[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo no existe.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 15 minutos para intentar\Nconvencerlos de esto.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Tomen dos relojes.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente mejores que estos,\Ndos viejas antigüedades de mi abuelo.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Un poco más precisos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Asegúrense de que muestren la misma hora.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Indican la misma hora, la misma que aquí,
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,más o menos las 2:45.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahora prueben de alzar uno\Ny bajar el otro,
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,y mantenerlos un poco de tiempo.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Después ubíquenlos juntos
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,y observen lo que indican.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Si los relojes son más precisos que estos,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,no indican más la misma hora.
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,El reloj más elevado está más adelantado,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,el que está por debajo está más atrasado.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un hecho.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente,
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,con relojes como estos\Nno es muy fácil verlo,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,no son lo suficientemente precisos,
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,aunque hoy existen relojes\Nextremadamente precisos.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un ejemplo,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,se ubica en Colorado,\Nel reloj atómico en Boulder.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de los cuales sirven para \Nfijar la hora oficial en EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos similares en Italia,\Nen Florencia, diversos,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,existen también versiones\Nmás pequeñas, comerciales,
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,que alcanzan para apreciar este efecto.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Son cajas pequeñas.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Si toman una y la ponen abajo,
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,y la otra arriba,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,cuando las juntan,\Nno marcan más el mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo pasa más rápidamente \Nen la altura,
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,y más lentamente debajo.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Es un hecho.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo imaginen\Ntener un hermano gemelo,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,tienen la misma edad, crecieron juntos.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que su hermano\Nva a vivir a la montaña,
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,y Uds. van a vivir al mar.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Si se encuentran después de mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,su hermano está más viejo\Ny Uds. más jóvenes.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,No solamente los relojes son influenciados
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,por la altura del campo gravitacional,
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,son todos los fenómenos\Nque ocurren en el tiempo:
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,la vejez, la velocidad del pensamiento,\Nuna flor al florecer.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Un péndulo que oscila.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo pasa más rápidamente\Nen la altura y menos por debajo.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Piensen que cuando al inicio de los 90
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,enviaron a órbita\Nlos primeros satélites para el GPS,
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,para los navegadores, esto que usamos\Nen nuestros automóviles
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,para decirnos dónde estamos, ¿sí?
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Los físicos les dijeron a los ingenieros:
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,"Cuidado porque allá arriba\Nen los satélites,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo pasa más rápido".
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Dado que para funcionar, la maquinita\Ntoma la señal de un satélite,
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,en los satélites hay un reloj.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,El reloj va más rápido \Nde lo que esperamos aquí abajo,
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hacía falta tomar esto en cuenta.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Los ingenieros dijeron: "Está bien".
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Todo el proyecto, sin embargo, era y es \Nun proyecto del Ejército de EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,El GPS es gestionado\Npor el Ejército de EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto a cargo del proyecto\Nestaban los generales de EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Los generales de EE.UU.\Nson generales del Ejército.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando les dijeron: "Allá el tiempo\Nva más lento, más veloz, etc."
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,"¿El tiempo va más lento?"\N¿Más veloz? ¡No les creo!"
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, los primeros\Nsatélites fueron enviados
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,con un doble sistema,
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,que podía funcionar teniendo en cuenta,\No no teniendo en cuenta este efecto.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,La versión que no lo tenía en cuenta,
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,no funcionaba.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Los GPS no funcionarían\Nsi no tuviesen en cuenta
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que el tiempo va más veloz.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Y así como los generales de EE.UU.\Nse debieron convencer
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,de que efectivamente el tiempo\Nallá arriba va más veloz.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Significa que el tiempo\Nno es lo que imaginamos,
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,significa que no podemos\Npensar en un único tiempo
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,que ocurre por igual en todas partes.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,De todas maneras, debemos pensar
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,que en la altura, en el llano,\Nmás a la derecha, o a la izquierda,
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,para quien se mueve más lento,\No quien lo hace más veloz,
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo ocurre a diversas velocidades.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Debemos modificar \Nnuestra visión del mundo,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,desde un solo reloj que marca el tiempo,
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,a muchos relojes, para quienes lo poseen.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,El mundo es un coro con todos estos\Nrelojes que van a diversas velocidades.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Extraño y difícil.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Si lo piensan, no es la primera vez
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,que cambiamos nuestra imagen\Ndel mundo, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,¿La tierra es plana o es redonda?
