WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
В июле 1911 года

00:00:04.160 --> 00:00:07.940
35-летний выпускник
и тогда уже профессор Йеля

00:00:07.980 --> 00:00:11.056
выдвинулся со своей командой
из лагеря в тропических джунглях.

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
Поднявшись на крутой холм

00:00:13.240 --> 00:00:15.656
и вытерев пот со лба,

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
он описал открывшуюся перед ним картину.

00:00:19.000 --> 00:00:22.176
Из густой тропической листвы

00:00:22.200 --> 00:00:25.396
навстречу взгляду поднимался
невероятный лабиринт

00:00:25.410 --> 00:00:27.096
переплетавшихся гранитных строений,

00:00:27.120 --> 00:00:29.336
составлявших слаженный ансамбль.

NOTE Paragraph

00:00:29.360 --> 00:00:30.976
Экспедиция была примечательна тем,

00:00:31.000 --> 00:00:34.146
что её впервые организовало
Национальное географическое общество,

00:00:34.170 --> 00:00:37.920
запечатлив в 1912 году
на обложке своего журнала.

00:00:38.640 --> 00:00:42.776
Профессор использовал самое
передовое фотооборудование

00:00:42.800 --> 00:00:44.456
для описания раскопок,

00:00:44.480 --> 00:00:47.976
тем самым навсегда изменив облик
археологических исследований.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:50.936
Это был город Мачу-Пикчу,

00:00:50.960 --> 00:00:53.960
а обнаруживший его исследователь —
Хайрам Бингем.

00:00:55.320 --> 00:00:57.256
Увидев затерянный город, он спросил:

00:00:57.280 --> 00:00:59.200
«Это невероятное видéние.

00:00:59.840 --> 00:01:01.480
Что бы это могло быть?»

NOTE Paragraph

00:01:02.360 --> 00:01:04.696
Сегодня,

00:01:04.720 --> 00:01:07.256
сто лет спустя,

00:01:07.280 --> 00:01:11.496
я приглашаю всех вас совершить
невероятное путешествие со мной,

00:01:11.520 --> 00:01:14.416
37-летней выпускницей и профессором Йеля.

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:16.576
(Приветственные возгласы)

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.016
Мы воспользуемся самыми что ни на есть
передовыми технологиями,

00:01:20.040 --> 00:01:22.960
чтобы составить карту целой страны.

00:01:23.760 --> 00:01:26.696
Эта мечта появилась у Хайрама Бингема,

00:01:26.720 --> 00:01:30.136
а мы донесём её до всего мира,

00:01:30.160 --> 00:01:35.296
сделав археологические исследования
более доступными для всех желающих

00:01:35.320 --> 00:01:38.240
в масштабах, раньше казавшихся
просто невероятными.

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.016
Поэтому мне так не терпится

00:01:42.040 --> 00:01:44.136
поделиться с вами новостью о том,

00:01:44.160 --> 00:01:49.416
что мы начнём работу платформы
TED Prize 2016

00:01:49.440 --> 00:01:50.720
в Латинской Америке,

00:01:51.640 --> 00:01:54.400
а конкретно — в Перу.

NOTE Paragraph

00:01:55.040 --> 00:01:56.256
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:56.280 --> 00:01:57.640
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.496
Мы превратим невероятное видéние
Хайрама Бингема

00:02:05.520 --> 00:02:08.735
в удивительное будущее,

00:02:08.759 --> 00:02:11.616
общее для всех нас.

NOTE Paragraph

00:02:11.640 --> 00:02:13.536
Перу не ограничивается лишь Мачу-Пикчу.

00:02:13.560 --> 00:02:16.536
Там есть умопомрачительные
ювелирные изделия

00:02:16.560 --> 00:02:18.376
вроде тех, что вы сейчас видите.

00:02:18.400 --> 00:02:22.416
В Перу есть изумительные
керамические фигурки народа моче.

00:02:22.440 --> 00:02:24.256
Там есть линии пустыни Наска

00:02:24.280 --> 00:02:26.240
и удивительный текстиль.

00:02:26.800 --> 00:02:29.656
В рамках платформы TED Prize

00:02:29.680 --> 00:02:32.736
мы организовали партнёрство
с потрясающими организациями:

00:02:32.760 --> 00:02:36.216
прежде всего это DigitalGlobe,
крупнейший в мире поставщик

00:02:36.240 --> 00:02:39.336
результатов космической съёмки
в высоком разрешении.

