1
00:00:02,589 --> 00:00:03,498
[caduta di oggetti scaricati sul ponte della nave]

2
00:00:09,097 --> 00:00:12,735
[scricchiolio di attrezzature]

3
00:00:13,342 --> 00:00:15,587
[acqua scola dall'elmetto]

4
00:00:15,587 --> 00:00:16,542
Niente gamberi.

5
00:00:18,631 --> 00:00:20,107
Dove diavolo sta il tuo Dio?

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,244
Fu strano il fatto che il Luogotenente Dan dicesse così,

7
00:00:23,267 --> 00:00:26,936
perché subito dopo, Dio si fece vedere.

8
00:00:28,151 --> 00:00:32,450
[tempesta soffia violentemente]

9
00:00:34,019 --> 00:00:38,894
[violenta onda colpisce la barca]

10
00:00:43,757 --> 00:00:45,312
Non affonderai mai

11
00:00:45,682 --> 00:00:47,960
questa barca!
-Adesso sì, ero spaventato.

12
00:00:48,422 --> 00:00:51,956
-Ma il Luogotenente Dan, lui era matto.
[Luogotenente Dan ride in modo folle]

13
00:00:51,956 --> 00:00:53,263
Coraggio!

14
00:00:56,346 --> 00:00:58,346
La chiami tempesta questa?

15
00:00:59,133 --> 00:01:02,434
Soffia, figlio di puttana! Soffia!

16
00:01:03,575 --> 00:01:08,115
E' tempo per una resa dei conti! Io e te!

17
00:01:08,256 --> 00:01:13,398
Io sono qui! Vieni a prendermi!
[risata]

18
00:01:13,823 --> 00:01:17,543
Non affonderai mai questa barca!

19
00:01:17,571 --> 00:01:19,647
[risata]

20
00:01:19,647 --> 00:01:21,784
L'uragano Carmen è passato qui ieri,

21
00:01:21,784 --> 00:01:24,261
distruggendo quasi tutto ciò che si presentasse sul suo cammino.

22
00:01:24,452 --> 00:01:26,994
E come in altre città lungo la costa,

23
00:01:26,994 --> 00:01:29,723
l'intera industria di pesca di gamberi di Bayou La Batre

24
00:01:29,723 --> 00:01:31,077
è caduta vittima di Carmen

25
00:01:31,077 --> 00:01:33,224
ed è stata lasciata in totale rovina.

26
00:01:33,270 --> 00:01:36,462
Parlando con gli ufficiali locali, il reporter è venuto a sapere che,

27
00:01:36,462 --> 00:01:39,172
di fatto, solo una barca da pesca di gamberi

28
00:01:39,172 --> 00:01:40,579
è realmente sopravvissuta alla tempesta.

29
00:01:40,902 --> 00:01:43,133
Louise, Louise, c'è Forrest!

30
00:01:44,089 --> 00:01:46,503
In seguito, pescare gamberi diventò facile.

31
00:01:46,503 --> 00:01:49,294
[gamberi scaricati sul ponte della nave]
[♪ There will be great bounty ♪]

32
00:01:49,294 --> 00:01:51,756
[gamberi scaricati sul ponte della nave]
[♪Oh, my God♪]

33
00:01:51,756 --> 00:01:53,834
E dato che le persone avevano ancora bisogno di gamberi

34
00:01:53,927 --> 00:01:56,256
per cocktails di gamberi e barbecues e il resto

35
00:01:56,455 --> 00:01:58,613
e noi eravamo l'unica barca rimasta in piedi,

36
00:01:58,764 --> 00:02:00,939
i gamberi "Bubba-Gump" venivano comprati.

37
00:02:02,665 --> 00:02:04,374
Abbiamo un bel mucchio di barche.

38
00:02:05,104 --> 00:02:06,273
Dodici Jenny.

39
00:02:07,285 --> 00:02:09,666
Un grande magazzino, e persino i cappelli con su scritto

40
00:02:09,666 --> 00:02:11,296
"Bubba-Gump".

41
00:02:11,296 --> 00:02:12,434
"Gamberi Bubba-Gump."

42
00:02:13,234 --> 00:02:14,927
E' una marca famosa.