[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho una domanda.
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Un computer può scrivere poesie?
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,È una domanda provocatoria.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate per un minuto,
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,immediatamente vi sorgono una serie\Ndi altre domande come:
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è un computer?
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è la poesia?
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è la creatività?
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma queste sono domande
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,a cui le persone dedicano\Nl'intera vita in cerca di una risposta,
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,non una sola conferenza TED.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi proveremo ad utilizzare\Nun approccio diverso.
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Qui sopra, abbiamo due poesie.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Una delle due è scritta da un umano,
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,l'altra è scritta da un computer.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi chiederò di dirmi quale\Nè stata scritta da chi.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Provateci:
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,1: Piccola Mosca / il tuo gioco d’estate /\Nla mia mano spensierata / ha spazzato via.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Non sono io / una mosca come te? /\NE non sei tu / un uomo come me?
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,2: Possiamo sentire / L'attivista\Nattraverso la mattina / della tua vita
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Ferma a vedere, Papa odio il / Non tutta\Nnotte ad iniziare / altrimenti ottimo (..)
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tempo scaduto.
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Su le mani se credete che la prima poesia\Nsia stata scritta da un umano.
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok, siete in maggioranza.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Su le mani se credete che la seconda\Npoesia sia stata scritta da un umano.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Molto coraggiosi,
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,perché la prima è stata scritta\Ndal poeta umano William Blake.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,La seconda è stata scritta da un algoritmo
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,che ha preso tutti i contenuti presenti\Nsulla mia bacheca Facebook in un giorno
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,e l'ha rigenerato algoritmicamente,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,secondo metodi \Nche vi descriverò fra un po'.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Proviamo con un altro test.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Neanche qui avrete molto tempo,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,quindi fidatevi del vostro istinto.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,1: Un leone ruggisce e un cane abbaia.\NÈ interessante / e affascinante
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:46.52,Default,,0000,0000,0000,,che un uccello voli e non / ruggisca\No abbai. Sogno storie affascinanti
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,sugli animali, e le canterò tutte\Nse non sarò esausto o stanco.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,2: Oh! Canguri, lustrini, bibite al\Ncioccolato! / Siete davvero meravigliose!
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Perle / armoniche, giuggiole, aspirine!\NTutto / ciò di cui parlano sempre (...)
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tempo scaduto.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Se credete che la prima poesia\Nsia stata scritta da un umano,
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,alzate la mano.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Se credete che la seconda poesia\Nsia stata scritta da un umano,
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,alzate la mano.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Siete divisi più o meno al 50 per cento.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Questa era molto più difficile.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è: la prima
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,poesia è stata generata \Nda un algoritmo chiamato Racter,
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,creato negli anni '70,
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,e la seconda poesia è stata scritta\Nda un tale chiamato Frank O'Hara,
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,che guarda caso è uno\Ndei miei poeti umani preferiti.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Quello che abbiamo appena eseguito\Nè un test di Turing per le poesie.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Il test di Turing fu ideato da\Nquest'uomo, Alan Turing, nel 1950,
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,per rispondere alla domanda:
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,i computer possono pensare?
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Alan Turing credeva che se\Nun computer fosse stato in grado
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,di sostenere una conversazione\Ntestuale con un umano,
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,con una tale padronanza \Nche l'umano non potesse distinguere
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,di stare parlando con un\Ncomputer o con un umano,
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,allora si sarebbe potuto dire che\Nil computer è intelligente.
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel 2013, io e\Nil mio amico Benjamin Laird
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo creato un test di Turing\Nonline per le poesie.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "bot o no,"
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,e potete provarlo voi stessi.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma è il gioco a cui\Nabbiamo appena giocato.
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi viene mostrata una poesia,
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,non sapete se sia stata scritta\Nda un umano o da un computer,
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,e dovete indovinare.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia e migliaia di persone\Nsi sono sottoposte a questo test online,
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,quindi abbiamo dei risultati.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,E quali sono i risultati?
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Secondo Turing se un computer\Nriuscisse a far credere
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,ad un uomo di essere un umano\Nil 30% delle volte,
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,allora supererebbe\Nil test di Turing per l'intelligenza.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo poesie nel database di "bot o no"
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,che hanno ingannato il 65%\Ndei lettori, facendo loro credere
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,di essere state scritte\Nda un umano.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi credo abbiamo\Nuna risposta alla nostra domanda.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la logica del test di Turing,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,può un computer scrivere poesie?
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Beh, sì, assolutamente sì.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma se vi sentite un po' a disagio
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,con questa risposta, è normale.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,In caso abbiate reazioni istintive,
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,va comunque bene perché\Nquesta non è la fine della storia.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Giochiamo al terzo ed ultimo test.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, dovrete leggere e dirmi
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,quale delle poesie credete sia umana.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,1: Bandiere rosse, la ragione delle\Nbelle bandiere. / E dei fiocchi
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Fiocchi di bandiere / E materiale da \Nindossare / Motivi per il materiale (...)
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,2: Un cervo ferito salta più\Nin alto, / Ho sentito il narciso
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ho sentito la bandiera /\NHo sentito il caccatore dire; /
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Questo tranne la gioia della morte, /\NE poi la boscaglia è quasi finita (...)
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tempo scaduto.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Su le mani se credete che la prima poesia\Nsia stata scritta da un umano.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Su le mani se credete che la seconda\Npoesia sia stata scritta da un umano.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Wow, molte più persone.
