WEBVTT

00:00:03.869 --> 00:00:08.059
[събрани предмети се изсипват върху палубата]

00:00:09.706 --> 00:00:13.342
[платформата скърца]

00:00:13.342 --> 00:00:15.587
[излива водата от каската]

00:00:15.587 --> 00:00:16.542
Няма скариди.

00:00:18.631 --> 00:00:20.107
Къде, по дяволите, е този
твой Бог?

00:00:20.920 --> 00:00:23.244
Странно, че лейтенант Дан 
каза това,

00:00:23.267 --> 00:00:26.936
защото точно тогава,
Бог се появи.

00:00:28.151 --> 00:00:32.450
[вятърът духа силно]

00:00:34.019 --> 00:00:38.894
[голяма вълна удря лодката]

00:00:43.757 --> 00:00:45.312
Никога няма да потопиш

00:00:45.682 --> 00:00:47.960
- тази лодка!
- А аз, аз бях уплашен.

00:00:48.422 --> 00:00:51.956
- Но лейтенант Дан, той беше луд.
[лейтенант Дан се смее налудничаво]

00:00:51.956 --> 00:00:53.263
Хайде!

00:00:56.346 --> 00:00:58.346
Наричаш това буря?

00:00:59.133 --> 00:01:02.434
Духай, кучи сине! Духай!

00:01:03.575 --> 00:01:08.115
Време е за битка! Ти и аз!

00:01:08.256 --> 00:01:13.398
Аз съм тук! Ела и ме хвани!
[смях]

00:01:13.823 --> 00:01:17.543
Никога няма да потопиш тази лодка!

00:01:17.571 --> 00:01:19.647
[смях]

00:01:19.647 --> 00:01:21.784
Ураганът Кармен премина от тук вчера,

00:01:21.784 --> 00:01:24.261
унищожавайки почти всичко 
по пътя си.

00:01:24.452 --> 00:01:26.994
И като в останалите градчета
по крайбрежието,

00:01:26.994 --> 00:01:29.723
цялата скаридена индустрия на
Баю Ла Батр,

00:01:29.723 --> 00:01:31.077
стана жертва на Кармен

00:01:31.077 --> 00:01:33.224
и е напълно разрушена.

00:01:33.270 --> 00:01:36.462
В разговори с местната власт,
този репортер научава,

00:01:36.462 --> 00:01:39.172
че всъщност, само една лодка
за скариди

00:01:39.172 --> 00:01:40.579
реално оцелява след бурята.

00:01:40.902 --> 00:01:43.133
Лоиз, Лоиз, ето го Форест!

00:01:44.089 --> 00:01:46.503
След това, ловът на
скариди беше лесен.

00:01:46.503 --> 00:01:49.294
[скариди се изсипват на палубата]
[♪ Ще има голям улов ♪]

00:01:49.294 --> 00:01:51.756
[скариди се изсипват на палубата]
[♪ О, Господи ♪]

00:01:51.756 --> 00:01:53.834
И тъй като хората все още 
им трябваха тея скариди

00:01:53.927 --> 00:01:56.256
за коктейли и барбекю
и други такива,

00:01:56.455 --> 00:01:58.613
а ние бяхме единствената
оцеляла лодка

00:01:58.764 --> 00:02:00.939
това, което получиха беше
скаридите на "Бъба Гъмп".

00:02:02.665 --> 00:02:04.374
Имаме много лодки.

00:02:05.104 --> 00:02:06.273
Дванайсет лодки

00:02:07.285 --> 00:02:09.666
Голям стар склад, дори имаме
шапки, на които пише


00:02:09.666 --> 00:02:11.296
"Бъба Гъмп".

00:02:11.296 --> 00:02:12.434
"Скариди Бъба Гъмп."

00:02:13.234 --> 00:02:14.927
Известна марка е.