[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo non esiste.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ho 15 minuti per cercare\Ndi convincervi di questo.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Prendete due orologi.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Possibilmente migliori di queste\Ndue vecchie patacche di mio nonno.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Un po' più precisi, ok?
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Assicuratevi che indichino la stessa ora.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Indicano la stessa ora,\Nla stessa di questa,
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,più o meno le 2:45.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Adesso provate ad alzarne\Nuno e abbassare l'altro
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,e tenerli così per un po' di tempo.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Poi rimetterli insieme
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,e guardare cosa indicano.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Se gli orologi sono\Nun po' più precisi di questi,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,non indicano più la stessa ora.
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,L'orologio messo più in alto è più avanti,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,l'orologio messo più in basso\Nè più indietro.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un fatto.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,con degli orologi come questi\Nnon è molto facile vederlo,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,non sono abbastanza precisi,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi esistono orologi \Nestremamente precisi.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un esempio,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,questo sta in Colorado,\Nè l'orologio atomico a Boulder.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,È uno quelli che servono per fissare\Nil tempo ufficiale negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne abbiamo di simili in Italia,\Na Firenze, diversi,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ne esistono anche versioni\Npiù piccole, commerciali
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,sufficienti per vedere questo effetto.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Sono delle scatolette.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Se voi ne prendete una\Ne la mettete in basso
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,e una la mettete in alto,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,quando le mettete insieme\Nnon segnano più lo stesso tempo.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo passa più rapidamente in alto
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,e più lentamente in basso.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,È un fatto.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, immaginate\Ndi avere un fratello gemello,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,avete la stessa età, crescete insieme.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che vostro fratello\Nvada a vivere in montagna
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,e voi restate a vivere al mare.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Se vi incontrate dopo molto tempo,
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,vostro fratello è più vecchio\Ne voi siete più giovani.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Non sono solo gli orologi\Nche sono influenzati
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,dall'altezza del campo gravitazionale,
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti i fenomeni\Nche avvengono nel tempo:
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,l'invecchiamento, la rapidità\Na cui pensiamo, un fiore che sboccia.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutto.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Un pendolo che oscilla.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo passa più veloce in alto,\Npiù lentamente in basso.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che quando\Nall'inizio degli anni '90\N
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,sono stati mandati in orbita\Ni primi satelliti per il GPS,
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,per i navigatori, queste cose\Nche abbiamo nelle nostre automobili
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,per dirci dove siamo, no?
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,I fisici hanno detto agli ingegneri:
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,"Attenzione perché lassù sui satelliti
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,il tempo passa più veloce".
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Siccome per funzionare la macchinetta\Nsente il segnale di un satellite,
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,sui satelliti c'è un orologio.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,L'orologio va più veloce\Ndi quello che ci si aspetta quaggiù,
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,quindi bisognava tener conto di questo.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli ingegneri hanno detto: "Va bene".
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,L'intero progetto però era, ed è tuttora,\Nun progetto dell'esercito americano.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,GPS gestito dall'esercito americano.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi a capo del progetto\Nc'erano i generali americani.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,I generali americani\Nsono generali dell'esercito,
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,quando gli hanno detto: "Là il tempo\Nva più lento, più veloce, ecc."
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,"Il tempo va più lento?\NPiù veloce? Non ci credo!"
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Per cui i primi satelliti\Nsono stati mandati su
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,con un doppio sistema
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,che poteva funzionare tenendo conto\No non tenendo conto di questo effetto.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,La versione che non teneva conto\Ndi questo effetto,
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,non funzionava.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Il GPS non funzionerebbe\Nse non si tenesse conto
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,del fatto che là il tempo va più veloce.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,E così anche i generali americani\Nsi sono dovuti convincere
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,che effettivamente il tempo\Nva più veloce su.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Che vuol dire?
