WEBVTT

00:00:13.090 --> 00:00:17.410
Pozdrav Ted žene. Što ima? Nije dovoljno dobro.

NOTE Paragraph

00:00:17.421 --> 00:00:24.321
Zdravo Ted žene. Što ima? Moje ime je Maysoon Zayd.

00:00:24.321 --> 00:00:28.541
i nisam pijana,
no doktor koji me porodio je bio.

00:00:28.801 --> 00:00:34.691
Razrezao je moju majku šest puta,
u šest različitih smjerova,

00:00:35.547 --> 00:00:37.807
ugušeći jadnu mene u procesu.

00:00:37.843 --> 00:00:43.143
Kao rezultat, bolujem od cerebralne pralize,
što znači da se tresem cijelo vrijeme.

00:00:43.323 --> 00:00:44.573
Pogledajte!

00:00:46.135 --> 00:00:47.345
Iscrpljujuće je.

00:00:47.459 --> 00:00:51.199
Kao Shakira sam,
Shakira susreće Muhammada Alija.

00:00:54.335 --> 00:00:56.405
Cerebralna paraliza nije genetska bolest.

00:00:56.405 --> 00:01:02.595
Nije urođena mana. Ne možete se zaraziti.
Nitko nije urekao moju majku,

00:01:02.615 --> 00:01:07.145
i nisam je dobila jer su moji roditelji rođaci u prvom koljenu, što jesu.

00:01:11.443 --> 00:01:16.103
Događa se isključivo nesrećom,
poput one koja se meni dogodila pri rođenju.

00:01:16.393 --> 00:01:20.323
Sada, moram vas upozoriti,
nisam inspirativna.

00:01:21.670 --> 00:01:25.440
I ne želim da me itko u ovoj sobi sažalijeva

00:01:25.685 --> 00:01:30.435
jer ste u nekom trenutku svog života,
sanjali o tome da budete hendikepirani.

00:01:30.962 --> 00:01:32.892
Pođite sa mnom na putovanje.

00:01:32.892 --> 00:01:35.832
Badnjak je, u trgovačkom ste centru,

00:01:35.878 --> 00:01:39.638
vozite se uokolo, tražeći parkirno mjesto,

00:01:39.744 --> 00:01:41.274
i što vidite?

00:01:41.455 --> 00:01:45.395
Šesnaest praznih mjesta za osobe s invaliditetom.

00:01:46.725 --> 00:01:50.455
I pomislite: "Bože, zašto ne mogu biti bar malo hendikepiran?"

00:01:55.027 --> 00:02:00.977
Također, moram vam reći,
imam 99 problema, paraliza je samo jedan.

00:02:01.828 --> 00:02:06.208
Kada bi postojala Olimpijada diskriminacije,
osvojila bih zlatnu medalju.

00:02:06.208 --> 00:02:11.658
Palestinka sam, Muslimanka,
žena sam, osoba s invaliditetom,

00:02:11.663 --> 00:02:14.203
još k tome, živim u New Jerseyu.

00:02:19.940 --> 00:02:23.130
Ako se ne osjećate bolje o sebi, možda biste trebali.

00:02:23.467 --> 00:02:26.117
Cliffside Park u New Jerseyju je moj rodni grad.

00:02:26.117 --> 00:02:32.667
Uvijek sam voljela činjenicu kako
moj grad i stanje dijele inicijale.

00:02:32.738 --> 00:02:34.286
Također volim to što,

00:02:34.286 --> 00:02:37.696
kada bih željela propješačiti od svoje kuće do New Yorka, mogla bih.

00:02:37.766 --> 00:02:40.346
Mnogo ljudi s cerebralnom paralizom ne mogu hodati,

00:02:40.346 --> 00:02:43.396
no moji roditelju nisu vjerovali u izraz "ne mogu".

00:02:43.865 --> 00:02:48.315
Mantra mog oca je bila,
"Ti to možeš, da ti to možeš!"

00:02:51.941 --> 00:02:56.401
Dakle, ako su moje tri starije sestre prale podove,
i ja sam prala podove.

00:02:56.401 --> 00:02:59.181
Ako su moje tri starije sestre pohađale državnu školu,

00:02:59.181 --> 00:03:03.181
roditelji bi tužili školski sistem
kako bi osigurali i moje pohađanje.

