1
00:00:17,988 --> 00:00:20,041
Deixa-me dizer-te algo que tu já sabes.

2
00:00:20,576 --> 00:00:22,605
O mundo não é tudo sol e arco-íris.

3
00:00:23,198 --> 00:00:26,888
É um lugar muito desagradável 
e não importa o quão duro tu és

4
00:00:26,998 --> 00:00:31,198
Vai bater-te e deixar-te de joelhos e 
deixar-te assim para sempre se tu deixares

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,618
Tu, eu, nem ninguém
vai bater-te tão duro como a vida

6
00:00:35,478 --> 00:00:37,728
Mas não é sobre o quão forte tu apanhas

7
00:00:37,778 --> 00:00:41,115
É sobre o quão forte tu podes apanhar 
e seguir em frente

8
00:00:41,115 --> 00:00:44,115
Quanto tu podes aguentar 
e continuar seguindo em frente

9
00:00:44,865 --> 00:00:46,665
Isso é como se faz a Vitória!

10
00:00:48,115 --> 00:00:50,117
Dor é temporária

11
00:00:50,507 --> 00:00:52,323
Pode durar um minuto,

12
00:00:52,873 --> 00:00:54,499
ou uma hora, 
ou um dia,

13
00:00:54,499 --> 00:00:55,771
ou até mesmo um ano!

14
00:00:56,031 --> 00:01:01,133
Mas eventualmente ela vai desaparecer, 
e outra coisa vai ocupar o seu espaço

15
00:01:01,753 --> 00:01:04,646
Se eu desistir no entanto, vai durar para sempre.


16
00:01:10,236 --> 00:01:14,127
A margem de erro é muito pequena...
Quero dizer,

17
00:01:14,395 --> 00:01:18,470
um meio passo muito tarde ou muito cedo 
e não consegues.

18
00:01:18,751 --> 00:01:22,750
Um meio segundo muito lento, muito rápido 
e não consegues apanhá-lo.

19
00:01:22,865 --> 00:01:26,923
Os centímetros que precisamos estão 
em toda parte em torno de nós.

20
00:01:27,863 --> 00:01:30,163
Eles estão em cada intervalo do jogo,


21
00:01:30,309 --> 00:01:32,839
a cada minuto, a cada segundo.


22
00:01:36,129 --> 00:01:40,173
Se tu tens um sonho... Tens que protegê-lo

23
00:01:42,028 --> 00:01:45,548
As pessoas não podem fazer algo por si, 
eles querem dizer que tu não podes fazê-lo

24
00:01:48,072 --> 00:01:50,517
Se tu queres algo, vai buscá-la

25
00:01:50,517 --> 00:01:52,037
Ponto final.

26
00:01:54,484 --> 00:01:57,056
Não tenhas medo de falhar.

27
00:01:57,347 --> 00:02:01,163
Tu não podes ganhar sempre, 
mas não tenhas medo de tomar decisões.


28
00:02:03,053 --> 00:02:06,237
Tu tens que acreditar que alguma 
coisa diferente pode acontecer.

29
00:02:07,368 --> 00:02:10,944
"Aquele que diz que pode 
e aquele que diz que não pode,


30
00:02:10,944 --> 00:02:12,934
estão ambos geralmente certos." Henry Ford

31
00:02:14,415 --> 00:02:17,874
A maioria de vocês diz que quer ser bem 
sucedido, mas vocês não querem assim tanto

32
00:02:17,874 --> 00:02:19,514
Vocês só “meio” querem.

33
00:02:19,784 --> 00:02:21,859
Vocês não querem tanto quanto 
querem uma festa.

34
00:02:21,859 --> 00:02:23,959
Vocês não querem assim tanto quanto 
querem ser cool.

35
00:02:24,097 --> 00:02:27,304
A maioria de vocês não querem o sucesso 
mais do que querem dormir!

36
00:02:28,964 --> 00:02:31,233
O nosso maior medo não é sermos 
inadequados

37
00:02:31,832 --> 00:02:34,539
O nosso maior medo é que sermos
poderosos além da medida

38
00:02:35,635 --> 00:02:38,685
É a nossa luz, não a nossa escuridão 
que mais nos assusta.

39
00:02:40,697 --> 00:02:42,061
Tu tens que cavar fundo

40
00:02:42,071 --> 00:02:44,351
bem no fundo e perguntar a ti mesmo,

41
00:02:44,351 --> 00:02:45,961
quem é que tu queres ser?

42
00:02:46,381 --> 00:02:49,503
Descobrir por ti mesmo 
o que te faz feliz,

43
00:02:49,778 --> 00:02:52,274
Não importa o quão louco que possa 
parecer para as outras pessoas

44
00:02:53,792 --> 00:02:55,186
Faz uma escolha.

45
00:02:55,566 --> 00:02:58,006
Apenas decida...

46
00:02:58,016 --> 00:03:01,442
Como vai ser, quem tu vais ser, 
como tu vais fazer para ser.

47
00:03:01,442 --> 00:03:02,932
Apenas decida!

48
00:03:04,642 --> 00:03:05,947
Porque não?

49
00:03:06,067 --> 00:03:08,467
Porque não posso ser o MVP da liga?

50
00:03:08,467 --> 00:03:10,842
Porque não posso ser o melhor 
do campeonato?