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Vuole dire che il tempo \Nnon è ciò che ci immaginiamo,
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,vuole dire che non possiamo\Npensare a un unico tempo
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,che scorre uguale dappertutto.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo, dobbiamo pensare
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,che in alto, in basso,\Npiù a destra, più a sinistra,
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,per chi si muove più lento,\Nper chi si muove più veloce,
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,il tempo passa a velocità diverse.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cambiare\Nla nostra immagine del mondo
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,da un unico orologio che batte il tempo,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,a tanti orologi, ognuno che ha il suo.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo è un coro di tutti questi orologi\Nche vanno a velocità diverse.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Strano e difficile.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate non è la prima volta
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,che cambiamo la nostra immagine\Ndel mondo, no?
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,La terra è piatta o la terra è rotonda?
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Questa stanza è ferma\No si sta muovendo?
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,È ferma.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,No, sappiamo che si sta muovendo,\Ngira intorno al Sole velocissima, no?
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(Esitazione)
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Una rondine viene da un'altra rondine,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,sua mamma era una rondine,\Nsua nonna era una rondine,
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,e così via, rondine, rondine, rondine.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Io vengo da un essere umano\Nche è figlio di un altro essere umano
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,e di un altro essere umano.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,È impossibile che io e una rondine\Nabbiamo gli stessi antenati comuni
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,E invece no.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Tutti abbiamo con le rondini\Ngli stessi antenati in comune.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è che succede in questi casi?
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Succede che noi scopriamo
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo delle idee semplici,\Nnaturali sul mondo che sono sbagliate.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Non perché siano\Ninadatte alla nostra vita.
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Sono adatte alla nostra vita
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,ma proprio perché\Nsono adatte alla nostra vita,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,sono buone alla nostra scala,
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,non sono più buone quando guardiamo
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,la vita non sulla scala\Ndi 10, 100 o 1000 anni,
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ma sulla scala di milioni di anni,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,o quando pensiamo a cosa\Nsuccede molto lontano...
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,(Esitazione)
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,...con oggetti molto veloci,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,molto piccoli, molto grandi.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,C'è un esempio che a me\Nsta particolarmente a cuore,
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,e credo che sia utile per capire il tempo,
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,che è l'alto e il basso, no?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Le cose cascano dall'alto verso il basso.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Quello è l'alto.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il basso.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,È una delle strutture fondamentali\Ndel mondo come lo immaginiamo.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Noi organizziamo il mondo\Nin termini di alto e basso, no?
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nell'universo\Nci sono l'alto e il basso, ok?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Una direzione universale\Nche è l'alto e una che è il basso.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Non è proprio vero, no?
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è alto qui, è basso a Sydney.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, ma se noi usciamo dalla Terra
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,non c'è proprio l'alto e il basso.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Gli astronauti, abbiamo visto\Nnelle immagini,
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,si muovono da tutte le parti.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,La nozione di alto e basso\Nnon c'è nell'universo.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,È una nozione\Nche vale solo qui per noi.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,È comoda e utile per organizzare\Ni fenomeni intorno a noi,
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ma diventa inutile e insensata\Nappena usciamo dal nostro pianeta
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,e andiamo da qui alla Luna,\Ncome hanno fatto i nostri astronauti.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,In tutti questi casi
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,scopriamo che la nostra immagine\Nsemplice del mondo è sbagliata
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,e le cose sono un po' più complesse.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,La cosa bella
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,è che in tutti questi casi, compreso\Nil tempo, adesso ci ritorno al tempo...
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,(Esitazione)
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Adesso è facile pensare\Nche la Terra è rotonda,
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,che fuori dalla Terra non ci sono\Nl'alto e il basso, no?
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto le foto fatte\Ndagli astronauti dell'Apollo 11
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,andando verso la Luna.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,La Terra è rotonda.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'abbiamo capito prima.
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno l'ha capito prima\Nche la Terra è rotonda, no?
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Aristotele lo sapeva,
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Anassimandro l'aveva capito\Nche la Terra è una palla che vola.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,La Terra si muove.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Adesso l'abbiamo vista\Nmuoversi da fuori,
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ma Galileo e Copernico l'avevano capito\Nprima, senza bisogno di vederla.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Darwin non ha visto\Nle specie che cambiano,
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,l'ha capito.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Come hanno fatto\Nqueste persone a capirlo?