00:03:03.345 --> 00:03:07.605
A ako nismo imale sve petice,
majka bi nas sve gađala papučom.

00:03:10.112 --> 00:03:12.972
Otac me naučio hodati kada sam imala pet godina

00:03:12.972 --> 00:03:17.062
stavljajo bi moje pete na svoja stopala
i tako smo hodali.

00:03:17.198 --> 00:03:18.868
Koristio je još jednu taktiku,

00:03:19.052 --> 00:03:23.692
mahao bi novčanicom ispred mene,
a ja bih je pokušala uhvatiti.

00:03:26.228 --> 00:03:29.608
U duši sam striptizeta pa sam...

00:03:30.615 --> 00:03:31.345
Da.

00:03:32.005 --> 00:03:35.155
Ne. Pa sam, do prvog dana vrtića,
već hodala kao prvak

00:03:35.155 --> 00:03:37.595
koji je bio udaren previše puta.

00:03:39.123 --> 00:03:44.473
Odrastajući, u mom je gradu živjelo samo šest Arapa,
a oni su svi bili moja obitelj.

00:03:44.870 --> 00:03:49.330
Sada ih živi dvadeset,
ali i dalje su svi moja obitelj.

00:03:49.669 --> 00:03:53.239
Mislim kako nitko nije ni primijetio da nismo Talijani.

00:04:00.169 --> 00:04:02.139
To je bilo prije 11. rujna,

00:04:02.139 --> 00:04:08.839
i prije nego što su političari smatrali prikladnim
koristiti "Mrzim Muslimane" kao slogan kampanje.

00:04:09.022 --> 00:04:12.442
Ljudi s kojima sam odrastala nisu imali ništa protiv moje vjere.

00:04:12.452 --> 00:04:17.312
Međutim, bojali su se,
hoću li umrijeti od gladi tijekom Ramazana.

00:04:17.462 --> 00:04:21.572
Objasnila bih im kako imam dovoljno masnoća
od kojih bih mogla živjeti cijela tri mjeseca,

00:04:21.572 --> 00:04:25.272
tako da je postiti cijeli dan mačji kašalj.

00:04:26.487 --> 00:04:28.627
Plesala sam step na Broadwayju.

00:04:28.944 --> 00:04:31.974
Da na Broadwayju, čini se ludo.

00:04:32.533 --> 00:04:36.533
Roditelji mi nisu mogli priuštiti fizikalnu terapiju,
pa su me upisali u plesnu školu.

00:04:37.580 --> 00:04:41.180
Naučila sam plesati u visokim potpeticama,
što znači da mogu hodati u visokim potpeticama.

00:04:41.382 --> 00:04:45.382
Ja sam iz Jerseyja,
a mi držimo do svog izgleda,

00:04:45.462 --> 00:04:49.062
tako da sam nosile visoke potpetice, kada i moje prijateljice.

00:04:49.062 --> 00:04:53.852
A kada su moje prijateljice provodile ljetne praznike
na obali Jerseyja, ja nisam.

00:04:54.615 --> 00:04:56.893
Provodila sam ljeta u ratnoj zoni,

00:04:56.893 --> 00:05:02.673
jer su se moji roditelji bojali,
ako ne odlazimo svako ljeto u Palestinu,

00:05:02.673 --> 00:05:04.383
odrasti u Madonnu.

00:05:09.868 --> 00:05:14.588
Ljetni praznici su se često sastojali od pokušaja mojeg oca da me izliječi,

00:05:14.890 --> 00:05:18.890
pa sam tako pila mijeko jelena,
imala vruće šalice na leđima,

00:05:18.911 --> 00:05:21.321
umakali su me u mrtvo more.

00:05:21.485 --> 00:05:25.995
Sjećam se, kako sam, dok me voda pekla za oči,
mislila, "Upalilo je! Upalilo je!"

00:05:29.514 --> 00:05:32.454
No, jedini čudesni lijek koji smo otkrili, bila je joga.

00:05:32.794 --> 00:05:35.724
Moram vam reći, strašno je dosadno.

00:05:35.845 --> 00:05:40.425
Ali prije nego što sam se počela baviti jogom,
bila sam stand-up komičarka koja nije mogla stajati.

00:05:40.753 --> 00:05:43.513
A sada mogu stajati na glavi.

