WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
ในเดือนกรกฎาคม ปี ค.ศ. 1911

00:00:04.160 --> 00:00:09.416
นักศึกษามหาวิทยาลัยเยลอายุ 35 ปี
และอาจารย์เดินทางออกจากค่ายในป่าฝน

00:00:09.440 --> 00:00:11.056
กับคณะของเขา

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
หลังจากไต่เขาสูงชัน

00:00:13.240 --> 00:00:15.656
และปาดเหงื่อออกจากหน้าผากกันไปแล้ว

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
เขาอธิบายว่าเขาเห็นอะไรอยู่เบื้องหน้าเขา

00:00:19.000 --> 00:00:22.176
เขาเห็นสิ่งที่ปรากฏขึ้น
จากแมกไม้หนาทึบของป่าฝน

00:00:22.200 --> 00:00:25.776
มันคือโครงสร้างพันเกี่ยวที่น่าทึ่ง

00:00:25.800 --> 00:00:27.096
ที่ถูกสร้างขึ้นจากหินแกรนิต

00:00:27.120 --> 00:00:29.336
ที่ถูกจัดวางเอาไว้ด้วยกันอย่างบรรจง

NOTE Paragraph

00:00:29.360 --> 00:00:30.976
สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับโครงการนี้

00:00:31.000 --> 00:00:33.976
คือมันได้รับทุนครั้งแรกจาก
เนชันเนล จีโอกราฟิก

00:00:34.000 --> 00:00:37.920
และมันได้ถูกนำไปขึ้นปกนิตยสารดังกล่าว
ในปี ค.ศ. 1912

00:00:38.640 --> 00:00:42.776
ศาสตราจารย์คนนี้
ใช้อุปกรณ์การถ่ายภาพที่ล้ำสมัย

00:00:42.800 --> 00:00:44.456
เพื่อบันทึกบริเวณดังกล่าว

00:00:44.480 --> 00:00:47.976
ซึ่งเป็นการเปลี่ยนโฉมหน้า
ของการสำรวจไปตลอดกาล

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:50.936
บริเวณดังกล่าวคือ มาชู พิคชู

00:00:50.960 --> 00:00:53.960
ที่ถูกค้นพบแลสำรวจโดย ไฮแรม บิงแฮม

00:00:55.320 --> 00:00:57.256
เมื่อเขาเห็นบริเวณดังกล่าว เขากล่าวว่า

00:00:57.280 --> 00:00:59.200
"นี่มันเป็นฝันที่ไม่อาจเป็นจริง

00:00:59.840 --> 00:01:01.480
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน"

NOTE Paragraph

00:01:02.360 --> 00:01:04.696
วันนี้

00:01:04.720 --> 00:01:07.256
100 ปีให้หลัง

00:01:07.280 --> 00:01:11.496
ฉันขอเชิญให้ทุกท่าน
มาผจญภัยไปด้วยกันกับฉัน

00:01:11.520 --> 00:01:14.416
นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเยลอายุ 37 ปี
และศาสตราจารย์

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:16.576
(เสียงเชียร์)

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.016
เราใช้เทคโนโลยีที่ล้ำสมัย

00:01:20.040 --> 00:01:22.960
เพื่อทำแผนที่ของทั้งประเทศ

00:01:23.760 --> 00:01:26.696
นี่คือความฝันที่ถุกจุดประกายไว้
โดย ไฮแรม บิงแฮม

00:01:26.720 --> 00:01:30.136
แต่เรากำลังแผ่ขยายมันออกไปให้กับโลก

00:01:30.160 --> 00:01:35.296
ทำให้การสำรวจทางโบราณคดี
เปิดกว้างมากขึ้น ครอบคลุม

00:01:35.320 --> 00:01:38.240
และอยู่ในระดับที่ก่อนหน้านี้
ไม่สามารถจะทำได้

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.016
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงตื่นเต้น

00:01:42.040 --> 00:01:44.136
ที่จะได้แบ่งปันสิ่งนี้
กับพวกคุณทุกคนในวันนี้

00:01:44.160 --> 00:01:49.416
ว่าเราจะเริ่มโครงงาน TED Prize ปี 2016

00:01:49.440 --> 00:01:50.720
ในละตินอเมริกา

00:01:51.640 --> 00:01:54.400
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเปรู

NOTE Paragraph

00:01:55.040 --> 00:01:56.256
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:01:56.280 --> 00:01:57.640
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.496
เราจะนำความฝันที่ไม่อาจเป็นจริง
ของไฮแรม บิงแฮม