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente partendo\Nda quello che si sa del mondo,
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,osservando, mettendo insieme i fatti noti
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:40.48,Default,,0000,0000,0000,,e accorgendosi che i fatti noti\Nsono comprensibili meglio
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,se cambiamo qualche cosa\Nnella nostra struttura,
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra immagine del mondo.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,In questa maniera, tutte queste persone\Nsono arrivate a capire qualcosa di nuovo,
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,di cruciale.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Questo fatto
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,che il tempo va più lento più in basso
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e più veloce più in alto,
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,che oggi si osserva, basta comprarsi\Nquesti orologi molto precisi
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,e chiunque di noi può osservarlo.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,È stato compreso prima\Nche fosse osservato, da Einstein.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,100 anni fa quasi, 97 anni fa nel 1915,
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente cercando \Ndi chiarirsi le idee
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,sulla fisica del mondo conosciuta\Nal suo tempo.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Einstein aveva da un lato la teoria\Ndi Newton, le grandi teorie meccaniche,
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,dall'altro l'elettromagnetismo.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Sforzandosi di trovare il modo\Ndi combinare queste due cose,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,di avere un'immagine del mondo coerente,
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,ha capito che il tempo non è una cosa\Nche passa uguale per tutti,
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ma che ci sono tanti tempi.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo passa a velocità diverse.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo 100 anni fa.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sta succedendo la stessa cosa,
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,perché oggi siamo di nuovo\Nnella stessa situazione.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Oggi abbiamo da un alto ereditato\Nle bellissime teorie di Einstein,
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,che nel frattempo abbiamo scoperto\Nche funzionano benissimo,
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.39,Default,,0000,0000,0000,,le abbiamo confermate,\Nabbiamo visto che ci sono i buchi neri.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altro lato lungo tutto il XX secolo\Nè cresciuta la meccanica quantistica.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Questa mattina abbiamo sentito
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Marco raccontarci del mondo\Ndella fisica delle particelle,
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,tutto fatto con la meccanica quantistica,\Nuna bella teoria del moto,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,che però non combacia bene\Ncon le teorie di Einstein
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,e con la relatività generale.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,E allora la scienza cerca di rifare\Nancora una volta questo tentativo
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,di usare quello che sappiamo
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di guardare più in là.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1963 due grandissimi \Nscienziati americani
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Joe Wheeler, il signore nella foto\Nin bianco e nero,
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,e Bryce DeWitt, il signore\Nnella foto a colori,
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,hanno semplicemente preso l'equazione\Ndella relatività generale di Einstein
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,e la meccanica quantistica,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,le hanno messe insieme\Ne hanno scritto un'equazione,
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,che Wheeler chiamava\N"l'equazione di DeWitt"
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e DeWitt "l'equazione di Wheeler",
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,e il resto del mondo un po' stufo\Nchiamava "equazione Wheeler-DeWitt".
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,È questa qua, no?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Di cui non vi racconto i dettagli.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Un'equazione che all'inizio\Nera molto confusa.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,È stata molto studiata\Ne oggi continuiamo a studiarla.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Oggi la teoria è evoluta, riusciamo\Na scriverla in maniera precisa,
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,e riusciamo a capire meglio\Nquello che significa.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Questa equazione ha una caratteristica\Nche allora fu stupefacente,
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,e lasciò tutti a bocca aperta.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Questa equazione è nata mettendo insieme\Nquello che sappiamo sul mondo
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,da una parte e dall'altra.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ha la caratteristica seguente:
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,tutte le equazioni, se vi ricordate\Nqualcosa della fisica della scuola,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,tutte le equazioni importanti,\Nfondamentali della fisica
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:39.71,Default,,0000,0000,0000,,da Galileo a Newton, \NMaxwell, Einstein, ecc.
