1
00:00:17,768 --> 00:00:20,000
Da ti kažem nešto što već znaš.

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Svijet nije samo sunčano nebo s dugama.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,877
Svijet je vrlo zlo i opasno mjesto.

4
00:00:26,754 --> 00:00:28,524
I ne zanima me koliko si jak, 


5
00:00:28,524 --> 00:00:30,294
ali spustit će te na koljena


6
00:00:30,294 --> 00:00:32,066
i držati tamo zauvijek ako to dopustiš.

7
00:00:32,066 --> 00:00:35,500
Nitko te neće udariti tako jako kao život.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Ali nije važno koliko jako si udaren.

9
00:00:37,500 --> 00:00:41,100
Već je važno koliko te jako udare,
a ti nastaviš ići naprijed.

10
00:00:41,100 --> 00:00:44,600
Koliko možeš primiti udaraca
i nastaviti se kretati naprijed.

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
Tako se ostvaruju pobjede!

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Bol je trenutna.

13
00:00:50,500 --> 00:00:55,900
Može trajati minutu, sat, dan 
ili čak godinu dana,

14
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
ali na kraju će nestati

15
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
i nešto drugo će je zamijeniti.

16
00:01:01,600 --> 00:01:06,150
Međutim, ako odustanem, 
trajat će zauvijek.

17
00:01:10,444 --> 00:01:13,065
Malo je mjesta za pogreške....

18
00:01:13,065 --> 00:01:18,694
dovoljno je pola koraka prekasno
ili prerano da ne uspiješ.

19
00:01:18,694 --> 00:01:22,597
Sekunda brže ili sporije i ne uhvatiš.

20
00:01:22,597 --> 00:01:27,700
Potrebni centimetri su posvuda oko nas.

21
00:01:27,700 --> 00:01:33,195
U svakoj pauzi igre, svakoj minuti, 
u svakom trenu.

22
00:01:36,046 --> 00:01:40,184
Imaš san, moraš ga štititi.

23
00:01:42,058 --> 00:01:45,600
Kad ljudi nešto ne mogu sami učiniti, 
žele ti reći da i ti to ne možeš.

24
00:01:48,037 --> 00:01:51,253
Ako nešto želiš, uzmi to. Točka.

25
00:01:54,642 --> 00:01:57,130
Nemoj se bojati neuspjeha.

26
00:01:57,130 --> 00:02:01,762
Ne možeš uvijek pobijediti, 
ali nemoj se bojati donositi odluke.

27
00:02:02,947 --> 00:02:06,101
Moraš vjerovati da se nešto drugačije,
može dogoditi.

28
00:02:07,384 --> 00:02:09,252
Jedan tvrdi da može,

29
00:02:09,252 --> 00:02:12,574
a onaj drugi tvrdi da ne može
i na kraju su obično oba u pravu.

30
00:02:14,284 --> 00:02:17,666
Većina želi biti uspješna u životu, 
ali to ne želite jako.

31
00:02:17,666 --> 00:02:19,640
Samo površno to želite.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,924
Ne želite to jako,
kao što se želite zabavljati.

33
00:02:21,924 --> 00:02:24,248
Ne želite to jako, kao 
što se želite praviti važni.

34
00:02:24,248 --> 00:02:26,931
Većina vas ne želi uspjeh jako 
kao što želite spavati!

35
00:02:28,929 --> 00:02:30,913
Naš najdublji strah nije 
da smo neprilagođeni.

36
00:02:31,892 --> 00:02:35,605
Naš najdublji strah je da smo snažni 
preko svake mjere.

37
00:02:35,605 --> 00:02:38,364
Naše svjetlo, a ne naša tama je ono 
što nas najviše plaši.

38
00:02:40,861 --> 00:02:44,507
Moraš kopati duboko dolje, 
duboko u sebe i zapitati se

39
00:02:44,507 --> 00:02:46,160
tko želiš biti?

40
00:02:46,160 --> 00:02:49,695
Shvatiti što tebe čini sretnim,

41
00:02:49,695 --> 00:02:52,323
bez obzira kako se ludo 
to činilo ostalim ljudima.

42
00:02:53,749 --> 00:02:55,581
Napravi izbor.

43
00:02:55,581 --> 00:02:57,835
Samo odluči.

44
00:02:57,835 --> 00:03:01,380
Što će biti, tko ćeš biti 
i kako ćeš to učiniti.

45
00:03:01,380 --> 00:03:03,072
Samo odluči.

46
00:03:04,640 --> 00:03:05,799
Zašto ne?

47
00:03:05,799 --> 00:03:08,482
Zašto ne mogu biti MVP lige?

48
00:03:08,482 --> 00:03:11,066
Zašto ne mogu biti najbolji igrač u ligi?

