1
00:00:15,587 --> 00:00:16,542
Keine Shrimps.

2
00:00:18,631 --> 00:00:20,107
Wo zum Teufel ist dein Gott?

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,244
Es war komisch, 
dass Lieutenant Dan das sagte.


4
00:00:43,757 --> 00:00:45,312
Dieses Boot versenkst 


5
00:00:45,682 --> 00:00:47,960
- du nie!
- Also ich, ich hatte Angst.


6
00:00:48,422 --> 00:00:51,956
Aber Lieutenant Dan, 
der war verrückt.


7
00:00:51,956 --> 00:00:53,263
Komm schon!

8
00:00:56,346 --> 00:00:58,346
Soll das etwa ein Sturm sein?

9
00:00:59,133 --> 00:01:02,434
Lass es wehen, du Mistkerl!

10
00:01:03,575 --> 00:01:08,115
Es ist Zeit abzurechnen! 
Du und ich!


11
00:01:08,256 --> 00:01:13,398
Ich bin hier!
Komm und hol mich!

12
00:01:13,823 --> 00:01:17,543
Du wirst nie das Boot versenken!

13
00:01:19,647 --> 00:01:21,784
Gestern ist Hurrikan Carmen
hier durchgezogen.


14
00:01:21,784 --> 00:01:24,261
Auf seinem Weg zerstörte er fast alles..

15
00:01:24,452 --> 00:01:26,964
Und wie in anderen Städten
entlang der Küste


16
00:01:26,994 --> 00:01:29,723
ist Bayou La Batres
gesamte Shrimp-lndustrie


17
00:01:29,723 --> 00:01:31,077
Carmen zum Opfer gefallen


18
00:01:31,097 --> 00:01:33,224
und steht vor dem völligen Ruin.


19
00:01:33,270 --> 00:01:36,442
Von den örtlichen Beamten
hat dieser Reporter erfahren,

20
00:01:36,462 --> 00:01:39,142
dass tatsächlich nur ein einziger
Shrimpskutter


21
00:01:39,172 --> 00:01:40,579
diesen Sturm überlebte.

22
00:01:40,902 --> 00:01:43,133
Louise, Louise, da ist Forrest!

23
00:01:44,089 --> 00:01:46,503
Danach war es ganz einfach,
Shrimps zu fangen.

24
00:01:46,503 --> 00:01:49,294
[♪ There will be great bounty ♪]

25
00:01:49,294 --> 00:01:51,756
[♪Oh, my God♪]

26
00:01:51,756 --> 00:01:53,834
Da die Leute immer noch Shrimps


27
00:01:53,927 --> 00:01:56,256
für Shrimp-Cocktails und Barbecues
und alles brauchten


28
00:01:56,455 --> 00:01:58,613
und wir den einzigen 
übriggebliebenen Kutter hatten,

29
00:01:58,764 --> 00:02:00,939
bekamen sie "Bubba-Gump Shrimps".

30
00:02:02,665 --> 00:02:04,374
Wir hatten einen Haufen Kutter.


31
00:02:05,104 --> 00:02:06,273
Zwölf "Jennys".

32
00:02:07,285 --> 00:02:09,656
Ein großes altes Lagerhaus.
Wir hatten sogar Hüte,


33
00:02:09,666 --> 00:02:11,296
auf denen "Bubba-Gump" stand.

34
00:02:11,296 --> 00:02:12,434
"Bubba-Gump Shrimp."

35
00:02:13,234 --> 00:02:14,927
Das ist eine bekannte Marke.