00:05:44.034 --> 00:05:48.364
Roditelji su u meni poticali osjećaj

00:05:48.504 --> 00:05:53.204
kako mogu sve,
nijedan san nije neostvariv,

00:05:53.433 --> 00:05:57.723
a moj je san bio,
glumiti u sapunici "General Hospital".

00:05:59.145 --> 00:06:03.735
Upisala sam fakultet tijekom pozitivne diskriminacije,
i ostvarila školarinu za ASU,

00:06:03.820 --> 00:06:05.840
Državno sveučilište Arizona,

00:06:05.868 --> 00:06:08.708
zato što pripadam svakoj ranjivoj skupi.

00:06:09.098 --> 00:06:14.798
Bila sam ljubimac dramskog odsjeka.
Svi su me voljeli.

00:06:14.838 --> 00:06:18.305
Pisala sam manje inteligentnoj djeci zadaće,

00:06:18.305 --> 00:06:22.035
imala sam sve petice,
a i petice iz svih njihovih predmeta.

00:06:22.856 --> 00:06:28.266
Svaki puta kada sam glumila scenu iz "The Glass Menagerie", profesori bi plakali.

00:06:29.021 --> 00:06:31.111
Ali, nikada nisam dobila ulogu.

00:06:31.294 --> 00:06:32.684
Konačno, na zadnjoj godini studija,

00:06:32.684 --> 00:06:36.954
ASU odlučuje napraviti predstavu "They Dance Real Slow in Jackson".

00:06:36.959 --> 00:06:39.789
To je predstava o djevojci koja boluje od cerebralne paralize.

00:06:39.789 --> 00:06:42.389
Ja sam bila djevojka s cerebralnom paralizom.

00:06:42.548 --> 00:06:44.618
Bila sam presretna!

00:06:44.725 --> 00:06:46.605
"Napokon ću dobiti ulogu!"

00:06:46.605 --> 00:06:48.485
"Imam cerebralnu paralizu!"

00:06:48.485 --> 00:06:50.605
"Konačno sam slobodna! Konačno slobodna!"

00:06:50.605 --> 00:06:53.875
"Hvala dragom Bogu, konačno slobodna!"

00:06:53.875 --> 00:06:55.655
Nisam dobila ulogu.

00:06:57.499 --> 00:06:59.779
Sherry Brown jest.

00:07:00.119 --> 00:07:02.789
Odjurila sam u ured predsjednice dramskog odsjeka,

00:07:02.789 --> 00:07:06.369
histerično plačući, kao da mi je netko ubio mačku, pitati je zašto.

00:07:06.369 --> 00:07:10.739
I ona mi kaže da je to zato što su mislili kako je uloga previše zahtjevna za mene.

00:07:10.739 --> 00:07:15.779
Odgovorila sam joj: "Oprostite, ako ja ne mogu nešto ne mogu izvesti, ne može ni lik!"

00:07:23.118 --> 00:07:32.018
Bila sam rođena za tu ulogu,
a dobila ju je zdrava glumica.

00:07:33.062 --> 00:07:34.902
Na fakultetu je kao i u životu.

00:07:34.902 --> 00:07:41.682
Hollywood je poznat po tome
što uloge osoba s invaliditetom dobivaju zdrave osobe.

00:07:41.818 --> 00:07:49.388
Nakon završetka studija, vratila sam se kući,
a moja prva uloga je bila statiranje u sapunici.

00:07:49.483 --> 00:07:51.293
Moj san se ostvario.

00:07:51.293 --> 00:07:57.393
Znala sam da će me ubrzo promaknuti
od gosta u zalogajnici u šašavu najbolju prijateljicu.

00:07:57.538 --> 00:08:03.568
Ali umjesto toga, ostala sam proslavljeni komad namještaja,kojeg ste mogli prepoznati samo prema tjemenu.

00:08:03.589 --> 00:08:11.011
I postalo mi je jasno da producetnti,
ne zapošljavaju prpošne, manjinske, osobe s invaliditetom.

00:08:11.011 --> 00:08:13.381
Zapošljavaju samo savršene ljude.

00:08:13.381 --> 00:08:15.871
Ali svako pravila ima iznimku.

00:08:15.871 --> 00:08:19.871
Odrastala sam gledajući Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen,

00:08:19.871 --> 00:08:24.061
sve te žene imaju nešto zajedničko: komičarke su.

