0:00:01.440,0:00:04.136
在1911年七月，

0:00:04.160,0:00:07.540
一名35岁的耶鲁毕业生兼教授

0:00:07.540,0:00:11.056
和他的团队一起从雨林营地出发。

0:00:11.080,0:00:13.216
翻越了陡峭的山丘，

0:00:13.240,0:00:15.656
擦去额头的滴滴汗珠后，

0:00:15.680,0:00:18.976
他描述了他的俯视所见。

0:00:19.000,0:00:22.176
透过浓密的雨林树叶，他看到了

0:00:22.200,0:00:25.776
这不可思议的如迷宫般[br]交错连锁的结构，

0:00:25.800,0:00:27.096
它们由花岗岩建成，

0:00:27.120,0:00:29.336
美丽地交织在一起。

0:00:29.360,0:00:30.976
该项目的独特之处在于

0:00:31.000,0:00:33.976
它是国家地理投资的第一个项目，

0:00:34.000,0:00:37.920
同时在1912年受宠地登上了该杂志的封面。

0:00:38.640,0:00:42.776
这位教授使用了最先进的摄影器材

0:00:42.800,0:00:44.456
来记录这令人难忘的遗址，

0:00:44.480,0:00:47.976
就此改变了探索的面貌。

0:00:48.000,0:00:50.936
这一地点叫马丘比丘，[br]（古代印加城遗址）

0:00:50.960,0:00:53.960
由海拉姆·宾厄姆发现并加以探索。

0:00:55.320,0:00:57.256
当他见到了这个地方，他问道

0:00:57.280,0:00:59.200
“这是难以实现的梦想。

0:00:59.840,0:01:01.480
它将是什么呢？”

0:01:02.480,0:01:07.256
所以100年后的今天，

0:01:07.280,0:01:10.410
我作为一名37岁的耶鲁毕业生兼教授，

0:01:10.410,0:01:14.416
邀请你们和我一同踏上这奇迹般的旅途。

0:01:14.440,0:01:16.576
（欢呼声）

0:01:16.600,0:01:18.700
我们将会使用最先进的科技来，

0:01:18.700,0:01:22.960
描绘出国家的全貌。

0:01:23.760,0:01:26.696
这一梦想是由海拉姆·宾厄姆来编织的，

0:01:26.720,0:01:30.136
但我们将把这梦想撒向全世界。

0:01:30.160,0:01:35.296
使得考古勘探更加包容开放，

0:01:35.320,0:01:38.240
达到了未曾企及的高度。

0:01:39.200,0:01:42.016
因此我是那么激动，

0:01:42.040,0:01:44.136
迫不及待想要与你共享，

0:01:44.160,0:01:45.580
我们将在拉丁美洲

0:01:45.580,0:01:50.720
开展2016TED奖金平台，

0:01:51.640,0:01:54.400
特别是在秘鲁。

0:01:55.040,0:01:56.256
（掌声）

0:01:56.280,0:01:57.640
谢谢。

0:02:01.880,0:02:05.496
海拉姆·宾厄姆未完成的梦想，[br]由我们为其实现，

0:02:05.520,0:02:08.735
将它转变成属于我们的

0:02:08.759,0:02:11.616
大家共享的美好的未来。

0:02:11.640,0:02:13.536
秘鲁绝不仅有马丘比丘。

0:02:13.560,0:02:16.536
它拥有美妙绝伦的珠宝，

0:02:16.560,0:02:18.376
就像你所见到的一般。

0:02:18.400,0:02:22.416
它拥有难以置信的人体陶像。

0:02:22.440,0:02:24.256
它拥有宛若神迹的纳斯卡线条，

0:02:24.280,0:02:26.240
还有令人称奇的纺织品。

0:02:26.800,0:02:29.656
作为TED奖金平台的一部分，

0:02:29.680,0:02:32.736
我们将携手与一些大型组织合作，

0:02:32.760,0:02:34.370
其中第一家是数字地球，[br]

