś w stanie stać.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Teraz mogę stać nawet na głowie.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Rodzice utwierdzali mnie w przekananiu
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,że mogę zrobić wszystko
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,i zrealizować każde marzenie
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,a moim marzenie było
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,było wystąpienie w serialu „General Hospital”
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Poszłam na studia podczas\Nakcji zachęcającej
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,dostałam stupendium w ASU
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Arizona State University
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ spełniam każdy wymóg.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Byłam maskotką\Nwydziału teatralnego.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy mnie uwielbiali.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Odrabiałam zadania \Ndla mniej inteligentnych
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,i zawsze dostawiałam szóstkę,
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,za każde możliwe zadanie.
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Za każdym razem\Nkiedy odgrywałam rolę
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,w "Szklanej Menażerii"
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,moi profesorowie płakali.
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale nigdy mnie nie obsadzili.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Na ostatnim roku
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ASU przygotowało przedstawienie:\N"And They Dance Real slow in Jackson"\N
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,To sztuka o dziewczynie z C.P.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja byłam dziewczyną z C.P.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Cieszyłam się,\Nże nareszcie dostanę rolę!
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Nareszcie dostanę rolę!
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Mam porażenie mózgowe!
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Nareszcie! Nareszcie!
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki Bogu, nareszcie dostanę rolę!
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Nie dostałam jej. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Sherry Brown dostała rolę.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Pobiegłam do dziekana \Nwydziału aktorskiego.
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Histerycznie płacząc \Nzapytałam dlaczego,
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,A ona na to,
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,że "nie dam rady z akrobacjami"
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam: "Przepraszam\Nale jeśli ja tego nie zrobię,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,to główny bohater też nie.”
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,To była rola, do której \Ndosłownie się urodziłam,
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,a oni dali ją aktorce\Nbeż porażenia.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Studia były imitacją życia.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Hollywood jest niechlubnie słynne
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,z zatrudniania sprawnych aktorów.
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:41.89,Default,,0000,0000,0000,,do ról osób niepełnosprawnych
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wróciłam do domu,\Npo ukończeniu szkoły
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,moim pierwszym występem
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,był epizod w serialu.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Moje marzenia się spełniały.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałam że po\Nkiepskiej operze mydlanej
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,nadejdzie czas telewizyjnych hitów.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Niestety moja kariera skończyła się
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,na byciu elementem scenografii.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Stało się dla mnie jasne,
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,że nikt nie zatrudnia
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,puszystych, etnicznych, \Nniepełnosprawnych aktorów.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Role dostają tylko idealnie piękni.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Są jednak wyjątki.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Dorastałam oglądałam Whoopi Goldberg,\NRoseanne Barr, Ellen
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,i wszystkie te kobiety miały wspólną cechę:
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,były komikami. \N
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Więc też zostałam komikiem.
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Moim pierwszym gigiem\Nbyło wożenie sławnych komików
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,z Nowego Jorku na przedstawienia\Ndo New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie zapomnę twarzy jednego z nich,
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zorientował się\Nże pędzący samochód
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,prowadzi laska z porażeniem.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Występowałam w klubach \Nw całej Ameryce
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Na Bliskim Wschodzie,\Nwystepowalam po Arabsku,\N
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,nie zakryta i nieocenzurowana.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy mówią, \Nże jestem pierwszym
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,komikiem stand-upowym\Nw krajach Arabskich.
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, czy to prawda.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Wiem natomiast że oni z pewnością
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,nie twierdzą, że kobiety \Nnie mogą być śmieszne.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę\Nuważają, że jesteśmy przezabawne.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,W 2003 r. wraz z przyrodnim bratem\NDeanem Obeidallah
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,zorganizowaliśmy nowojorski\NAmerykańsko-Arabski Festiwal Komediowy.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Który w tym roku\Nobchodzi dziesięciolecie.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy zmienić
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,negatywny obraz Arabów w mediach
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokazać światu filmowemu
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,że południowy Azjata i Arab\Nto nie to samo.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ocieplanie wizerunku Arabów
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,było znacznie łatwiejsze,
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,niż walczenie z piętnem nięchęci
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.53,Default,,0000,0000,0000,,w stosunku do osób\Nniepełnosprawnych.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Mój wielki moment to rok 2010.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Zaproszono mnie w roli gościa
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,do telewizyjnego show Ketiha Olbermana
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Weszłam tam \Nwystrojona jak na bal,
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,a oni wepchnęli mnie do studia\N
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,i posadzili na obrotowym krześle\Nna kółkach.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Popatrzyłam na asystenta reżysera
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,i zapytałam" Czy mogę dostać\Ninne krzesło"
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,A on na to:\N"Pięć, cztery, trzy, dwa..."