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ci dicono come cambiano le cose nel tempo,
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,torniamo al tempo.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,E quindi hanno tutte "t" dentro,\Nil tempo o la velocità, l'accelerazione,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,cambiamenti nel tempo,\Nc'è sempre il tempo nell'equazione.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Questa equazione qui\Nnon ha il tempo dentro,
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,la variabile tempo è saltata via,\Nscompare, non c'è.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.31,Default,,0000,0000,0000,,È come se cercando di scrivere\Ntutto quello che sappiamo del mondo
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:04.25,Default,,0000,0000,0000,,non ci fosse più il tempo.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Che significa?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che cerco di spiegarvi\Nnei rimanenti 4 minuti.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Se mi ascoltate con attenzione,\Nspero di riuscire a chiarirvi
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,cosa significa scrivere un'equazione\Ndel mondo senza il tempo.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo alla fisica più semplice,
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,la prima cosa che studiano i ragazzi\Nche si iscrivono a Fisica
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:28.59,Default,,0000,0000,0000,,è come si muove un pendolo ad esempio,\Nqualunque cosa che si muova.
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo descrivere come cambia\Nla posizione nel tempo.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dobbiamo misurare la posizione\Ne il tempo con l'orologio, ok?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo dov'è la posizione\Ne guardiamo dov'è l'orologio,
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,facciamo la tabella \Ne scriviamo un'equazione
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,che descriva come cambia questa posizione
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,nel tempo.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui non guardiamo il tempo,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,qui guardiamo la posizione\Ndella lancetta, no?
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.07,Default,,0000,0000,0000,,La lancetta si muove
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,e questo si muove.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Noi stiamo descrivendo
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,come cambia questa posizione
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,quando la posizione della lancetta cambia.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate facciamo sempre così.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Noi descriviamo sempre qualcosa\Nin funzione di qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Gli orologi non sono che delle cose\Ncome delle altre che si muovono
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,che hanno la caratteristica\Ndi muoversi tutti insieme,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,più o meno tutti insieme.
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo cosa vuol dire?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Vuol dire che noi potremmo\Nfare a meno del tempo
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,e parlare solo di come si muove\Nil pendolo in funzione della lancetta.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Io potrei dire invece di: \Nmi sono svegliato alle 8 stamattina,
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,mi sono svegliato nel momento\Nin cui il sole stava là.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a parlare nel momento\Nin cui si sono spente le luci, ecc.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Senza mai fare riferimento al tempo.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio alto e basso.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Io posso dire questo sta in alto\Ne questo sta in basso,
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.89,Default,,0000,0000,0000,,ma posso fare a meno di dire alto e basso.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Posso dire questo \Nsta verso quella luce forte là
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,e questo sta verso il tondo rosso\Nsotto di me.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Se io sono sulla Terra mi complico la vita
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ma se io sono un astronauta\Ndentro una capsula
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,e dico al mio amico: "Ehi Anderson,\Npassami l'orologio quello in alto".
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.53,Default,,0000,0000,0000,,E lui mi dice: "Quale in alto?"
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Se invece gli dico: "Quello verso il\Ntappeto rosso".
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Lui: "Ah, quello verso il tappeto rosso".
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la nozione di alto e basso\Nperde di utilità appena esco dalla Terra.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Bene, la nozione di tempo\Nperde di utilità, sparisce
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,appena esco da un ambito normale\Ned entro nell'ambito
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono obbligato \Na usare la gravità quantistica,
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:28.63,Default,,0000,0000,0000,,questa equazione qui.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,E cos'è questo ambito?
