1
00:00:07,935 --> 00:00:09,280
[Mark Bradford: Super 8 Movies]

2
00:00:10,413 --> 00:00:12,080
Quand j'étais enfant,
j'aimais bien m'allonger sur

3
00:00:12,580 --> 00:00:13,080
[rires]

4
00:00:13,089 --> 00:00:15,049
sur du gazon, 
et fixer les cieux

5
00:00:15,049 --> 00:00:16,080
pour contempler les nuages.

6
00:00:16,920 --> 00:00:17,880
Je me souviens un jour
avoir dit à mes ami/e/s

7
00:00:17,880 --> 00:00:18,646
"Eh vous savez quoi ?

8
00:00:19,413 --> 00:00:20,180
Nous allons...je vais réaliser...

9
00:00:20,180 --> 00:00:21,360
Un film

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,220
Je vais tourner un film

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,060
Je vais le faire

12
00:00:23,070 --> 00:00:26,520
Nous regarderons un film 
et ce sera gratuit

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,710
Et je le le projetterai sur les nuages"

14
00:00:32,810 --> 00:00:33,550
Donc

15
00:00:33,560 --> 00:00:34,300
[rires]

16
00:00:35,190 --> 00:00:35,770
Tous mes ami/e/s

17
00:00:35,780 --> 00:00:37,740
- Tina, Terry, Tanya, Lauren- et moi

18
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Tous ensemble

19
00:00:38,930 --> 00:00:39,710
Nous...

20
00:00:39,710 --> 00:00:40,810
Ils sont venus...

21
00:00:40,810 --> 00:00:41,650
parce qu'ils 
avaient foi en moi !

22
00:00:42,480 --> 00:00:43,700
Ils savaient que 
ce serait


23
00:00:43,700 --> 00:00:44,900
" [...] bon, Mark !"

24
00:00:45,970 --> 00:00:47,400
Ils me considéraient 
comme un magicien.

25
00:00:48,350 --> 00:00:49,770
Et nous avions attendu 
qu'il fasse noir

26
00:00:49,770 --> 00:00:51,450
mais pas nuit noire
autrement nous 
nous n'aurions pas vu les nuages.

27
00:00:52,830 --> 00:00:55,980
On a retourner la maison 
pour trouver des câbles électrique


28
00:00:56,130 --> 00:00:56,980
J'ai tout installé.


29
00:00:58,340 --> 00:00:59,480
Puis j'ai projeté le film
sur les nuages.

30
00:01:02,090 --> 00:01:03,590
Et...cela n'a pas marché !


31
00:01:05,240 --> 00:01:06,540
C'était drôle

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,150
ils se sont exclamés 
"Oh..."


33
00:01:08,300 --> 00:01:10,530
"Cela devrait marcher pourtant"

34
00:01:11,720 --> 00:01:13,920
Mais la façon dont ils l'ont dit
voulait plutôt dire :

35
00:01:14,021 --> 00:01:16,611
"Tu aurais dû faire en sorte que
cela fonctionne."

36
00:01:16,611 --> 00:01:18,170
Ils sont toujours comme ça
vous savez.


37
00:01:18,240 --> 00:01:19,120
Toujours.


38
00:01:21,980 --> 00:01:23,560
"Ce n'était pas ta faute, Mark."

39
00:01:23,860 --> 00:01:25,220
"Il y a dû y avoir un problème"

40
00:01:25,220 --> 00:01:28,215
"parce que cela aurait dû marcher !"