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Esta habitación está quieta\No se está moviendo?
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Está quieta.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,No, se está moviendo, gira rapidísimo\Nalrededor del sol, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(Vacilación)
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Una golondrina proviene\Nde otra golondrina,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,su madre era una golondrina,\Nsu abuela era una golondrina,
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,y así sucesivamente,\Ngolondrina, golondrina.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo vengo de un ser humano,\Nque es hijo de otro ser humano,
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,y de otro ser humano.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible que una golondrina y yo\Ntengamos los mismos ancestros.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Y en cambio no.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos en común los mismos \Nancestros que las golondrinas.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede en estos casos?
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Sucede que descubrimos
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos ideas sencillas, simples\Ndel mundo que están equivocadas.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,No porque sean inadecuadas\Na nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Son adecuadas a nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,precisamente porque son \Nadecuadas a nuestras vidas,
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,son buenas a nuestra escala de medición,
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,dejan de serlo cuando observamos
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.91,Default,,0000,0000,0000,,la vida ya no sobre la escala\Nde 10, 100 o 1000 años,
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,sino sobre la escala de millones de años,
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,o cuando pensamos\Nen lo que sucede muy lejos...
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,(Vacilación)
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,...con objetos muy veloces,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,muy pequeños, muy grandes.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un ejemplo que me es\Nparticularmente afín,
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,y creo que sea útil\Npara entender el tiempo,
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,que es lo alto y lo bajo, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas caen desde lo alto a lo bajo.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Aquello es lo alto.
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto es el bajo.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las estructuras fundamentales\Ndel mundo tal cual lo imaginamos.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Entendemos el mundo en términos \Nde alto y bajo, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto en el universo existen \Nel alto y el bajo, ¿sí?
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Una dirección universal que es el alto\Ny una que es el bajo.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,No es realmente cierto, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo que está alto aquí,\Nestá bajo en Sídney.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,No solamente, si salimos\Nde la esfera terrestre,
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,no existe verdaderamente\Nlo alto y lo bajo.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Los astronautas, hemos visto\Nen las imágenes,
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,se mueven por todas partes.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,La noción de lo alto y lo bajo\Nno existe en el universo.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Es una noción que solo\Nnos sirve a nosotros aquí.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Es cómoda y útil para organizar\Nlos fenómenos a nuestro alrededor,
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,pero resulta inútil e insensata\Nen cuanto salimos del planeta,
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,y vamos de aquí a la luna, como\Nhicieron nuestros astronautas.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,En todos estos casos
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que nuestra simple\Nimagen del mundo está equivocada,
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,y las cosas son un poco más complejas.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Lo bonito
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,es que en todos estos casos, incluido\Nel tiempo, ahora regreso al tiempo...
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,(Vacilación)
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es fácil pensar\Nque la Tierra es redonda,
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,que fuera de ella no existen\Nni el alto ni el bajo, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto las fotos tomadas\Npor los astronautas del Apolo 11
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,yendo hacia la luna.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra es redonda.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Aunque lo habíamos entendido antes.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha entendido antes que \Nla Tierra es redonda, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo sabía Aristóteles,
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Anaximandro había comprendido que \Nla Tierra es una bola que vuela.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra se mueve.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ahora la hemos visto\Nmoverse de fuera,
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,aunque Galileo y Copérnico lo habían\Nentendido antes, sin necesidad de verla.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Darwin no ha visto\Nlas especies que cambian,
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,lo ha entendido,
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hicieron estas personas\Npara entenderlo?