00:02:39.360 --> 00:02:41.856
Они помогут нам расширить

00:02:41.880 --> 00:02:44.056
их удивительную
краудсорсинговую платформу.

00:02:44.080 --> 00:02:45.616
Быть может, вы использовали её

00:02:45.630 --> 00:02:49.656
во время поисков лайнера МH370.

00:02:49.680 --> 00:02:52.856
Конечно же, они также будут
предоставлять нам спутниковые снимки.

00:02:52.880 --> 00:02:56.696
Национальное географическое общество
поможет с обучением и исследованиями.

00:02:56.720 --> 00:03:00.136
Также они предоставят нам
разнообразные материалы для платформы,

00:03:00.160 --> 00:03:04.136
включая архивные фото вроде тех,
что вы видели в начале выступления,

00:03:04.160 --> 00:03:07.696
а также некоторые
документальные видеоматериалы.

00:03:07.720 --> 00:03:10.136
Разработка и создание платформы
уже начаты,

00:03:10.160 --> 00:03:12.416
и меня это безумно радует.

NOTE Paragraph

00:03:12.440 --> 00:03:13.896
А сейчас — самое интересное.

00:03:13.920 --> 00:03:16.496
Моя команда во главе с Чейсом Чайлдзом

00:03:16.520 --> 00:03:19.936
уже начала изучать
некоторые спутниковые снимки.

00:03:19.960 --> 00:03:23.176
Конечно, здесь вы видите данные съёмки
с разрешением в 0,3 метра.

00:03:23.200 --> 00:03:25.416
Это место на севере Перу
называется Чан-Чан.

00:03:25.440 --> 00:03:27.416
Город датируется 850 годом н.э.

00:03:27.440 --> 00:03:29.896
Это удивительный город,
но давайте взглянем поближе.

00:03:29.910 --> 00:03:34.216
Вы все будете иметь возможность видеть
данные именно такого качества.

00:03:34.240 --> 00:03:37.256
Можно различить строения,
отдельно стоя́щие здания.

00:03:37.280 --> 00:03:40.836
Мы уже начали обнаруживать прежде
неизвестные потенциальные места раскопок.

00:03:40.850 --> 00:03:43.516
Уже можно сказать, что с помощью платформы

00:03:43.540 --> 00:03:46.976
вы сможете помочь в обнаружении
тысяч таких мест, неизвестных ранее,

00:03:47.000 --> 00:03:48.496
таких как это

00:03:48.520 --> 00:03:50.816
или вот это — потенциально крупное.

00:03:50.840 --> 00:03:55.296
К сожалению, мы также стали обнаруживать
массивные разграбления,

00:03:55.320 --> 00:03:56.576
такие как это.

00:03:56.600 --> 00:03:58.646
В Перу так много мест
находятся под угрозой,

00:03:58.660 --> 00:04:00.696
но здóрово то, что все данные

00:04:00.720 --> 00:04:03.736
будут предоставляться археологам,
находящимся на передовой линии

00:04:03.760 --> 00:04:05.280
защиты потенциальных раскопок.

NOTE Paragraph

00:04:06.280 --> 00:04:09.696
Я только что была в Перу
на встрече с местным министром культуры

00:04:09.720 --> 00:04:10.976
и представителями ЮНЕСКО.

00:04:11.000 --> 00:04:13.176
Мы будем очень плотно с ними сотрудничать.

00:04:13.200 --> 00:04:14.456
Поясню для вас:

00:04:14.480 --> 00:04:17.216
сайт будет на английском и испанском,

00:04:17.240 --> 00:04:19.255
что совершенно необходимо,

00:04:19.279 --> 00:04:23.216
чтобы жители Перу и всей Латинской Америки
могли принимать участие в проекте.

00:04:23.240 --> 00:04:27.296
Главный эксперт проекта —
джентльмен на фото,

00:04:27.320 --> 00:04:29.376
доктор Луис Хайме Кастильо,

00:04:29.400 --> 00:04:31.696
профессор Католического университета.

00:04:31.720 --> 00:04:35.736
Будучи уважаемым перуанским археологом
и бывшим премьер-министром страны,

00:04:35.760 --> 00:04:39.896
доктор Кастильо поможет нам координировать
передачу данных археологам,

00:04:39.920 --> 00:04:42.256
чтобы они могли проводить
исследования на местах.