51
00:03:10,848 --> 00:03:13,158
Eu não vejo porque não. Porque?

52
00:03:13,158 --> 00:03:15,368
Porque não posso fazer isso?

53
00:03:32,499 --> 00:03:34,187
O que tu disseste ao rapaz?


54
00:03:34,377 --> 00:03:36,617
Não é sobre o quão forte tu bates.


55
00:03:36,777 --> 00:03:40,429
É sobre o quão forte tu podes apanhar 
e seguir em frente.

56
00:03:40,719 --> 00:03:44,516
Quanto tu podes aguentar 
e continuar em frente.

57
00:03:45,815 --> 00:03:46,516
Levanta-te.


58
00:03:47,629 --> 00:03:48,254
Levanta-te!


59
00:03:49,370 --> 00:03:53,544
Levanta-te! E nunca desistas.


60
00:03:56,577 --> 00:03:59,713
Podemos ficar aqui, 
a apanhar na cabeça...

61
00:04:00,295 --> 00:04:01,211
Ou...

62
00:04:01,953 --> 00:04:04,711
Podemos lutar pelo nosso caminho de volta

63
00:04:04,711 --> 00:04:06,174
para a luz.

64
00:04:06,444 --> 00:04:08,824
Podemos escalar para fora do inferno...

65
00:04:10,011 --> 00:04:11,895
... um centímetro de cada vez.

66
00:04:13,204 --> 00:04:16,515
Para ser capaz em qualquer momento,

67
00:04:16,515 --> 00:04:19,595
de sacrificar o que tu és

68
00:04:19,595 --> 00:04:21,475
por aquilo em que tu te vais tornar.

69
00:04:22,265 --> 00:04:24,997
A maioria de vocês não será bem sucedido 
porque quando vocês estão a estudar

70
00:04:24,997 --> 00:04:26,797
e vocês estão cansados vocês desistem

71
00:04:27,247 --> 00:04:29,606
“Eu não me dou bem com a matemática” 
Estás certo!

72
00:04:29,606 --> 00:04:31,156
tu nunca estudaste!

73
00:04:31,266 --> 00:04:34,776
“Eu não sou bom em escrita”, 
porque tu nunca tinhas escrito antes!

74
00:04:34,993 --> 00:04:36,285
Talento que tu tens naturalmente.

75
00:04:36,285 --> 00:04:42,235
Habilidade só se desenvolve por horas 
e horas e horas de de treino.

76
00:04:42,789 --> 00:04:46,747
Se tu não estás a fazer a vida de alguém 
melhor

77
00:04:46,747 --> 00:04:48,327
então estás a desperdiçar o teu tempo

78
00:04:48,547 --> 00:04:50,947
Não chores por desistir. 
Chora por continuar.

79
00:04:51,363 --> 00:04:52,830
Não chores por sair!

80
00:04:52,830 --> 00:04:56,610
u já estás com dor, tu já estás magoado.
Leva uma recompensa disso!

81
00:04:57,122 --> 00:05:00,144
Agora, se tu sabes o que tu vales, 
vai buscar o que tu mereces.

82
00:05:00,144 --> 00:05:02,124
Mas tens que estar disposto a 
levar murro

83
00:05:02,124 --> 00:05:03,528
e não apontar o dedo e dizer

84
00:05:03,528 --> 00:05:05,588
que não estás onde queres 
por causa dele

85
00:05:05,588 --> 00:05:06,367
ou dela

86
00:05:06,367 --> 00:05:07,306
ou qualquer um!

87
00:05:07,756 --> 00:05:09,496
Covardes fazem isso e tu não és um!

88
00:05:09,959 --> 00:05:11,455
Tu és melhor do que isso!


89
00:05:12,051 --> 00:05:13,458
Porque cada dia é um novo dia

90
00:05:14,165 --> 00:05:16,195
Cada momento é um novo momento!

91
00:05:16,655 --> 00:05:19,739
Agora tens de ir lá para fora 
mostrar que Sou uma criatura nova

92
00:05:19,739 --> 00:05:20,739
Agora!

93
00:05:21,179 --> 00:05:23,214
Eu vou-te mostrar o quão grande eu sou!

94
00:05:28,970 --> 00:05:32,636
No 17 capítulo de São Lucas está escrito
o Reino de Deus está dentro do homem

95
00:05:32,636 --> 00:05:36,518
Não um homem, nem um grupo de homens, 
mas de todos os homens. Em ti!

96
00:05:36,518 --> 00:05:38,688
Tu, as pessoas têm o poder!

97
00:05:38,688 --> 00:05:40,078
O poder de criar máquinas,


98
00:05:40,078 --> 00:05:41,621
o poder de criar felicidade.


99
00:05:41,621 --> 00:05:45,181
Tu, o povo, têm o poder 
de tornar esta vida livre e bonita,

100
00:05:45,181 --> 00:05:47,628
de fazer da vida uma aventura maravilhosa

101
00:05:48,322 --> 00:05:48,902
Agora ...

102
00:05:48,902 --> 00:05:49,892
O que vais fazer?

103
00:06:05,732 --> 00:06:06,552
Porque os limites


104
00:06:06,553 --> 00:06:07,993
como medos,


105
00:06:08,026 --> 00:06:09,276
são muitas vezes

106
00:06:09,276 --> 00:06:11,316
apenas uma ilusão.