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente partiendo de aquello\Nque se conoce del mundo,
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,observando, juntando los hechos notados,
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:40.48,Default,,0000,0000,0000,,y concluyendo que los hechos notados\Nson más comprensibles
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,si cambiamos alguna cosa\Nde nuestra estructura,
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra imagen del mundo.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,De esta manera, todas estas personas\Nhan conseguido comprender algo nuevo,
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,algo crucial.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Este hecho,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,que el tiempo va más lento debajo
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.68,Default,,0000,0000,0000,,y más veloz en lo alto,
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,que se observa hoy, basta comparar\Nestos relojes tan precisos
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,y cualquiera puede observarlo.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Y fue comprendido antes de \Nser observado por Einstein,
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,100 años atrás, 97 años atrás, en 1915,
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,simplemente buscando aclarar las ideas
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,sobre la física del mundo\Nconocida en su tiempo.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Einstein tenía de un lado la teoría de\NNewton, las grandes teorías mecánicas,
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,y por el otro el electromagnetismo.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Esforzándose por encontrar la manera\Nde combinar estas dos cosas,
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,para obtener una imagen\Ncoherente del mundo,
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,comprendió que el tiempo no es \Nalgo que pasa igual para todos,
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,sino que existen muchos tiempos.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo pasa a diversas velocidades.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Esto hace 100 años.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente está sucediendo lo mismo,
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos nuevamente\Nen la misma situación.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoy tenemos por un lado la herencia\Nde las bellísimas teorías de Einstein,
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,que entretanto hemos descubierto\Nque funcionan muy bien,
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:01.39,Default,,0000,0000,0000,,las hemos confirmado, hemos visto\Nque existen los agujeros negros.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, a lo largo de todo\Nel siglo XX, creció la física cuántica.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta mañana hemos escuchado
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,a Marco contarnos del mundo\Nde la física de las partículas,
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,todo con la mecánica cuántica,\Nuna hermosa teoría del movimiento,
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no encaja bien\Ncon las teorías de Einstein,
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,y con la relatividad general.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora la ciencia intenta nuevamente
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,usar lo que sabemos
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de mirar más lejos.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,En 1963, dos grandes\Ncientíficos de EE.UU.,
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Joe Wheeler, el señor en la foto\Nen blanco y negro,
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,y Bryce DeWitt, el señor\Nen la foto de colores,
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,simplemente tomaron la ecuación de \Nla relatividad general de Einstein
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,y la mecánica cuántica,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,las juntaron y escribieron una ecuación,
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,que Wheeler llamaba\N"la ecuación de DeWitt",
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,y DeWitt, "la ecuación de Wheeler",
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,y el resto del mundo, un tanto harto,\Nla llamaba "la ecuación Wheeler-DeWitt".
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Es esta aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,De la que no les cuento los detalles.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Una ecuación que inicialmente\Nera muy confusa.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido muy estudiada\Ny hoy seguimos haciéndolo.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Hoy la teoría ha evolucionado,\Nlogramos escribirla de manera precisa,
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,y entender mejor su significado.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi trabajo.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta ecuación tiene una característica\Nque resulta asombrosa,
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,y dejó a todos con la boca abierta.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta ecuación nació juntando\Nlo que conocemos sobre el mundo,
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,de una parte y de la otra.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Tiene la siguiente característica:
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,todas las ecuaciones, si recuerdan\Nalgo de la física de la escuela,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,todas las ecuaciones importantes,\Nfundamentalmente de la física
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:39.71,Default,,0000,0000,0000,,de Galileo a Newton,\NMaxwell, Einstein, etc.
