[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,1911 年 7 月
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,一個 35 歲嘅耶魯大學畢業生、教授
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,同佢嘅團隊從雨林中嘅帳篷出發
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,翻過一座陡峭嘅山
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,拭去眉毛上嘅汗水
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,佢描述咗身下嘅景象
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,從茂密嘅熱帶雨林植被之中
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,佢睇到由花崗岩建造嘅\N不可思議嘅迷宮結構
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,呢個項目奇妙在
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,佢係國家地理雜誌第一個資助嘅項目
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,並為 1912 年嘅雜誌封面增添風采
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,呢位教授用咗最先進嘅攝影設備\N去記錄呢個遺址
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,從此改變咗探索
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,遺跡位於馬丘比丘
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,由 Hiram Bingham 發現嘅
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,當佢睇到嗰個遺跡，佢問︰
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,「呢個係冇可能嘅，點解會搵到嘅呢？」
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,所以今日
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,一百年之後
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,我邀請你哋同我
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,一位 37 歲嘅耶魯畢業生、教授
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,共赴一場奇妙旅程
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,（歡呼聲）
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,我哋會用到最先進科技
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,描繪成個國家嘅地形
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,呢一個夢係由\NHiram Bingham 開始嘅
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,但我哋將個夢延伸到全世界
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,令更多地方都可以有考古
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,亦令到考古規模更加大
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,呢樣就係點解\N今日我會咁興奮同你哋分享
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,我哋將會喺拉丁美洲
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,具體啲喺秘魯
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,執行 2016 年 TED 大獎嘅計劃
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,多謝
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,我哋要將 Hiram Bingham\N不可能嘅夢
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,變成未來一個\N我哋可以共同擔當嘅工作
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,秘魯唔單只有馬丘比丘
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,仲有精緻嘅珠寶
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,就好似你喺呢度睇到嘅咁
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,有栩栩如生嘅 Moche 陶土人偶
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,有納斯卡線條
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,同令人驚歎嘅紡織品
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,按著 TED 大獎嘅計劃嚟到做
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,我哋打算同一啲組織合作
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,首先同 DigitalGlobe
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,世界上最大嘅高分辨率\N商用衛星圖像供應商
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,佢哋會幫我哋建立
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,呢個佢哋有嘅眾包平台
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,可能你哋當中
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,曾經有人都喺 DigitalGlobe 上面\N幫手搵 MH370 嘅飛機
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,當然，佢哋都會提供衛星圖像
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,國家地理雜誌將會提供\N教育同課程開發方面嘅幫助
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,佢哋都會為我哋嘅平台提供豐富資源
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,包括你喺演講開始睇到嘅一啲檔案圖像
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,同埋一啲佢哋嘅紀錄片片段
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,我哋已經開始咗建立同設計平台
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,而我依家好興奮
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,跟住落嚟仲勁︰
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,由 Chase Childs 帶領嘅團隊
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,已經開始查緊一啲衛星圖像
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,當然，你依家睇到嘅係\N長 0.3 米嘅地面
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,呢個就係秘魯北部\N稱為 Chan Chan 嘅遺跡
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,可以追溯到公元 850 年
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,呢座城市真係好神奇
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,等我哋放大嚟睇睇
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,你哋遲啲睇到嘅數據\N都係咁嘅類型同埋質素
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,你會睇到單獨建築
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,仲有我哋已經開始搵早前未知嘅遺跡
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,我哋可以肯定嘅係，作為平台嘅一份子
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,你會幫手搵好多之前未知嘅遺跡
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,就好似呢度呢個
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,同埋呢個潛在大型嘅遺跡
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,不幸嘅係，我哋亦都喺遺跡發現
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,大規模搶劫嘅痕跡
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,就好似你哋依家睇到咁樣
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,所以秘魯嘅好多遺跡都面臨威脅
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,但係令人欣慰嘅係
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,所有數據都會同前線\N保護呢啲遺跡嘅考古學家分享
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,冇幾耐之前，我同秘魯嘅文化部長
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,同埋 UNESCO 會面
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,我哋之間將會有密切合作
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,就好似你哋所知咁
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,遺跡嘅工作將會用到英文同西班牙文
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,確保秘魯同其他拉丁美洲嘅人\N都能夠參與
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,我哋嘅聯合首席研究員就係佢︰
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,美國天主教大學嘅\NLuis Jaime Castillo 教授
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,身為備受尊敬嘅秘魯考古學家\N同前任文化副部長
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Luis Jaime Castillo 將會幫我哋
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,同考古學家協調分享數據
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,令佢哋就可以實地探索遺跡
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,佢亦都開展緊無人機地圖測繪計劃
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,喺我背後睇到你可以見到其中一啲圖像
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,而呢啲數據會被收入平臺之中
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,佢同時會描繪新遺跡，等你可以幫手搵
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,我哋嘅實地探索團隊\N會幫手做教育、外展
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,以及遺跡保護
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,個團隊都係屬於
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,由 Larry Coben 博士帶領嘅\N可持續保護行動計劃
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,你哋可能唔知啦
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,世界上嘅一啲最貧窮嘅社區
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,其實喺一啲最出名嘅考古遺跡旁邊
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,SPI 嘅工作就係幫助呢啲社區
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,特別係當中嘅女性
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,教佢哋新嘅生活方式同訓練佢哋做生意
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,等佢哋可以整手工藝賣畀遊客
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,咁樣令到當地女性學識珍惜文化遺產
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,同埋對遺產負起主人翁嘅責任
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,我有機會同當地 24 名女性
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,共度一段時間
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,就喺利馬以外嘅\N著名考古遺跡 Pachacamac
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,呢啲女性出乎意料嘅對我有啟發性
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,SPI 會幫我哋改造\N一啲喺遺跡隔籬嘅社區
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,而呢啲遺跡你都會有份發現嘅
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,秘魯只係開始
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,我哋打算將呢個平台推廣到全世界
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,但目前我已經收到世界各地幾千封電郵
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,嚟自教授、教育工作者、學生
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,仲有考古學家
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,佢哋非常興奮話想要幫手搵
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,佢哋甚至提議咗一啲地方去搵
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,包括亞特蘭蒂斯
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,我唔知道我哋係唔係會搵亞特蘭蒂斯
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,可能我哋會去搵都未定
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,所以我好開心啟動呢個平台
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,個平台將會喺今年年底正式發佈
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,我想講嘅係
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,如果我哋團隊喺過去幾星期\N已經發現到一啲跡象
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,咁樣之後全世界嘅發現將會超乎想像
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,請繼續支持我哋呢個項目
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,好多謝你哋
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,多謝
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）