WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:09.740
[Mark Bradford: Super 8 Movies]

00:00:10.060 --> 00:00:12.080
Cuando era niño, me acostaba en el...

00:00:12.230 --> 00:00:13.340
(Risa)

00:00:13.340 --> 00:00:15.049
el césped, y miraba al cielo,

00:00:15.049 --> 00:00:16.930
y miraba las nubes.

00:00:16.930 --> 00:00:17.880
Y recuerdo que un día, dije

00:00:17.880 --> 00:00:19.180
<< ¿Oh, sabes qué? >>

00:00:19.180 --> 00:00:20.180
le dije a mis amigos,

00:00:20.180 --> 00:00:21.360
<<Oh, vamos a hacer... voy a hacer...

00:00:21.360 --> 00:00:22.220
Voy a tener una película...

00:00:22.220 --> 00:00:23.060
Voy a hacer una película...

00:00:23.060 --> 00:00:23.840
Voy a...

00:00:24.720 --> 00:00:27.200
Todos vamos a ver una película
y va a ser gratis >>.

00:00:27.900 --> 00:00:31.000
Y lo iba a proyectar en una nube.

00:00:32.680 --> 00:00:33.420
Así pues...

00:00:33.420 --> 00:00:34.000
(Risa)

00:00:35.420 --> 00:00:36.580
todos mis amigos...

00:00:36.580 --> 00:00:38.020
Tina, Terry, Tanya, Lauren, y yo,

00:00:38.020 --> 00:00:38.960
toda la gente.

00:00:39.160 --> 00:00:40.260
Todos íbamos...

00:00:40.260 --> 00:00:41.100
Fueron...

00:00:41.100 --> 00:00:42.540
Porque creían en mí.

00:00:42.940 --> 00:00:44.140
Simplemente, lo sabían...

00:00:44.140 --> 00:00:45.570
<< ¡Claro que sí, Mark! >>

00:00:45.570 --> 00:00:47.500
Porque you era el mago.

00:00:48.260 --> 00:00:50.040
Y esperábamos a que se obscureciera,

00:00:50.050 --> 00:00:52.340
pero no muy obscuro,
porque podías ver las nubes.

00:00:52.340 --> 00:00:55.580
Y todos obteníamos
cables de extensión de toda la casa.

00:00:55.580 --> 00:00:57.010
Y lo prendí.

00:00:58.120 --> 00:01:00.660
Y lo proyecté en las nubes.

00:01:02.260 --> 00:01:03.560
¡Y no sucedió nada!

00:01:04.920 --> 00:01:06.420
Y es chistoso

00:01:06.420 --> 00:01:07.880
porque dijeron:

00:01:09.220 --> 00:01:10.930
<< Oh, tal vez no funcionó >>.

00:01:11.820 --> 00:01:13.740
Pero, la manera en que lo dijeron fue:

00:01:13.740 --> 00:01:15.639
<< Podías haberlo proyectado >>.

00:01:15.640 --> 00:01:17.520
Y sabe, son iguales aun hoy.

00:01:17.920 --> 00:01:19.100
Aun son así.

00:01:21.980 --> 00:01:23.560
<< No fue culpa tuya, Mark >>.

00:01:23.860 --> 00:01:25.220
<< Algo no estaba bien allá arriba >>,

00:01:25.220 --> 00:01:26.760
<< ¡porque debería de haber funcionado! >>.