WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
在 1911 年的七月，

00:00:04.160 --> 00:00:07.800
一個 35 歲的耶魯校友及教授
和他的團隊一起

00:00:07.800 --> 00:00:11.056
從他的熱帶雨林營地出發。

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
他在爬過一座陡峭的山

00:00:13.240 --> 00:00:15.656
擦掉額頭上的汗水之後，

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
這樣形容所看到的腳下的景象：

00:00:19.000 --> 00:00:22.176
他看到在茂密的熱帶雨林樹葉之間

00:00:22.200 --> 00:00:25.776
有一個驚人的互相緊鎖的迷宮，

00:00:25.800 --> 00:00:27.096
它是由花崗岩

00:00:27.120 --> 00:00:29.336
完美地組合在一起而建成的。

NOTE Paragraph

00:00:29.360 --> 00:00:30.976
這個項目驚人之處在於

00:00:31.000 --> 00:00:33.976
它最初由國家地理贊助，

00:00:34.000 --> 00:00:37.920
並且在 1912 年登上雜誌封面。

00:00:38.640 --> 00:00:42.776
這個教授用最先進的攝影技巧

00:00:42.800 --> 00:00:44.456
去拍攝這個遺址，

00:00:44.480 --> 00:00:47.976
從此改變了勘察的方式。

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:50.936
這個遺址是馬丘比丘古城，

00:00:50.960 --> 00:00:53.960
它是由海勒姆賓厄姆發現並勘察。

00:00:55.320 --> 00:00:57.256
當他看到遺址的時候，他問，

00:00:57.280 --> 00:00:59.200
“這是一個難以置信的夢。

00:00:59.840 --> 00:01:01.480
怎麼可能是真的呢？”

NOTE Paragraph

00:01:02.360 --> 00:01:04.696
那麼今天，

00:01:04.720 --> 00:01:07.256
100 年之後，

00:01:07.280 --> 00:01:11.496
我邀請你們和我這一個
37 歲的耶魯校友以及教授，

00:01:11.520 --> 00:01:14.416
開始一段難以置信的旅程。

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:16.576
（歡呼）

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.016
我們除了最先進的技術，
不會使用任何別的東西

00:01:20.040 --> 00:01:22.960
去繪製整個國家的地圖。

00:01:23.760 --> 00:01:26.696
這是由海勒姆賓厄姆開始的夢想，

00:01:26.720 --> 00:01:30.136
但我們將把它擴展到全世界，

00:01:30.160 --> 00:01:35.296
讓考古學勘察發展得
更開放、更廣闊，

00:01:35.320 --> 00:01:38.240
到達一個
過去完全不可能的規模。

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.016
這就是為什麼我在今天

00:01:42.040 --> 00:01:44.136
這麼激動地和你們分享：

00:01:44.160 --> 00:01:49.416
我們將在拉丁美洲

00:01:49.440 --> 00:01:50.720
更確切地說是在祕魯，

00:01:51.640 --> 00:01:54.400
開始 2016 TED 大獎平台。

NOTE Paragraph

00:01:55.040 --> 00:01:56.256
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:01:56.280 --> 00:01:57.640
謝謝。

