WEBVTT

00:00:02.589 --> 00:00:03.498
[метал падает на палубу]

00:00:09.097 --> 00:00:12.735
[скрепит мачта]

00:00:13.342 --> 00:00:15.587
[вода выливается из шлема]

00:00:15.587 --> 00:00:16.542
Креветок нет.

00:00:18.631 --> 00:00:20.107
Ну и где твой Бог?

00:00:20.920 --> 00:00:23.244
Забавно, что как только лейтенант Дэн это сказал,

00:00:23.267 --> 00:00:26.936
в ту же минуту Бог дал о себе знать.

00:00:28.151 --> 00:00:32.450
[звук сильного урагана]

00:00:34.019 --> 00:00:38.894
[звук бушующей волны, бьющей о лодку]

00:00:43.757 --> 00:00:45.312
Ты никогда не потопишь

00:00:45.682 --> 00:00:47.960
- эту лодку! А вот я, я был напуган.

00:00:48.422 --> 00:00:51.956
- Но лейтенант Дэн, он словно с ума сошёл.

00:00:51.956 --> 00:00:53.263
Ну давай же!

00:00:56.346 --> 00:00:58.346
Это разве буря?

00:00:59.133 --> 00:01:02.434
Ну дуй же, сукин сын! Дуй!

00:01:03.575 --> 00:01:08.115
Пора выяснить отношения! Ты и я!

00:01:08.256 --> 00:01:13.398
Я здесь! Попробуй достань меня!

00:01:13.823 --> 00:01:17.543
Ты никогда не потопишь эту лодку!

00:01:17.571 --> 00:01:19.647
[смеётся]

00:01:19.647 --> 00:01:21.784
Вчера по этой местности прошёл ураган Кармен,

00:01:21.784 --> 00:01:24.261
уничтожив практически всё на своём пути.

00:01:24.452 --> 00:01:26.994
И так же, как и в других городах вдоль побережья,

00:01:26.994 --> 00:01:29.723
всё креветочное производство в Байу ла Батр

00:01:29.723 --> 00:01:31.077
пало жертвой Кармен

00:01:31.077 --> 00:01:33.224
и было полностью разорено.

00:01:33.270 --> 00:01:36.462
Из разговора с местными властями, наш корреспондент узнал,

00:01:36.462 --> 00:01:39.172
что фактически лишь одна лодка

00:01:39.172 --> 00:01:40.579
уцелела после урагана.

00:01:40.902 --> 00:01:43.133
Луиза, Луиза, это же Форест!

00:01:44.089 --> 00:01:46.503
После этого, ловля креветок была проще простого.

00:01:46.503 --> 00:01:49.294
[креветки сыпятся на палубу]

00:01:49.294 --> 00:01:51.756
[креветки сыпятся на палубу]

00:01:51.756 --> 00:01:53.834
И учитывая то, что людям нужны были креветки

00:01:53.927 --> 00:01:56.256
для закусок, барбекю и всего такого,

00:01:56.455 --> 00:01:58.613
а наша лодка была единственной неповреждённой,

00:01:58.764 --> 00:02:00.939
все покупали креветки "Бабба-Гамп".

00:02:02.665 --> 00:02:04.374
Потом мы купили целую кучу лодок.

00:02:05.104 --> 00:02:06.273
Двеннадцать Дженни.

00:02:07.285 --> 00:02:09.666
И огромный склад; у нас даже были кепки с надписью

00:02:09.666 --> 00:02:11.296
"Бабба-Гамп".

00:02:11.296 --> 00:02:12.434
"Креветки Бабба-Гамп".

00:02:13.234 --> 00:02:14.927
Это известный бренд.