WEBVTT

00:00:05.990 --> 00:00:09.250
[Mark Bradford: Filmes Super 8]

00:00:10.060 --> 00:00:12.080
Quando criança eu costumava deitar na...

00:00:12.140 --> 00:00:12.970
[RISOS]

00:00:13.089 --> 00:00:14.909
... nessa grama e olhar pro céu

00:00:14.909 --> 00:00:16.080
e olhava pras nuvens.

00:00:16.920 --> 00:00:17.880
Lembro que um dia eu disse

00:00:17.880 --> 00:00:19.180
"Ah, quer saber?"

00:00:19.180 --> 00:00:20.180
Disse pros amigos

00:00:20.180 --> 00:00:21.360
"Nós vamos..." 
"eu vou fazer..."

00:00:21.360 --> 00:00:22.220
"Eu vou fazer um filme."

00:00:22.220 --> 00:00:23.060
"Eu vou fazer um filme."

00:00:23.060 --> 00:00:23.580
"Eu vou..."

00:00:24.720 --> 00:00:26.780
"Vamos todos assistir a um filme e vai ser de graça."

00:00:27.900 --> 00:00:31.000
E eu iria projetá-lo nas nuvens.

00:00:32.680 --> 00:00:33.420
Então...

00:00:33.420 --> 00:00:34.000
[RISOS]

00:00:35.420 --> 00:00:36.580
todos os meus amigos--

00:00:36.580 --> 00:00:38.020
Tina, Terry, Tanya, Lauren, eu--

00:00:38.020 --> 00:00:38.800
todo mundo.

00:00:39.160 --> 00:00:40.260
Nós todos...

00:00:40.260 --> 00:00:41.100
Eles foram...

00:00:41.100 --> 00:00:42.320
Porque eles acreditaram em mim!

00:00:42.940 --> 00:00:44.140
Eles sabiam...

00:00:44.140 --> 00:00:45.570
"Tá certo, Mark!"

00:00:45.570 --> 00:00:47.500
Porque eu era o mago.

00:00:48.260 --> 00:00:50.040
E nós esperamos escurecer,

00:00:50.050 --> 00:00:52.340
mas nem tanto, pra dar pra ver as nuvens.

00:00:52.340 --> 00:00:55.580
E pegamos todas as extensões da casa

00:00:55.580 --> 00:00:56.720
E eu liguei o projetor

00:00:58.120 --> 00:01:00.660
e mirei na direção das nuvens.

00:01:02.260 --> 00:01:03.560
E nada aconteceu!

00:01:04.920 --> 00:01:06.420
E foi engraçado

00:01:06.420 --> 00:01:07.880
porque eles disseram: "Oh..."

00:01:09.220 --> 00:01:10.520
"Não deve ter funcionado."

00:01:11.820 --> 00:01:13.740
Mas a forma como eles disseram era

00:01:13.740 --> 00:01:15.639
"Você poderia ter feito funcionar."

00:01:15.640 --> 00:01:17.520
E sabe, eles continuam assim.

00:01:17.920 --> 00:01:19.100
Continuam assim.

00:01:21.980 --> 00:01:23.560
"Não foi sua culpa, Mark."

00:01:23.860 --> 00:01:25.220
"Algo devia estar errado lá em cima"

00:01:25.220 --> 00:01:26.440
"porque deveria ter funcionado!"