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,480
Ne vidim zašto. Zašto,
zašto ne mogu to učiniti?

50
00:03:32,543 --> 00:03:34,672
Što si rekao djetetu?

51
00:03:34,672 --> 00:03:36,741
Nije važno koliko jako udariš.

52
00:03:36,741 --> 00:03:44,582
Već je važno koliko te jako udare, a ti nastaviš ići naprijed.
Koliko možeš primiti udaraca i nastaviti se kretati naprijed.

53
00:03:45,400 --> 00:03:46,120
Ustani.

54
00:03:47,015 --> 00:03:47,992
Ustani.

55
00:03:49,134 --> 00:03:54,818
Ustani i nikad ne odustani.

56
00:03:56,702 --> 00:03:59,343
Možemo ostati ovdje 
i dopustiti da nas ispraše...

57
00:04:00,371 --> 00:04:01,993
ili...

58
00:04:01,993 --> 00:04:06,278
možemo se probiti na svjetlost.

59
00:04:06,278 --> 00:04:10,037
Možemo se popeti iz pakla...

60
00:04:10,037 --> 00:04:12,114
...centimetar po centimetar.

61
00:04:13,204 --> 00:04:16,488
Biti spreman svaki trenutak...

62
00:04:16,488 --> 00:04:21,305
žrtvovati ono što si sada 
za ono što ćeš postati.

63
00:04:22,320 --> 00:04:27,194
Većina vas neće biti uspješna jer kada 
učite i umorite se, odustanete.

64
00:04:27,194 --> 00:04:31,164
"Nisam dobar u matematici". 
To je istina, zato jer nikad ne učiš!

65
00:04:31,164 --> 00:04:35,034
"Pisanje mi ne ide." 
Zato jer nikad prije nisi pisao!

66
00:04:35,034 --> 00:04:36,440
Talent imate po prirodi.

67
00:04:36,440 --> 00:04:42,584
Vještina se razvija samo satima 
i satima i satima vježbe i truda.

68
00:04:42,584 --> 00:04:46,540
Ako ne činiš nečiji život boljim,

69
00:04:46,540 --> 00:04:48,532
trošiš svoje vrijeme uzalud.

70
00:04:48,532 --> 00:04:51,244
Ne plači da odustaneš, plači da nastaviš.

71
00:04:51,244 --> 00:04:52,889
Ne plači da odustaneš.

72
00:04:52,889 --> 00:04:57,102
Već osjećaš bol, već si ozlijeđen, 
izvuci nagradu iz toga.

73
00:04:57,102 --> 00:05:00,058
Pa, ako znaš koliko vrijediš,
onda idi po to što zaslužuješ.

74
00:05:00,058 --> 00:05:02,034
Ali moraš biti voljan da primaš udarce,

75
00:05:02,034 --> 00:05:07,682
a ne da upireš prstom u druge 
da nisi zbog njih ono što si želio biti.

76
00:05:07,682 --> 00:05:09,889
To rade kukavice, a ti to nisi.

77
00:05:09,889 --> 00:05:11,681
Ti si bolji od toga!

78
00:05:11,681 --> 00:05:14,135
Jer svaki dan je novi dan.

79
00:05:14,135 --> 00:05:16,618
Svaki trenutak je novi trenutak.

80
00:05:16,618 --> 00:05:19,739
Sada moraš ići i pokazati im
da si drugačije stvorenje.

81
00:05:19,709 --> 00:05:20,570
Sada!

82
00:05:21,046 --> 00:05:22,863
Pokazati ću vam koliko sam velik!

83
00:05:28,888 --> 00:05:32,573
U sedamnaestom poglavlju Svetog Luke je napisano 
"Kraljevstvo Božje je u čovjeku",

84
00:05:32,573 --> 00:05:35,550
ne jednom čovjeku, niti u skupini ljudi, 
već u svim ljudima! U tebi!

85
00:05:35,550 --> 00:05:38,635
Vi, ljudi, imate moć,

86
00:05:38,635 --> 00:05:40,073
snage za stvaranje strojeva,

87
00:05:40,073 --> 00:05:41,679
snage za stvaranje sreće.

88
00:05:41,679 --> 00:05:45,155
Vi, ljudi, imaju moć da ovaj život 
učinite slobodnim i lijepim,

89
00:05:45,155 --> 00:05:47,521
da on njega napravite divnu avanturu.

90
00:05:48,376 --> 00:05:48,875
Sada!

91
00:05:48,875 --> 00:05:49,767
Što ćete učiniti?

92
00:06:05,706 --> 00:06:06,606
Jer ograničenja

93
00:06:06,606 --> 00:06:08,000
poput straha

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,300
su često

95
00:06:09,300 --> 00:06:11,233
samo iluzija.