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.496
我們將帶著海勒姆賓厄姆
不可能的夢想

00:02:05.520 --> 00:02:08.735
把它變成令人驚奇的未來

00:02:08.759 --> 00:02:11.616
讓我們可以一起分享。

NOTE Paragraph

00:02:11.640 --> 00:02:13.536
祕魯不僅有馬丘比丘古城。

00:02:13.560 --> 00:02:16.536
正如你們在這裡看到的，

00:02:16.560 --> 00:02:18.376
它還有絕對令人驚嘆的珠寶。

00:02:18.400 --> 00:02:22.416
它有令人驚奇的來自莫切文明的
人像陶瓷。

00:02:22.440 --> 00:02:24.256
它有納斯卡線

00:02:24.280 --> 00:02:26.240
和美妙的紡織品。

00:02:26.800 --> 00:02:29.656
作為 TED 大獎平台的一部分，

00:02:29.680 --> 00:02:32.736
我們將和一些不可思議的組織合作，

00:02:32.760 --> 00:02:36.216
首先是數字地球公司，

00:02:36.240 --> 00:02:39.336
它是全球最大的高分辨率
商業衛星圖像提供者。

00:02:39.360 --> 00:02:41.856
他們將要幫助我們打造

00:02:41.880 --> 00:02:44.056
一個令人驚奇的群眾外包平台。

00:02:44.080 --> 00:02:45.376
也許你們中的一些人曾經用它

00:02:45.400 --> 00:02:49.656
調查 MH370 事件以及
搜尋這飛機。

00:02:49.680 --> 00:02:52.856
當然，他們也會為我們提供衛星圖像。

00:02:52.880 --> 00:02:56.696
國家地理雜誌將幫助我們培訓和勘察。

00:02:56.720 --> 00:03:00.136
同樣，他們也會為我們提供
平台需要的充足內容，

00:03:00.160 --> 00:03:04.136
包括正如你們在這個演講一開始
看到的一些存檔圖像，

00:03:04.160 --> 00:03:07.696
還有他們的一些紀錄片素材。

00:03:07.720 --> 00:03:10.136
我們已經開始建立和規劃這個平台，

00:03:10.160 --> 00:03:12.416
我太興奮了。

NOTE Paragraph

00:03:12.440 --> 00:03:13.896
接下來是很酷的消息。

00:03:13.920 --> 00:03:16.496
我的由蔡司蔡爾茲帶領的團隊，

00:03:16.520 --> 00:03:19.936
正開始研究一些衛星圖像。

00:03:19.960 --> 00:03:23.176
當然，你在這裡能看到的
是 0.3 米長的數據。

00:03:23.200 --> 00:03:25.416
這是一個在北祕魯叫做昌昌城的遺址。

00:03:25.440 --> 00:03:27.416
它可以追溯到公元 850 年，

00:03:27.440 --> 00:03:29.816
它真是一個令人驚奇的城市，
但是讓我們放大它。

00:03:29.840 --> 00:03:34.216
這是你們以後都能看到的
數據的種類和數量。

00:03:34.240 --> 00:03:37.256
你可以看到單獨的結構，單獨的建築。

00:03:37.280 --> 00:03:40.656
我們已經開始尋找
以前沒有發現的遺址。

00:03:40.680 --> 00:03:43.336
我們能說的就是，作為平台的一分子，

00:03:43.360 --> 00:03:46.976
你會幫助我們發現成千的未知遺址，

00:03:47.000 --> 00:03:48.496
就像這個，

00:03:48.520 --> 00:03:50.816
還有這個更大的。

00:03:50.840 --> 00:03:55.296
不幸的是，我們也已經開始
發現遺址大規模被盜，

00:03:55.320 --> 00:03:56.576
就像你在這裡看到的。

00:03:56.600 --> 00:03:58.616
祕魯的大量遺址受到威脅，

00:03:58.640 --> 00:04:00.696
但好消息在於所有數據

00:04:00.720 --> 00:04:03.736
都能在保護它們的前線的

00:04:03.760 --> 00:04:05.080
考古學家之間被分享。

NOTE Paragraph

00:04:06.280 --> 00:04:09.696
我之前在祕魯，和他們的文化部部長

00:04:09.720 --> 00:04:10.976
還有聯合國教科文組織部長見面。

00:04:11.000 --> 00:04:13.176
我們將和他們緊密合作。

00:04:13.200 --> 00:04:14.456
只是讓大家知道，

00:04:14.480 --> 00:04:17.216
這個網址將同時使用英文和西班牙文，

00:04:17.240 --> 00:04:19.255
這能顯著地保證

00:04:19.279 --> 00:04:23.216
祕魯和拉丁美洲的人都能參與。

