[метал падает на палубу]
[скрепит мачта]
[вода выливается из шлема]
Креветок нет.
Ну и где твой Бог?
Забавно, что как только лейтенант Дэн это сказал,
в ту же минуту Бог дал о себе знать.
[звук сильного урагана]
[звук бушующей волны, бьющей о лодку]
Ты никогда не потопишь
- эту лодку! А вот я, я был напуган.
- Но лейтенант Дэн, он словно с ума сошёл.
Ну давай же!
Это разве буря?
Ну дуй же, сукин сын! Дуй!
Пора выяснить отношения! Ты и я!
Я здесь! Попробуй достань меня!
Ты никогда не потопишь эту лодку!
[смеётся]
Вчера по этой местности прошёл ураган Кармен,
уничтожив практически всё на своём пути.
И так же, как и в других городах вдоль побережья,
всё креветочное производство в Байу ла Батр
пало жертвой Кармен
и было полностью разорено.
Из разговора с местными властями, наш корреспондент узнал,
что фактически лишь одна лодка
уцелела после урагана.
Луиза, Луиза, это же Форест!
После этого, ловля креветок была проще простого.
[креветки сыпятся на палубу]
И учитывая то, что людям нужны были креветки
для закусок, барбекю и всего такого,
а наша лодка была единственной неповреждённой,
все покупали креветки "Бабба-Гамп".
Потом мы купили целую кучу лодок.
Двеннадцать Дженни.
И огромный склад; у нас даже были кепки с надписью
"Бабба-Гамп".
"Креветки Бабба-Гамп".
Это известный бренд.