00:02:05.520 --> 00:02:08.735
และเปลี่ยนมันให้เป็นอนาคตที่น่าที่ง

00:02:08.759 --> 00:02:11.616
ที่เราทุกคนจะสามารถแบ่งปันมันได้

NOTE Paragraph

00:02:11.640 --> 00:02:13.536
เปรู ไม่ได้มีแค่ มาชู พิคชู

00:02:13.560 --> 00:02:16.536
มันมีอัญมณีที่สวยล้ำ

00:02:16.560 --> 00:02:18.376
อย่างที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้

00:02:18.400 --> 00:02:22.416
มันมีดินปั้นโมเชเป็นรูปร่างคน

00:02:22.440 --> 00:02:24.256
มันมีเส้นนาซก้า

00:02:24.280 --> 00:02:26.240
และสิ่งทอที่น่าทึ่ง

00:02:26.800 --> 00:02:29.656
ฉะนั้น ในฐานะส่วนหนึ่ง
ของโครงการ TED Prize

00:02:29.680 --> 00:02:32.736
เรากำลังที่จะมีความร่วมมือ
กับองค์กรที่น่าทึ่ง

00:02:32.760 --> 00:02:36.216
ประการแรกเลยคือ ดิจิตัลโกลโบล
ผู้ให้บริการ

00:02:36.240 --> 00:02:39.336
ภาพถ่ายดาวเทียมเชิงพานิชย์
ที่มีความคมชัดรายใหญ่ที่สุดในโลก

00:02:39.360 --> 00:02:41.856
พวกเขากำลังจะช่วยเราสร้าง


00:02:41.880 --> 00:02:44.056
แพลตฟอร์ม คราวซอส 
ที่น่าทึ่งที่พวกเขามี

00:02:44.080 --> 00:02:45.376
บางทีพวกคุณบางคนเคยใช้มัน

00:02:45.400 --> 00:02:49.656
ตอนเครื่องบิน MH370 ตก
และหาเครื่องบินลำดังกล่าว

00:02:49.680 --> 00:02:52.856
แน่นอนว่า พวกเขาจะให้บริการเรา
ด้วยภาพถ่ายดาวเทียม

00:02:52.880 --> 00:02:56.696
เนชันแนล จีโอกราฟฟิก จะช่วยพวกเราอย่างแน่นอน
ในเรื่องการศึกษาและการสำรวจ

00:02:56.720 --> 00:03:00.136
พวกเขาก็จะบริการเราด้วยข้อมูลมากมาย
สำหรับโครงการนี้เช่นกัน

00:03:00.160 --> 00:03:04.136
รวมถึงภาพที่ได้มาอย่างที่คุณเห็นตอนต้น

00:03:04.160 --> 00:03:07.696
และภาพบันทึกบางอย่างของพวกเขา

00:03:07.720 --> 00:03:10.136
เราได้เริ่มสร้างแผนและโครงการไปแล้ว

00:03:10.160 --> 00:03:12.416
และฉันก็ตื่นเต้นมาก ๆ ค่ะ

NOTE Paragraph

00:03:12.440 --> 00:03:13.896
แล้วนี่ก็เป็นส่วนที่เจ๋งที่สุด

00:03:13.920 --> 00:03:16.496
กลุ่มของเรา ที่นำโดยเชส ชายด์

00:03:16.520 --> 00:03:19.936
ได้กำลังเริ่มมองดูภาพถ่ายดาวเทียมบางภาพ

00:03:19.960 --> 00:03:23.176
แน่ล่ะ สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้ 
คือข้อมูล 0.3 เมตร

00:03:23.200 --> 00:03:25.416
นี่คือบริเวณที่เรียกว่า เชน เชนในเปรูเหนือ

00:03:25.440 --> 00:03:27.416
ย้อนอายุของมันกลับไปได้
850 ปีก่อนคริสตกาล

00:03:27.440 --> 00:03:29.816
มันเป็นเมืองที่น่าทึ่จริง ๆ
แต่ลองมองดูให้ลึกลงไป

00:03:29.840 --> 00:03:34.216
นี่เป็นชนิดและคุณภาพของข้อมูล
ที่คุณจะได้เห็น

00:03:34.240 --> 00:03:37.256
คุณสามารถเห็นแต่ละโครงสร้าง
ของแต่ละอาคารได้

00:03:37.280 --> 00:03:40.656
และเราก็ได้เริ่มต้นแล้วกับการค้นหา
บริเวณที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน

00:03:40.680 --> 00:03:43.336
ที่เราสามารถบอกได้แล้วก็คือ
ในส่วนหนึ่งของโครงการนี้

00:03:43.360 --> 00:03:46.976
คุณจะได้ช่วยสำรวจ
บริเวณนับพันซึ่งไม่เป็นที่รู้จักมาก่อน

00:03:47.000 --> 00:03:48.496
เช่นสถานที่แห่งนี้

00:03:48.520 --> 00:03:50.816
และเป็นไปได้ว่า
จะเป็นสถานที่ขนาดใหญ่นี้

00:03:50.840 --> 00:03:55.296
น่าเสียดายที่เรายังได้เริ่มพบกับ
บริเวณขนาดใหญ่ที่มีการเข้าไปปล้น

00:03:55.320 --> 00:03:56.576
อย่างเช่นที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้

00:03:56.600 --> 00:03:58.616
บริเวณมากมายในเปรูกำลังถูกคุกคาม

00:03:58.640 --> 00:04:00.696
แต่ส่วนที่เจ๋งก็คือข้อมูลทั้งหมดนี้

00:04:00.720 --> 00:04:03.736
จะถูกแบ่งปันกับนักโบราณคดีชั้นแนวหน้า

00:04:03.760 --> 00:04:05.080
ที่จะปกป้องบริเวณเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:04:06.280 --> 00:04:09.696
ค่ะ ฉันได้ไปเปรูเพื่อประชุม
กับรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม

00:04:09.720 --> 00:04:10.976
แล้วก็ UNESCO

00:04:11.000 --> 00:04:13.176
เราจะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดกับพวกเขา

00:04:13.200 --> 00:04:14.456
อย่างที่คุณทราบกันดี

00:04:14.480 --> 00:04:17.216
เว็บไซต์นี้จะมีทั้ง
ภาษาอังกฤษและภาษาสเปน

00:04:17.240 --> 00:04:19.255
ซึ่งมันจำเป็นอย่างยิ่งต่อการทำให้มั่นใจว่า

00:04:19.279 --> 00:04:23.216
คนเหล่านั้นในเปรูและทั่วทั้งละตินอเมริกา
จะสามารถเข้ามามีส่วนร่วมได้

00:04:23.240 --> 00:04:27.296
หัวหน้านักสำรวจร่วมของ
โครงการหลักของเราคือบุรุษผู้นี้

00:04:27.320 --> 00:04:29.376
ดร. ลูอิส เจมี คัสทิโย

00:04:29.400 --> 00:04:31.696
ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยคาธอลิก

00:04:31.720 --> 00:04:35.736
ในฐานะนักโบราณคดีชาวเปรูที่เป็นที่นับถือ
และอดีตรองรัฐมนตรี

00:04:35.760 --> 00:04:39.896
ดร. คัสทิโย จะมาช่วยเราประสานงาน
และแบ่งปันข้อมูลกับนักโบราณคดี

00:04:39.920 --> 00:04:42.256
ดังนั้น พวกเขาสามารถสำรวจ
บริเวณเหล่านี้ทางภาคพื้นดินได้

00:04:42.280 --> 00:04:45.656
เขายังดำเนินการโครงการ
การทำแผนที่โดยโดรนที่น่าทึ่ง

00:04:45.680 --> 00:04:48.736
บางภาพที่คุณเห็นอยู่ทางด้านหลัง
ตรงนี้และตรงนี้

00:04:48.760 --> 00:04:51.576
และข้อมูลนี้จะถูกรวมเข้ากับแผนงาน

00:04:51.600 --> 00:04:54.934
และเขาจะช่วยเราสร้างภาพ
ของพื้นที่ใหม่ที่คุณช่วยเราค้นหา

NOTE Paragraph

00:04:56.240 --> 00:04:58.376
พันธมิตรของเราที่ทำงานในภาคพื้นดิน

00:04:58.400 --> 00:05:01.576
ที่จะช่วยเราในเรื่องการศึกษา การให้โอกาส

00:05:01.600 --> 00:05:03.505
เช่นเดียวกันกับส่วนการอนุรักษ์พื้นที่

00:05:03.529 --> 00:05:05.529
คือ "การดำเนินการอนุรักษ์
อย่างยั่งยืน"

00:05:05.553 --> 00:05:07.296
ที่นำโดย ดร. ลาร์รี โคเบน

00:05:07.320 --> 00:05:08.696
พวกคุณบางคนอาจไม่ล่วงรู้

00:05:08.720 --> 00:05:10.816
ว่ากลุ่มคนที่ยากจนที่สุดในโลก

00:05:10.840 --> 00:05:14.656
อยู่ในบริเวณทางโบราณคดี
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