00:08:24.061 --> 00:08:26.341
Tako sam i ja postala komičarka.

00:08:31.929 --> 00:08:38.359
Moj je prvi posao bio voziti slavne komičare iz New Yorka na nastupe u New Jersey.

00:08:38.359 --> 00:08:41.749
Nikada neću zaboraviti lice prvog komičara kojeg sam ikada vozila

00:08:41.749 --> 00:08:48.229
kada je shvatio da je juri zaobilaznicom za ženskom s cerebralnom paralizom za volanom.

00:08:48.726 --> 00:08:54.746
Nastupala sam u klubovima diljem Amerike,
također sam nastupala na arapskom Bliskom istoku,

00:08:54.746 --> 00:08:57.736
bez cenzure i nepokrivena.

00:08:58.467 --> 00:09:02.467
Neki kažu da sam prva stand up komičarka u arapskom svijetu.

00:09:02.467 --> 00:09:06.877
Nikada ne volim tvrditi da sam prva u nečemu,
ali znam da nikada nisu čuli,

00:09:06.877 --> 00:09:12.567
onu gadnu glasinu da žene nisu smiješne.
Oni umiru od smijeha.

00:09:15.854 --> 00:09:19.644
2003. moj brat, s kojim nisam u rodu,


00:09:19.644 --> 00:09:24.584
Dean Obeidallah i ja smo osnovali
Arapsko američki festival komedije u New Yorku,


00:09:24.584 --> 00:09:26.233
održava se već deset godina.

00:09:26.233 --> 00:09:31.533
Naš cilj je bio promijeniti negativnu sliku o Amerikanicima arapskog podrijetla koja postoji u medijima.

00:09:31.533 --> 00:09:36.923
A također i podsjetiti proudcente
da južnoazijski i arapski nisu sinonimi.

00:09:42.516 --> 00:09:50.546
Modernizirati Arape je bilo puno, puno lakše,
od promjene stigme invaliditeta.

00:09:50.610 --> 00:09:53.250
Prekretnica se dogodila 2010.

00:09:53.360 --> 00:09:58.320
Pozvana sam kao gost u informativnu emisiju na kabelskoj televiziji, "Countdown with Keith Olbermann."

00:09:58.581 --> 00:10:01.611
Izgledala sam kao da idem na maturalnu večer,

00:10:01.611 --> 00:10:07.491
uveli su me u studio
i posjeli za stolac koji je imao kotačiće i okretao se.

00:10:09.407 --> 00:10:14.420
Pogledala sam menadžera
i rekla "Oprostite mogu li dobiti drugi stolac?"

00:10:14.420 --> 00:10:18.460
Pogledala me je i uzvratila "Pet, četiri. tri, dva...".

00:10:18.460 --> 00:10:20.360
Vani smo, je li tako?

00:10:20.660 --> 00:10:26.710
Morala sam se uhvatiti za stol voditelja,
kako se ne bih otkotrljala iz kadra.

00:10:27.248 --> 00:10:31.818
Kada je intervju završio, bila sam blijeda.
Napokon sam dobila šansu i uprskala je.

00:10:31.850 --> 00:10:34.440
Znala sam da me više nikada neće pozvati.

00:10:34.720 --> 00:10:37.970
Ne samo da me gospodin Olbermann ponovno pozvao,

00:10:37.970 --> 00:10:42.990
imenovao me stalnom suradnicom,
i zalijepio moj stolac.

00:10:49.097 --> 00:10:52.915
Zabavna činjenica koju sam naučila tijekom suradnje s Keithom Olbermannom

00:10:52.915 --> 00:10:56.155
jest da su ljudi na internetu odvratni.

00:10:57.454 --> 00:11:02.234
Ljudi govore, djeca su okrutna,
ali meni se nitko nije rugao kao djetetu niti kao odrasloj osobi.

00:11:02.281 --> 00:11:06.281
Odjednom, moj invaliditet na internetu je poštena igra.

00:11:06.281 --> 00:11:09.691
Gledala bih isječke i čitala komentare, poput

00:11:09.691 --> 00:11:12.621
"Hej, zašto se ova trese?"

00:11:12.621 --> 00:11:14.911
"Hej, je li retardirana?"