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Sarete quindi sorpresi\Ndi sapere che la prima poesia
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,è stata scritta da Gertrude Stein,\Nuna poetessa decisamente umana.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda è stata generata\Nda un algoritmo chiamato RKCP.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Prima di continuare, lasciate che\Nvi descriva, in modo semplice e facile,
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,come funziona l'RKCP.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,L'RKCP è un algoritmo\Nprogettato da Ray Kurzweil,
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,che è un direttore\Ndell'ingegneria a Google
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,e un convinto sostenitore\Ndell'intelligenza artificiale.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando fornite un testo a RKCP,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,esso analizza il testo sorgente\Nper capire come utilizza il linguaggio,
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,e poi rigenera un linguaggio
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,che emula quel testo di partenza.
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, nella poesia\Nche abbiamo visto prima,
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,la seconda poesia, quella che tutti\Ncredevate fosse umana,
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,gli sono state\Nfornite delle poesie
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,da parte della poetessa Emily Dickinson,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ha analizzato il modo in cui\Nlei utilizzò il linguaggio,
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,ha imparato il modello,
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,e poi ha rigenerato un modello\Nconforme a quella stessa struttura.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa importante da sapere di RKCP
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,è che non conosce il significato\Ndelle parole che utilizza.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Il linguaggio è solo\Nun materiale grezzo:
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere cinese,\Npotrebbe essere svedese,
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere il linguaggio raccolto\Ndai post del tuo Facebook in un giorno.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Non è altro che una materia prima.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ciò nonostante, riesce a creare una poesia
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,che sembra più umana\Ndella poesia di Gertrude Stein,
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e Gertrude Stein è umana.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo fatto qui è,\Npiù o meno, un test di Turing inverso.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Gertrude Stein, che è umana,\Nriesce a scrivere una poesia
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,che fa credere ad una\Nmaggioranza di giudici umani
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,di essere stata scritta da un computer.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, secondo la logica\Ndel test di Turing inverso,
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Gertrude Stein è un computer.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi sentite confusi?
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra abbastanza giusto.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Finora abbiamo avuto umani\Nche scrivono come umani,
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo computer che\Nscrivono come computer,
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo computer che scrivono come umani,
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo anche, forse\Nin modo più confusionario,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,umani che scrivono come computer.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa ricaviamo da tutto questo?
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne traiamo che William Blake\Nè in qualche modo più umano
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,di Gertrude Stein?
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,O che Gertrude Stein è\Npiù computer di William Blake?
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono domande\Nche mi sto ponendo
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,da circa due anni,
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,e non ho nessuna risposta.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che ho è un po' di conoscenza
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,sul nostro rapporto con la tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:20.100,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,La mia prima opinione è che,\Nper qualche ragione,
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,associamo la poesia con l'essere umani.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando chiediamo\N"Può un computer scrivere poesie?"
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:33.13,Default,,0000,0000,0000,,stiamo anche chiedendo:
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,"Che cosa significa essere umani
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,e come facciamo a mettere dei paletti\Nintorno a questo concetto?
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo a capire chi o cosa\Npuò essere parte di questo concetto?"
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Questa credo sia una\Nquestione essenzialmente filosofica,
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.98,Default,,0000,0000,0000,,a cui non si può rispondere\Ncon un test sì/no
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,come il test di Turing.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Credo inoltre che\NAlan Turing l'avesse capito,
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,e che quando ideò\Nil suo test nel lontano 1950,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stesse facendo come\Nprovocazione filosofica.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,La mia seconda opinione è che, quando\Nutilizziamo il Turing test per le poesie,
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,non stiamo davvero testando\Nla capacità dei computer
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,perché gli algoritmi\Ndi generazione delle poesie
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,sono abbastanza semplici ed esistono,\Npiù o meno, dagli anni '50.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Quello che stiamo facendo con\Nil test di Turing per la poesia, invece,
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,è raccogliere opinioni su quello\Nche costituisce l'essere umani.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho scoperto,
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbiamo visto oggi,
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,è che diciamo che\NWilliam Blake è più un umano
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,di Gertrude Stein.
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, questo non significa\Nche William Blake
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,fosse effettivamente più umano
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,oppure che Gertrude Stein\Nfosse più un computer.
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente significa che\Nil concetto di umano è instabile.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi ha fatto capire
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,che l'essere umani non è\Nun dato di fatto nudo e crudo.
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, è qualcosa di\Ncostruito con le nostre opinioni,
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che muta nel tempo.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la mia idea finale è che\Nil computer, più o meno,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,funziona come uno specchio\Nche riflette qualsiasi idea di un umano
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,che noi gli mostriamo.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Gli mostriamo Emily Dickinson,
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,ci restituisce Emily Dickinson.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Gli mostriamo William Blake,
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ed è quello che ci riflette.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Gli mostriamo Gertrude Stein,
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,quello che otteniamo è Gertrude Stein.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Più di ogni altro pezzo di tecnologia,
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,il computer è uno specchio che riflette\Nogni idea umana che gli insegniamo.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che ultimamente molti di voi
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,hanno sentito parlare\Ndi intelligenza artificiale.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,E gran parte della discussione è:
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,possiamo costruirlo?
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo costruire\Nun computer intelligente?
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo costruire un computer creativo?
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Quello che pare continuiamo a chiedere
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,è se possiamo costruire un computer\Nche somigli ad un umano.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che abbiamo appena visto
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,è che l'uomo non è solo\Nun fatto scientifico,
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,ma che è un'idea sempre\Nin mutamento, concatenata
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,e che cambia nel tempo.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando in futuro inizieremo\Na scontrarci con le idee
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,dell'intelligenza artificiale,
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,non dovremmo solamente chiederci
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,"Possiamo costruirlo?"
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma dovremmo anche chiederci:
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,"Quale idea di uomo\Nvogliamo ci venga riflessa?"
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'idea essenzialmente filosofica
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,e che non può essere affrontata\Nsolo con il software
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ma credo richieda un momento di\Nriflessione esistenziale collettiva.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)