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,nos dicen cómo cambian\Nlas cosas en el tiempo,
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,regresamos al tiempo.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Y por tanto todas llevan una "t" dentro,\Nel tiempo o la velocidad, la aceleración,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,cambios en el tiempo, siempre está\Nel tiempo en la ecuación.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta ecuación no incluye el tiempo,
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,la variable tiempo se ha ido,\Ndesaparece, no está.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Parece que intentando escribir\Ntodo lo que conocemos del mundo
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,no existiese más el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que intento explicarles\Nen los últimos cuatro minutos.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Si me escuchan con atención,\Nespero lograr aclararles
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,el significado de escribir una ecuación\Ndel mundo sin el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Regresamos a la física más simple,
Dialogue: 0,0:11:21.100,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,lo primero que estudian los jóvenes\Nque se inscriben en Física
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:28.59,Default,,0000,0000,0000,,es cómo se mueve un péndulo por ejemplo,\Ncualquier cosa que se mueva.
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Debemos describir cómo cambia\Nde posición en el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto debemos medir la posición\Ny el tiempo con el reloj, ¿sí?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Observamos dónde está la posición\Ny observamos dónde está el reloj,
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,hacemos la tabla y escribimos una ecuación
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,que describa cómo cambia esta posición
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,en el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí no observamos el tiempo,
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,sino la posición de la aguja, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.07,Default,,0000,0000,0000,,La aguja se mueve,
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,y esto se mueve.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros estamos describiendo
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,cómo cambia esta posición
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,cuando cambia la posición de la aguja.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Si lo piensan, siempre hacemos así.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Describimos siempre cualquier cosa\Nen función de cualquier otra.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Los relojes no son como \Nlas otras cosas que se mueven,
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,que tienen la capacidad\Nde moverse todas juntas,
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,más o menos al unísono.
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Significa que podemos dejar \Nel tiempo de lado
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,y hablar solamente de cómo se mueve\Nel péndulo en función de la aguja.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,lo podrían decir en cambio como:\Nme he despertado a las 8 esta mañana,
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,me he despertado en el momento\Nen el que el sol estaba allá.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,He comenzado a hablar del momento\Ncuando se apagaron las luces, etc.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Sin hacer ninguna referencia al tiempo.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo alto y bajo,
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,puedo decir esto está en alto\Ny esto está por debajo,
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.89,Default,,0000,0000,0000,,pero puedo prescindir\Nde decir alto y bajo.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Puedo decir esto está\Nhacia aquella luz fuerte allá,
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,y esto está hacia el círculo\Nrojo debajo de mí.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Si estoy sobre la Tierra\Nme complico la vida,
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:00.64,Default,,0000,0000,0000,,pero si soy un astronauta\Ndentro de una cápsula,
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,y le digo a mi amigo: "Anderson,\Npásame el reloj aquel en alto".
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Y él me dice: "¿Cuál en alto?
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Si en cambio le digo: "Aquel\Nhacia la alfombra roja".
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Él: "Ah, aquel cerca de la alfombra roja".
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto la noción de alto y bajo\Npierde utilidad al salir de la Tierra.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, la noción de tiempo\Npierde utilidad, desaparece
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto salgo de un ámbito normal\Ne ingreso en el ámbito
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,en donde estoy obligado\Na usar la gravedad cuántica,
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:28.63,Default,,0000,0000,0000,,esta ecuación aquí.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es este ámbito?