00:11:14.911 --> 00:11:18.031
I moj najdraži: "Jadna nesposobna teroristica.

00:11:18.031 --> 00:11:20.021
Od čega ona boluje?

00:11:20.021 --> 00:11:22.131
Trebali bismo se moliti za nju."

00:11:23.116 --> 00:11:27.616
Jedan komentar predlaže da dodam invaliditet u svoja dostignuća:

00:11:27.616 --> 00:11:30.196
scenaristica, komičarka, paraliza.

00:11:33.261 --> 00:11:35.711
Invaliditet je vidljiv kao i rasa.

00:11:36.115 --> 00:11:38.875
Ako osoba u invalidskim kolicima ne može glumiti Beyonce,

00:11:38.875 --> 00:11:41.805
onda ni Beyonce ne može glumiti osobu u invalidskim kolicima.

00:11:41.805 --> 00:11:43.645
Osobe s invaliditetom su najveća...

00:11:43.645 --> 00:11:46.425
Da, plješćite, ljudi! Hajde!

00:11:51.091 --> 00:11:58.751
Osobe s invaliditetom su najveća manjina u svijetu,
a mi smo najmanje zastupljeni u svijetu zabave.

00:11:59.107 --> 00:12:03.107
Doktori su mi rekli kako neću moći hodati,
ali sada sam ovdje ispred vas.

00:12:03.637 --> 00:12:08.007
Međutim, da sam odrastala uz socijalne mreže,
ne znam bih li ikada.

00:12:08.007 --> 00:12:12.247
Nadam se kako zajedno,
možemo stvoriti pozitivnu sliku

00:12:12.247 --> 00:12:15.817
osoba s invaliditetom u medijima, ali i u svakodnevnom životu.

00:12:15.991 --> 00:12:21.641
Možda, kada bi bilo više pozitivnih slika
bilo bi manje mržnje na internetu.

00:12:22.043 --> 00:12:23.083
Ili možda ne.

00:12:23.306 --> 00:12:27.256
Možda je i dalje potrebno cijelo selo za odgoj djeteta.

00:12:28.513 --> 00:12:32.463
Moje putovanje me odvelo na neka vrlo spektakularna mjesta.

00:12:32.463 --> 00:12:35.473
Hodala sam crvenim tepihom

00:12:35.473 --> 00:12:40.193
uz bok zvijezdu sapunica Susan Lucci
te legendarne Loreen Arbus.

00:12:40.234 --> 00:12:43.324
Glumila sam u filmu s Adamom Sandlerom

00:12:43.324 --> 00:12:47.024
i radila sa svojim idolom Daveom Matthewsom.

00:12:47.024 --> 00:12:50.774
Prošla sam svijet kao zvijezda "Arabs Gone Wild".

00:12:50.774 --> 00:12:56.024
Bila sam predstavnik države New Jersey

00:12:56.137 --> 00:12:58.117
na DNC-u 2008.

00:12:58.243 --> 00:13:00.633
I osnovala sam Maysoon's Kids,

00:13:00.695 --> 00:13:07.735
udrugu koja nastoji pružiti djeci izbjeglicama iz Palestine, bar djelić prilika kakve su roditelji pružili meni.

00:13:08.025 --> 00:13:10.605
Ali jedan trenutak koji se najviše ističe

00:13:10.605 --> 00:13:12.685
jest kada sam dobila, prije ovog trenutka...

00:13:20.519 --> 00:13:25.849
Ali jedan trenutak koji se najviše ističe
jest kada sam nastupala

00:13:25.849 --> 00:13:29.929
za muškarca koji leti kao leptir,
i bode kao pčela,

00:13:29.935 --> 00:13:33.165
ima Parkinsonovu bolest i trese se poput mene,

00:13:33.165 --> 00:13:35.165
Muhammada Alija!

00:13:43.742 --> 00:13:48.102
Bio je to jedini put kada je moj otac gledao moj nastup uživo,

00:13:48.102 --> 00:13:51.382
i posvetila sam ovaj govor uspomeni na njega.

00:13:51.382 --> 00:13:53.222
Allah yerhamak yaba.

00:13:53.482 --> 00:13:56.522
Moje ime je Maysoon Zayid,

00:13:56.522 --> 00:13:59.452
i ako ja mogu, možete i vi!