00:05:14.680 --> 00:05:16.136
สิ่งที่โครงการนี้ทำก็คือ

00:05:16.160 --> 00:05:18.136
ช่วยเหลือกลุ่มคนเหล่านี้

00:05:18.160 --> 00:05:19.936
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิง

00:05:19.960 --> 00:05:23.056
ด้วยแนวทางทางเศรษฐกิจแบบใหม่
และการฝึกอบรมทางธุรกิจ

00:05:23.080 --> 00:05:26.496
ฉะนั้น มันช่วยสอนให้พวกเขา
สร้างผลงานฝีมือที่สวยงาม

00:05:26.520 --> 00:05:28.496
ซึ่งจากนั้นจะถูกขายให้กับนักท่องเที่ยว

00:05:28.520 --> 00:05:32.696
มันส่งเสริมให้ผู้หญิงเหล่านี้รักและหวงแหน
มรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา

00:05:32.720 --> 00:05:34.376
และเป็นเจ้าของของพวกมัน

00:05:34.400 --> 00:05:38.336
ฉันได้รับโอกาสที่จะใช้เวลา
กับผู้หญิงทั้ง 24 คนนี้

00:05:38.360 --> 00:05:42.976
ที่บริเวณทางโบราณคดีที่โด่งดัง
ที่เรียกว่า พาชาคาแม็ค ที่อยู่นอก ลิมา

00:05:43.000 --> 00:05:45.416
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจที่น่าทึ่ง

00:05:45.440 --> 00:05:49.576
และที่ยอดเยี่ยมก็คือโครงการนี้
จะช่วยให้เราเปลี่ยนกลุ่มคน

00:05:49.600 --> 00:05:52.000
ที่อาศัยอยู่ใกล้บริเวณทั้งหลาย
ที่คุณช่วยเราค้นหา

NOTE Paragraph

00:05:52.800 --> 00:05:54.936
เปรูเป็นแค่จุดเริ่มต้น

00:05:54.960 --> 00:05:57.576
เรากำลังจะขยายแผนงานนี้ออกไปทั่วโลก

00:05:57.600 --> 00:05:59.816
แค่ตอนนี้ฉันก็ได้อีเมลเป็นพัน ๆ ฉบับแล้ว

00:05:59.840 --> 00:06:03.496
จากคนทั่วโลก 
ทั้งศาสตราจารย์ นักการศึกษา นักเรียน

00:06:03.520 --> 00:06:07.056
และนักโบราณคดีอื่น ๆ 
ที่ตื่นเต้นต่อการมีส่วนร่วมช่วยเหลือ

00:06:07.080 --> 00:06:11.696
อันที่จริง พวกเขาได้ให้คำแนะนำต่อ
สถานที่ที่น่าสนใจกับเราเพื่อช่วยในการค้นหา

00:06:11.720 --> 00:06:13.576
รวมถึงแอตแลนติส

00:06:13.600 --> 00:06:16.216
ฉันไม่รู้ว่า
เราจะได้ค้นหาแอตแลนติสกันหรือไม่

00:06:16.240 --> 00:06:17.456
แต่คุณไม่อาจจะรู้ได้หรอก

NOTE Paragraph

00:06:17.480 --> 00:06:20.576
ค่ะ ฉันจึงตื่นเต้นมาก ๆ 
ที่จะได้เริ่มแผนงานนี้

00:06:20.600 --> 00:06:23.376
มันกำลังจะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ
ตอนสิ้นปีนี้

00:06:23.400 --> 00:06:24.736
และฉันต้องขอบอกว่า

00:06:24.760 --> 00:06:30.616
ถ้าสิ่งที่ทีมงานของฉันค้นพบ
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนเป็นบางอย่างที่สำคัญ

00:06:30.640 --> 00:06:35.056
สิ่งที่พวกเราทั่วโลกจะค้นพบ
จะเป็นอะไรที่เกินกว่าที่เราจินตนาการเอาไว้

00:06:35.080 --> 00:06:38.136
จับอัลปาก้าเอาไว้ให้มั่นนะคะ

NOTE Paragraph

00:06:38.160 --> 00:06:39.496
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

NOTE Paragraph

00:06:39.520 --> 00:06:41.336
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:06:41.360 --> 00:06:42.576
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
(เสียงปรบมือ)