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,I weszliśmy na antenę.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Program był na żywo, \Na ja trzymałam się biurka,
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie zjechać ze sceny.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wywiad się skończył byłam wściekła.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Nareszcie dostałam szansę i ją zmarnowałam.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałam, że już nigdy\Nmnie nie zaproszą.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Jednak pan Olberman\Nnie tylko zaprosił mnie znowu.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Uczynił mnie też\Npełnoetatowym pracownikiem.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,i przykleił moje krzesło.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Podczas występów\Nw show Keitha Olbermana
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,dowiedziałam się też
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie w intrenecie to świnie.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Mówi się że dzieci są okrutne.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Jendak nie byłam wyśmiewana\Nani jako dziecko ani jako dorosła.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,W internecie natomiast,\Nmoja niepełnosprawność była zabawą
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Oglądałam klipy\Ni czytałam komentarze typu:
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,„E, co się tak trzęsiesz?”\N
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,„Jesteś niedorozwinięta?”
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,I mój ulubiony: \N
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,"Biedna terrorystka z ustami Plastusia,
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Na co ona cierpi?
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba się za nią modlić"
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z komentatorów sugerował
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,żebym dodała niepełnosprawność\Ndo listy swoich cech
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"scenarzysta, komik, porażenie"
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Niepełnosprawność\Njest tak widoczna jak rasa.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli osoba na wózku\Nnie może grać Beyonce
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,to Beyonce nie może\Ngrać osoby na wózku.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Osoby niepełnosprawne...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,No klaszczcie, dalej!
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Niepełnosprawni są największą\Nmniejszością na świecie.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.69,Default,,0000,0000,0000,,I jest nas najmniej w świecie rozrywki.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze mówili, ze nie będę chodzić,\N
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,a jednak jestem tu z wami.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym jednak dorastała\Nwśród mediów społecznościowych
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,byłoby pewnie inaczej.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że wspólnie
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.41,Default,,0000,0000,0000,,stworzymy bardziej pozytywny\Nobraz niepełnosprawności.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,W mediach i w życiu codziennym.
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Może szerzenie pozytywnej świadomości
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,zmniejszy poziom nienawiści w Internecie.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,A może nie.
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Może " człowiek uczy się całe życie,\Na głupim umiera"
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Zycie zabrało mnie\Nw wiele zaskakujących miejsc.
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Byłam na czerwonym dywanie\N
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,z serialową gwiazdą Susan Lucci \N
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,i z ikoną taką jak Lorraine Arbus.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,grałam w filmie z Adamem Sandlerem\N
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,i pracowałam z moim idolem Davem Matthews.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Przemierzyłam świat\Njako gwiazda „Arabs Gone Wild”
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,byłam delegatem\N\N
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,reprezentującym wspaniały stan \NNew Jersey
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,na Narodowej Konwencji\NPartii Demokratycznej w 2008 r.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Założyłam też Maysoon's Kids
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Fundację charytatywną,\Nktóra ma na celu
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,dawanie nadzieji Palestyńskim \Ndzieciom- uchodźcom.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:06.73,Default,,0000,0000,0000,,chociaż cień szansy
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,którą dali mi moi rodzice.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Jednak momentem, który \Nzostanie w mojej pamięci,
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:12.91,Default,,0000,0000,0000,,oczywiście poza obecną chwilą,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Momentem, który zapamiętam\Ni który był wyjątkowy
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,była chwila gdy występowałam
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,dla człowieka, który
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:30.15,Default,,0000,0000,0000,,"lata jak motyl, i żądli jak pszczoła"
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ma Parkinsona i trzęsie się jak ja,
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Ali
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:45.38,Default,,0000,0000,0000,,To jedyny raz,\N
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,kiedy tata widział mnie\Nna scenie na żywo.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,więc dedykuję to przemówienie\Njego pamięci.
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Po Arabsku)
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam się Maysoon Zayieed.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,I jeśli ja mogę, to Wy też!
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)