1
00:00:02,589 --> 00:00:03,498
[objets métalliques jettés sur le pont]

2
00:00:09,097 --> 00:00:12,735
[matériel qui grince]

3
00:00:13,342 --> 00:00:15,587
[vide l'eau de son casque]

4
00:00:15,587 --> 00:00:16,542
Pas de crevettes.

5
00:00:18,631 --> 00:00:20,107
Où il est ce Dieu dont tu parles?

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,244
C'est marrant que Lieutenant Dan disait ça

7
00:00:23,267 --> 00:00:26,936
car à ce même moment, Dieu est apparu.

8
00:00:28,151 --> 00:00:32,450
[tempête qui fait rage]

9
00:00:34,019 --> 00:00:38,894
[vague brusque qui frappe le bateau]

10
00:00:43,757 --> 00:00:45,312
Tu ne feras jamais couler

11
00:00:45,682 --> 00:00:47,960
- ce bateau
- Moi, j'avais peur.

12
00:00:48,422 --> 00:00:51,956
- Mais Lieutenant Dan, il était fou.
[Lieutenant Dan rit comme un forcené]

13
00:00:51,956 --> 00:00:53,263
Allez!

14
00:00:56,346 --> 00:00:58,346
C'est ça que t'appelles une tempête?

15
00:00:59,133 --> 00:01:02,434
Souffle, fils de pute! Souffle!

16
00:01:03,575 --> 00:01:08,115
C'est l'heure de la confrontation! Toi et moi!

17
00:01:08,256 --> 00:01:13,398
Je suis là! Viens me chercher!
[rires]

18
00:01:13,823 --> 00:01:17,543
Tu n'arriveras jamais à couler ce bateau!

19
00:01:17,571 --> 00:01:19,647
[rires]

20
00:01:19,647 --> 00:01:21,784
L'ouragan Carmen est passé par ici hier,

21
00:01:21,784 --> 00:01:24,261
et a détruit presque tout sur son passage.

22
00:01:24,452 --> 00:01:26,994
Et comme dans les autres villes le long de la côte,

23
00:01:26,994 --> 00:01:29,723
l'industrie crevettière entière de Bayou La Batre

24
00:01:29,723 --> 00:01:31,077
est tombée sur le coup de Carmen

25
00:01:31,077 --> 00:01:33,224
et a été laissé complètement en ruines.

26
00:01:33,270 --> 00:01:36,462
En parlant avec des officiels locaux, ce reporter a appris

27
00:01:36,462 --> 00:01:39,172
qu'en fait, seul un seul crevettier

28
00:01:39,172 --> 00:01:40,579
a survécu à la tempête.

29
00:01:40,902 --> 00:01:43,133
Louise, Louise, voilà Forrest!

30
00:01:44,089 --> 00:01:46,503
Après ça, la pêche à la crevette a été facile.

31
00:01:46,503 --> 00:01:49,294
[des crevettes jettées sur le pont]
[♪ Il y aura de l'abondance ♪]

32
00:01:49,294 --> 00:01:51,756
[des crevettes jettées sur le pont]
[♪ Oh mon Dieu ♪]

33
00:01:51,756 --> 00:01:53,834
Et puisque les gens avaient toujours besoin de ces crevettes

34
00:01:53,927 --> 00:01:56,256
pour faire des cocktails de crevettes, du barbecue et tout ca

35
00:01:56,455 --> 00:01:58,613
et que nous étions le seul bateau qui été resté en bon état

36
00:01:58,764 --> 00:02:00,939
les crevettes de "Bubba-Gump" sont celles qu'ils ont eu.

37
00:02:02,665 --> 00:02:04,374
Nous avons acquis tout un tas de bateaux.

38
00:02:05,104 --> 00:02:06,273
Douze "Jenny"

39
00:02:07,285 --> 00:02:09,666
Un grand entrepôt et on avait même des chapeaux où c'était écrit

40
00:02:09,666 --> 00:02:11,296
"Bubba-Gump".

41
00:02:11,296 --> 00:02:12,434
"Crevettes Bubba-Gump".

42
00:02:13,234 --> 00:02:14,927
Un nom très connu.