0:02:34.370,0:02:39.336
全球最大的高分辨率[br]商业卫星图像提供商。

0:02:39.360,0:02:41.856
他们将帮助我们扩建

0:02:41.880,0:02:44.056
他们已有的伟大众包平台。

0:02:44.080,0:02:45.376
也许你们有人用它

0:02:45.400,0:02:49.656
来研究MH370事件[br]并找寻消失的机体。

0:02:49.680,0:02:52.856
当然了，他们也会给我们提供卫星图像。

0:02:52.880,0:02:56.696
国家地理将在教育和探索方面给予帮助。

0:02:56.720,0:03:00.136
同时，他们将为我们的平台[br]提供丰富的内容资源，

0:03:00.160,0:03:04.136
包括一些你们开头看到的档案图像

0:03:04.160,0:03:07.696
以及他们一些纪录片的连续镜头。

0:03:07.720,0:03:10.136
我们已经着手平台的[br]建设与计划

0:03:10.160,0:03:12.416
而我早已激动难耐。

0:03:12.440,0:03:13.896
接下来是极棒的部分。

0:03:13.920,0:03:16.496
由蔡斯·蔡尔兹带领的我们团队，

0:03:16.520,0:03:19.936
已经开始着眼于部分卫星图像。

0:03:19.960,0:03:23.176
当然你能看到的是0.3米长的资料。

0:03:23.200,0:03:25.416
这一地点位于秘鲁北部，[br]名叫昌昌古城。

0:03:25.440,0:03:27.416
它的历史追溯到公元850年。

0:03:27.440,0:03:29.816
它是座神奇的城市,[br]但让我们再放大观察。

0:03:29.840,0:03:34.216
这是你们都会见到的资料。

0:03:34.240,0:03:37.256
你会见到独特的结构，[br]独特的建筑。

0:03:37.280,0:03:40.656
我们已经开始找寻掩埋[br]在历史中的那些未知地点。

0:03:40.680,0:03:43.336
我们可以保证的是[br]作为平台的一部分，

0:03:43.360,0:03:46.976
你们会为发现数以万计的[br]未知地点献出自己的一份力，

0:03:47.000,0:03:48.496
就像这里的这一处，

0:03:48.520,0:03:50.816
在这里也许有一处规模巨大的古城。

0:03:50.840,0:03:55.296
令人痛心的是，我们也逐渐[br]发掘出这些古城中遗落的大量宝物，

0:03:55.320,0:03:56.576
就像你看见的这样。

0:03:56.600,0:03:58.616
秘鲁的许多古城正面临着威胁。

0:03:58.640,0:04:00.696
值得庆幸的是，所有的这些资料

0:04:00.720,0:04:03.736
将会与前线的考古专家共享，

0:04:03.760,0:04:05.080
来保护这些古城。

0:04:06.280,0:04:09.696
不久前，我来到了秘鲁，[br]与文化部部长会面，

0:04:09.720,0:04:10.976
也和联合国教科文组织交流。

0:04:11.000,0:04:13.176
我们将会和他们进行紧密的合作。

0:04:13.200,0:04:14.456
所以你们都会知道，

0:04:14.480,0:04:17.216
该地将会使用英语和西班牙语两种语言，

0:04:17.240,0:04:19.255
这样就确保了

0:04:19.279,0:04:23.216
秘鲁以及拉丁美洲的人们[br]也可以加入到我们的计划。

0:04:23.240,0:04:26.230
我们主项目的合作主要调查者

0:04:26.230,0:04:29.376
是你们见到的这位路易斯·杰米·卡斯蒂略博士，

0:04:29.400,0:04:31.696
是天主教大学的教授。

0:04:31.720,0:04:35.736
作为一位令人尊敬的秘鲁考古学家，[br]同时也是前任副部长，

0:04:35.760,0:04:39.896
卡斯蒂略博士将帮助我们与考古学家们[br]进行协同合作与资源共享

0:04:39.920,0:04:42.256
所以他们能够对地面上[br]这些古城进行探索。

0:04:42.280,0:04:45.656
他同时管理着无人机测绘地图工程，

0:04:45.680,0:04:48.736
你们能看到我身后的一些图片，[br]这儿，还有这儿。

0:04:48.760,0:04:51.576
这些数据将会收录到平台内部，

0:04:51.600,0:04:54.934
同时他也会帮助反映[br]你们发现的一些新地点。

0:04:56.240,0:04:58.376
我们的地上合作伙伴，

0:04:58.400,0:05:01.576
通过教育帮助我们并加以扩展，

0:05:01.600,0:05:03.505
同时包括旧址保存的要素，

0:05:03.529,0:05:05.529
是可持续性主动保存计划（SPI），

0:05:05.553,0:05:07.296
由拉里·科本博士领导。

0:05:07.320,0:05:08.696
也许你们没意识到

0:05:08.720,0:05:10.816
世界上最贫穷的一些社区

0:05:10.840,0:05:14.656
和平地生活在世界上最著名的遗迹。

0:05:14.680,0:05:16.136
SPI的作用是

0:05:16.160,0:05:18.136
帮助这些社区摆脱困境，

0:05:18.160,0:05:19.936
尤其是其中的女性，

0:05:19.960,0:05:23.056
通过经济学新方法和进行商业训练。

0:05:23.080,0:05:26.496
我们可以教她们制作精美的手工艺品，

0:05:26.520,0:05:28.496
然后把它们卖给当地的旅客。

0:05:28.520,0:05:32.696
这增强了妇女们对她们的文化遗产的自豪与珍重，

0:05:32.720,0:05:34.376
并真正地享用其文化遗产。

0:05:34.400,0:05:38.336
我有幸与24位女性共度时光，

0:05:38.360,0:05:42.976
在著名的考古遗迹帕查卡马克，就在利马外部。

0:05:43.000,0:05:45.416
这些女性受到了启发，茅塞顿开。

0:05:45.440,0:05:49.576
极棒的是SPI帮助我们改变

0:05:49.600,0:05:52.000
一些你帮忙发现的旧址边的社区。

0:05:52.800,0:05:54.936
秘鲁只是一个起点。

0:05:54.960,0:05:57.576
我们将这一平台拓展到全世界，

0:05:57.600,0:05:59.816
我已经收到了数以万计的电子邮件，

0:05:59.840,0:06:04.156
来自全世界的人们——[br]教授，教育学者，学生，还有其他考古学家

0:06:04.156,0:06:07.056
他们都迫不及待想要参与。

0:06:07.080,0:06:11.696
实际上，他们已经推荐了[br]神奇的地方帮助我们探索发现，

0:06:11.720,0:06:13.576
包括亚特兰蒂斯。

0:06:13.600,0:06:16.216
我不确定我们是否会寻找[br]传说中的亚特兰蒂斯，

0:06:16.240,0:06:17.456
但谁知道呢。

0:06:17.480,0:06:20.576
启动这一平台就让我激动不已。

0:06:20.600,0:06:23.376
它将会在年底正式启动。

0:06:23.400,0:06:24.736
我要说

0:06:24.760,0:06:30.616
如果我的团队在过去几周的[br]发现有任何的迹象，

0:06:30.640,0:06:35.056
那么全世界的发现将超乎我们的想象。

0:06:35.080,0:06:38.136
握紧你手中的羊驼毛。

0:06:38.160,0:06:39.496
非常感谢你们的支持。

0:06:39.520,0:06:41.336
（掌声）

0:06:41.360,0:06:42.576
谢谢。

0:06:42.600,0:06:44.800
（掌声）