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Le cose estremamente grandi\No estremamente piccole.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Là dove ancora non abbiamo\Nle idee chiare sul mondo.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Se noi guardiamo nell'estremamente piccolo
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,la scala estremamente piccola,
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lo spazio stesso fluttua, salta,\Nè fatto come un mare in tempesta,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,anzi è lo spaziotempo addirittura\Nnell'estremamente piccolo,
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,come se il tempo saltasse.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Questi orologi, che ognuno tesse\Nun suo cammino a una velocità diversa,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,,in ambito piccolissimo vanno avanti\Ne indietro, si muovono, ecc. ecc.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,In questa scala estremamente piccola\Nnon funziona più bene la nozione di tempo.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:10.73,Default,,0000,0000,0000,,E quindi noi dobbiamo ridescrivere\Nil mondo nei termini delle variabili.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Una per una, senza fare\Nriferimento al tempo.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Come se avessimo tanti orologi\Nche hanno perso le lancette
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo dire solo come\Nsi muovono una rispetto all'altra.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate, per dare un'idea,
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:28.27,Default,,0000,0000,0000,,che noi pensiamo al mondo come\Nun insieme di cose che si muovono
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,che cambiano, che danzano tutte insieme,
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,con il tempo che è il direttore\Nd'orchestra che dà il ritmo.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 1, 2...tutti insieme...1, 2,
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine non funziona\Npiù nel piccolo,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:44.16,Default,,0000,0000,0000,,nel piccolissimo non c'è più\Nun unico ritmo di tutti
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,e il modo è come se fosse una danza
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,di ogni micropezzo\Ndel mondo con il vicino
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e non tutti insieme.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la morale di tutta questa storia?
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo è un concetto utile,
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.91,Default,,0000,0000,0000,,che organizza\Nla nostra esperienza quotidiana
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ma non è un concetto fondamentale.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Così come l'alto e il basso\Nsono concetti molto utili
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ma non servono più appena usciamo\Ndall'ambito della nostra quotidianità.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Questo vale per un sacco di cose.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Quello che a me piace\Ndella scienza è questo.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ci insegna la scienza \Nè che la nostra immagine del mondo,
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.91,Default,,0000,0000,0000,,la nostra percezione del mondo,
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.54,Default,,0000,0000,0000,,molto spesso è sbagliata, è limitata,
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,vale solo nel nostro ambito.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,E l'umanità intera è come qualcuno\Nnato nel suo paesello
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,dove tutti fanno la stessa cosa
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,poi esce e dice: "Ah, ma c'è altro.\NSi possono mangiare le altre cose,
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,si possono dire le altre cose,\Nsi parlano le altre lingue,
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.05,Default,,0000,0000,0000,,si hanno delle altre idee".
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:44.06,Default,,0000,0000,0000,,L'umanità intera esce\Ndalla piccolezza dei suoi pensieri
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:46.71,Default,,0000,0000,0000,,e scopre che tutto è diverso:
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,le specie si trasformano l'una nell'altra,
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,l'alto e il basso non sono veri,
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,il tempo non è quella cosa lì.
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo intero è più grande, più bello,\Npiù variegato e più divertente
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.83,Default,,0000,0000,0000,,di quello che ci sembra a prima vista.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa un po' banale\Nfatta di alto e basso,
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,con persone che si muovono\Ne sassi che cadono.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,È più ricco.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,E per comprenderlo\Nil sapere antico serve poco.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il sapere antico,
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:15.04,Default,,0000,0000,0000,,quello che ci insegnano i nostri padri\Nin fondo vale solo qui.
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Appena guardiamo \Nun po' più in là non vale più.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Come hanno detto nel primo video\Ndi oggi, l'universo è sterminato
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:23.72,Default,,0000,0000,0000,,noi nasciamo in un angolino piccolissimo,
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo idee che valgono\Nper questo angolino piccolissimo,
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.91,Default,,0000,0000,0000,,quando cominciamo a guardare più in là.
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che quello che scopriamo\Na ogni passo,
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,questa è la conclusione,
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:37.91,Default,,0000,0000,0000,,è molto più sterminato, più bello,\Npiù complesso di qualunque delle idee
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:41.55,Default,,0000,0000,0000,,che ci raccontano i nostri padri\No che abbiamo imparato da mamma e papà.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa bellezza che ci travolge,
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.53,Default,,0000,0000,0000,,questo mistero\Nche c'è sempre davanti a noi
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,a cui accediamo passo a passo,\Npoco a poco,
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,ma che resta sempre sconfinato,
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,ci attira, ci affascina\Ne vogliamo andare a vederlo.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Per me questa è la scienza.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)