00:04:23.240 --> 00:04:27.296
我們項目的主要合作勘察者
是這位先生，

00:04:27.320 --> 00:04:29.376
路易斯·卡斯蒂略海梅博士，

00:04:29.400 --> 00:04:31.696
他是天主教大學的教授。

00:04:31.720 --> 00:04:35.736
作為備受尊敬的祕魯考古學家
和前任副部長，

00:04:35.760 --> 00:04:39.896
卡斯蒂略博士將會幫助我們
與考古學家合作以及共享數據，

00:04:39.920 --> 00:04:42.256
所以他們能夠實地勘察這些。

00:04:42.280 --> 00:04:45.656
他同時也在進行這個驚人的
無人機繪圖程序，

00:04:45.680 --> 00:04:48.736
你們可以在我身後看到其中一些圖像。

00:04:48.760 --> 00:04:51.576
這些數據將被納入這平台，

00:04:51.600 --> 00:04:54.934
而且他將會幫助繪製
大家定位的新遺址的圖像。

NOTE Paragraph

00:04:56.240 --> 00:04:58.376
我們在地面工作的夥伴，

00:04:58.400 --> 00:05:01.576
將會幫助我們教育，推廣，

00:05:01.600 --> 00:05:03.505
以及建立遺址的組成成分的夥伴，

00:05:03.529 --> 00:05:05.529
是由拉里·科本博士帶領的

00:05:05.553 --> 00:05:07.296
可持續發展遺址保護計畫。

00:05:07.320 --> 00:05:08.696
你們也許不會注意到

00:05:08.720 --> 00:05:10.816
世界上一些最貧窮的社區

00:05:10.840 --> 00:05:14.656
和世界上一些最著名的考古遺址共存。

00:05:14.680 --> 00:05:16.136
可持續發展遺址保護計畫的工作

00:05:16.160 --> 00:05:18.136
是幫助這些社區賦權，

00:05:18.160 --> 00:05:19.936
特別是婦女權益，

00:05:19.960 --> 00:05:23.056
讓她們學習新的經濟手段
和商業培訓。

00:05:23.080 --> 00:05:26.496
它幫助教他們創作精美的手工藝品

00:05:26.520 --> 00:05:28.496
然後可以賣給遊客。

00:05:28.520 --> 00:05:32.696
這讓婦女珍視她們的文化遺產

00:05:32.720 --> 00:05:34.376
並且真正擁有它。

00:05:34.400 --> 00:05:38.336
我有過和 24 個這樣的婦女

00:05:38.360 --> 00:05:42.976
在利馬城外的著名考古遺址
帕查卡馬克共處的機會。

00:05:43.000 --> 00:05:45.416
這些婦女
不可置信地激勵人心，

00:05:45.440 --> 00:05:49.576
更好的是，可持續發展遺址保護計畫
將幫助我們轉變這些

00:05:49.600 --> 00:05:52.000
你幫助發掘的遺址附近的社區。

NOTE Paragraph

00:05:52.800 --> 00:05:54.936
祕魯只是一切的開端。

00:05:54.960 --> 00:05:57.576
我們將會把這平台拓展到全世界，

00:05:57.600 --> 00:05:59.816
但我已經收到了成千的電子郵件

00:05:59.840 --> 00:06:03.496
它們來自世界各地的人——
教授，教育家，學生

00:06:03.520 --> 00:06:07.056
還有其他考古學家——
他們都十分希望能幫助發掘。

00:06:07.080 --> 00:06:11.696
事實上，他們已經建議我們
去異乎尋常的地方，

00:06:11.720 --> 00:06:13.576
包括亞特蘭蒂斯。

00:06:13.600 --> 00:06:16.216
我不知道我們是否會去亞特蘭蒂斯，

00:06:16.240 --> 00:06:17.456
但你永遠不知道會發生什麼。

NOTE Paragraph

00:06:17.480 --> 00:06:20.576
我只是因為發佈這個平台太過激動。

00:06:20.600 --> 00:06:23.376
它將在年底前正式發佈。

00:06:23.400 --> 00:06:24.736
我必須說，

00:06:24.760 --> 00:06:30.616
假如我的團隊在過去幾週
發掘的東西只是先兆，

00:06:30.640 --> 00:06:35.056
未來能在整個世界發掘的東西
將超乎各位的想像。

00:06:35.080 --> 00:06:38.136
請確保你坐穩你的羊駝了。

NOTE Paragraph

00:06:38.160 --> 00:06:39.496
謝謝。

NOTE Paragraph

00:06:39.520 --> 00:06:41.336
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:06:41.360 --> 00:06:42.576
謝謝。

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
（掌聲）