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas extremadamente grandes\No extremadamente pequeñas.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Allá donde aún no tenemos\Nlas ideas claras sobre el mundo.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Si observamos lo extremadamente pequeño,
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,la escala extremadamente pequeña,
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el espacio mismo fluctúa, salta,\Ncomo un mar en la tempestad,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.06,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, es incluso espacio-tiempo\Nen lo extremadamente pequeño,
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,como si el tiempo saltara.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Estos relojes, que todos tuvimos\Na velocidad diferente,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:57.38,Default,,0000,0000,0000,,en pequeños espacios van adelante\Ny para atrás, se mueven, etc., etc.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,En esta escala extremadamente pequeña\Nno funciona bien la noción del tiempo.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces debemos volver a describir
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,el mundo en términos de las variables.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Una a una, sin hacer referencia al tiempo.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Como si tuviésemos tantos relojes\Nque han perdido las agujas,
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,y solo podemos decir cómo se mueve \Nuna con respecto a la otra.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense, para dar una idea,
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:28.27,Default,,0000,0000,0000,,que imaginamos al mundo como\Nun conjunto de cosas que se mueven,
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,que cambian, que danzan todas juntas
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,con el tiempo, que es el director\Nde orquestra que marca el ritmo.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 1, 2... todos juntos... 1, 2.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Este concepto no funciona\Nmás en lo pequeño,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:44.16,Default,,0000,0000,0000,,en lo más pequeño no existe más\Nun ritmo único para todos
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,y la forma es como si fuese una danza
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,de cada micropieza\Ndel mundo con el vecino,
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,y no todos juntos.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la moraleja de esta historia?
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.76,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo es un concepto útil,
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.91,Default,,0000,0000,0000,,que organiza nuestra vida cotidiana,
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,aunque no es un concepto fundamental.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Así como el alto y el bajo\Nson conceptos muy útiles,
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:09.83,Default,,0000,0000,0000,,pero no sirven más en cuanto salimos\Ndel ámbito de nuestra cotidianeidad.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Esto es válido para muchas cosas.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que me gusta de la ciencia.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos enseña la ciencia\Nes que nuestra imagen del mundo,
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.91,Default,,0000,0000,0000,,nuestra percepción del mundo,
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.54,Default,,0000,0000,0000,,a menudo es equivocada, es limitada.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,solo sirve en nuestro ámbito.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Y la humanidad entera es como alguien\Nnacido en su pueblo
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,donde todos hacen lo mismo,
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,luego sale y dice: "Ah, pero hay más.\NSe pueden comer otras cosas,
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,se pueden decir otras cosas,\Nse hablan otras lenguas,
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.05,Default,,0000,0000,0000,,existen otras ideas".
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad entera sale de \Nla limitación de sus pensamientos
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:46.71,Default,,0000,0000,0000,,y descubre que todo es diverso:
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,las especies se transforman entre ellas,
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.52,Default,,0000,0000,0000,,lo alto y lo bajo no son verdaderos,
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,el tiempo no es eso de ahí.
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,El mundo entero es más grande, más bello,\Nmás variado y más divertido
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.83,Default,,0000,0000,0000,,de lo que parece a primera vista.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa un poco banal\Nconformada por lo alto y lo bajo,
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,con personas que se mueven\Ny piedras que caen.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Es más rico.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Y para comprenderlo, el antiguo \Nconocimiento sirve poco.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Todo el antiguo conocimiento.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:15.63,Default,,0000,0000,0000,,lo que nos enseñan nuestros padres,\Nen el fondo es solo válido aquí.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:18.05,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto observamos un poco \Nmás allá no sirve más.
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Como han dicho en el primer video de hoy,\Nel universo es ilimitado,
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.72,Default,,0000,0000,0000,,nacemos en un rincón muy pequeño,
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,tenemos ideas que sirven\Npara este pequeño rincón,
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.91,Default,,0000,0000,0000,,cuando comenzamos a observar\Nun poco más allá,
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,creo que lo que descubrimos a cada paso,
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.30,Default,,0000,0000,0000,,esta es la conclusión,
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:37.91,Default,,0000,0000,0000,,está más ilimitado, más bello,\Nmás complejo que cualquiera de las ideas
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:41.55,Default,,0000,0000,0000,,que nos cuentan nuestros padres,\No que hemos aprendido de mamá y papá.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta belleza que nos abruma,
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,este misterio ubicado siempre\Ndelante de nosotros
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,al cual accedemos\Npaso a paso, poco a poco,
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:51.03,Default,,0000,0000,0000,,aunque siempre permanece infinito,
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,nos atrae, nos fascina,\Ny queremos ir a verlo.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Para mí esta es la ciencia.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:57.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)