[objets métalliques jettés sur le pont]
[matériel qui grince]
[vide l'eau de son casque]
Pas de crevettes.
Où il est ce Dieu dont tu parles?
C'est marrant que Lieutenant Dan disait ça
car à ce même moment, Dieu est apparu.
[tempête qui fait rage]
[vague brusque qui frappe le bateau]
Tu ne feras jamais couler
- ce bateau - Moi, j'avais peur.
- Mais Lieutenant Dan, il était fou. [Lieutenant Dan rit comme un forcené]
Allez!
C'est ça que t'appelles une tempête?
Souffle, fils de pute! Souffle!
C'est l'heure de la confrontation! Toi et moi!
Je suis là! Viens me chercher! [rires]
Tu n'arriveras jamais à couler ce bateau!
[rires]
L'ouragan Carmen est passé par ici hier,
et a détruit presque tout sur son passage.
Et comme dans les autres villes le long de la côte,
l'industrie crevettière entière de Bayou La Batre
est tombée sur le coup de Carmen
et a été laissé complètement en ruines.
En parlant avec des officiels locaux, ce reporter a appris
qu'en fait, seul un seul crevettier
a survécu à la tempête.
Louise, Louise, voilà Forrest!
Après ça, la pêche à la crevette a été facile.
[des crevettes jettées sur le pont] [♪ Il y aura de l'abondance ♪]
[des crevettes jettées sur le pont] [♪ Oh mon Dieu ♪]
Et puisque les gens avaient toujours besoin de ces crevettes
pour faire des cocktails de crevettes, du barbecue et tout ca
et que nous étions le seul bateau qui été resté en bon état
les crevettes de "Bubba-Gump" sont celles qu'ils ont eu.
Nous avons acquis tout un tas de bateaux.
Douze "Jenny"
Un grand entrepôt et on avait même des chapeaux où c'était écrit
"Bubba-Gump".
"Crevettes Bubba-Gump".
Un nom très connu.