00:04:42.280 --> 00:04:45.736
Он также возглавляет программу
картографии с помощью дронов,

00:04:45.760 --> 00:04:48.736
некоторые снимки вы видите на экране.

00:04:48.760 --> 00:04:51.576
Эти данные будут включены
в нашу платформу.

00:04:51.600 --> 00:04:55.084
Доктор также поможет нам в съёмке
обнаруженных с вашей помощью участков.

NOTE Paragraph

00:04:56.240 --> 00:04:58.376
Наш партнёр на земле,

00:04:58.400 --> 00:05:01.576
который поможет нам с обучением,
распространением информации,

00:05:01.600 --> 00:05:03.465
а также с охраной раскопок, —

00:05:03.489 --> 00:05:05.639
Инициатива в области долгосрочной
консервации,

00:05:05.653 --> 00:05:07.456
возглавляемая доктором Ларри Кобеном.

00:05:07.456 --> 00:05:08.696
Возможно, вы не знали,

00:05:08.720 --> 00:05:10.816
но беднейшие сообщества мира

00:05:10.840 --> 00:05:14.656
соседствуют с самыми знаменитыми
местами археологических раскопок.

00:05:14.680 --> 00:05:16.136
Инициатива помогает

00:05:16.160 --> 00:05:18.136
улучшить положение таких сообществ,

00:05:18.160 --> 00:05:19.936
в особенности местных женщин,

00:05:19.960 --> 00:05:23.056
с помощью новых экономических подходов
и бизнес-образования.

00:05:23.080 --> 00:05:26.496
Людям помогают, обучая их создавать
прекрасные ремесленные изделия,

00:05:26.520 --> 00:05:28.496
которые они затем продают туристам.

00:05:28.520 --> 00:05:32.696
Благодаря этому, женщины бережно хранят
своё культурное наследие,

00:05:32.720 --> 00:05:34.376
беря инициативу в свои руки.

00:05:34.400 --> 00:05:38.336
У меня была возможность пообщаться
с 24 такими женщинами

00:05:38.360 --> 00:05:42.976
рядом со знаменитыми раскопками
храма Пачакамак неподалёку от Лимы.

00:05:43.000 --> 00:05:45.416
Эти женщины невероятно вдохновляют;

00:05:45.440 --> 00:05:49.576
прекрасно, что Инициатива поможет нам
преобразовать сообщества

00:05:49.600 --> 00:05:52.000
рядом с некоторыми из объектов,
которые вы отыщете.

NOTE Paragraph

00:05:52.800 --> 00:05:54.936
Перу — это только начало.

00:05:54.960 --> 00:05:57.576
Мы собираемся расширить
работу платформы на весь мир,

00:05:57.600 --> 00:05:59.816
но я уже получаю тысячи писем

00:05:59.840 --> 00:06:03.496
от людей со всего света —
профессоров, преподавателей, студентов,

00:06:03.520 --> 00:06:07.176
других археологов, с нетерпением ждущих
возможности поучаствовать в проекте.

00:06:07.200 --> 00:06:11.696
Они уже даже предлагают удивительные
места, которые они хотят помочь отыскать,

00:06:11.720 --> 00:06:13.576
включая Атлантиду.

00:06:13.600 --> 00:06:16.216
Не знаю, как насчёт Атлантиды,

00:06:16.240 --> 00:06:17.456
но чем чёрт не шутит.

NOTE Paragraph

00:06:17.480 --> 00:06:20.576
Я с больши́м энтузиазмом жду
запуска нашей платформы.

00:06:20.600 --> 00:06:23.376
Официальное открытие назначено
на конец этого года.

00:06:23.400 --> 00:06:24.736
И должна сказать,

00:06:24.760 --> 00:06:30.616
что, судя по тому, что наша команда уже
успела обнаружить за последние недели,

00:06:30.640 --> 00:06:35.056
даже трудно представить то,
что мы откроем всем миром.

00:06:35.080 --> 00:06:38.136
Готовьте своих альпак!

NOTE Paragraph

00:06:38.160 --> 00:06:39.496
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:06:39.520 --> 00:06:41.336
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:41.360 --> 00:06:42.576
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
(Аплодисменты)