WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
Em julho de 1911,

00:00:04.160 --> 00:00:07.780
um professor de 35 anos,
licenciado na Universidade de Yale,

00:00:07.780 --> 00:00:11.056
partiu para o seu acampamento
na floresta tropical, com uma equipa.

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
Depois de escalar uma colina íngreme

00:00:13.240 --> 00:00:15.656
e de limpar o suor da testa,

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
descreveu o que viu, abaixo dele.

00:00:19.000 --> 00:00:22.176
Por entre a densa folhagem
da floresta tropical

00:00:22.200 --> 00:00:26.926
viu um incrível e intrincado labirinto
de estruturas construídas em granito,

00:00:26.926 --> 00:00:28.566
lindamente reunidas.

00:00:29.086 --> 00:00:31.046
O que é espantoso neste projeto

NOTE Paragraph

00:00:31.046 --> 00:00:33.756
é ter sido o primeiro fundado
pela National Geographic,

00:00:33.756 --> 00:00:38.156
e ter ilustrado a capa da revista em 1912.

00:00:38.656 --> 00:00:42.920
Este professor usou o equipamento
fotográfico mais sofisticado

00:00:42.920 --> 00:00:44.516
para registar o sítio,

00:00:44.516 --> 00:00:47.266
alterando para sempre
a face da exploração.

00:00:47.746 --> 00:00:50.496
O sítio era Machu Picchu,

NOTE Paragraph

00:00:50.906 --> 00:00:54.206
descoberto e explorado por Hiram Bingham.

00:00:54.956 --> 00:00:57.340
Quando ele viu o sítio, perguntou:

00:00:57.340 --> 00:00:59.946
"Isto é um sonho impossível.

00:00:59.946 --> 00:01:01.950
"O que poderá ser?"

00:01:03.230 --> 00:01:06.960
Hoje, 100 anos mais tarde,

NOTE Paragraph

00:01:07.260 --> 00:01:10.966
convido-vos a todos para embarcarem
numa viagem incrível comigo,

00:01:11.466 --> 00:01:14.716
uma professora de 37 anos,
licenciada em Yale.

00:01:14.716 --> 00:01:16.516
(Vivas)

00:01:16.516 --> 00:01:19.796
Iremos usar, nada mais, nada menos
do que tecnologia de ponta

NOTE Paragraph

00:01:19.796 --> 00:01:22.986
para mapear um país inteiro.

NOTE Paragraph

00:01:23.476 --> 00:01:26.286
Este é um sonho iniciado
por Hiram Bingham,

00:01:26.526 --> 00:01:29.960
mas estamos a expandi-lo para o mundo,

00:01:29.960 --> 00:01:34.976
a tornar a exploração arqueológica
mais aberta, mais inclusiva,

00:01:34.976 --> 00:01:38.266
e a uma escala anteriormente
simplesmente impossível.

00:01:39.466 --> 00:01:42.026
É por isso que me sinto tão entusiasmada

00:01:42.026 --> 00:01:43.900
por vos dizer, hoje,

NOTE Paragraph

00:01:43.900 --> 00:01:49.246
que vamos iniciar a plataforma
do Prémio TED 2016

00:01:49.246 --> 00:01:50.936
na América Latina,

00:01:51.496 --> 00:01:54.806
mais especificamente, no Peru.

00:01:54.956 --> 00:01:56.240
(Aplausos)

00:01:56.240 --> 00:01:57.130
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:02:01.930 --> 00:02:05.276
Vamos pegar no sonho impossível
de Hiram Bingham

NOTE Paragraph

00:02:05.506 --> 00:02:08.750
e fazer dele um espantoso futuro

NOTE Paragraph

00:02:08.750 --> 00:02:11.246
que todos possamos partilhar juntos.

00:02:11.986 --> 00:02:14.015
O Peru não tem apenas Machu Picchu.

00:02:14.015 --> 00:02:16.486
Tem joalharia absolutamente espantosa,

NOTE Paragraph

00:02:16.486 --> 00:02:18.346
como a que veem aqui.

00:02:18.346 --> 00:02:22.456
Tem a cerâmica antropomórfica Moche.

00:02:22.456 --> 00:02:24.486
Tem as Linhas de Nazca

00:02:24.486 --> 00:02:26.936
e têxteis maravilhosos.

00:02:26.936 --> 00:02:29.856
Como parte da plataforma do Prémio TED,

00:02:29.856 --> 00:02:32.730
vamos formar parcerias
com algumas organizações incríveis,

00:02:32.730 --> 00:02:36.076
primeiro com a DigitalGlobe,
a maior fornecedora mundial

00:02:36.076 --> 00:02:39.036
de imagens satélite comerciais
de alta definição.

00:02:39.036 --> 00:02:41.486
Eles vão ajudar-nos a desenvolver

00:02:41.486 --> 00:02:44.226
a espantosa plataforma
de financiamento coletivo que têm.

00:02:44.226 --> 00:02:47.976
Talvez alguns de vocês a tenham usado
no acidente do MH370

00:02:47.976 --> 00:02:49.506
e na busca deste avião.

00:02:49.506 --> 00:02:52.346
Claro que eles nos vão fornecer também
as imagens satélite.

00:02:52.346 --> 00:02:56.216
A National Geographic vai ajudar-nos
com a formação e, claro, com a exploração.

00:02:56.216 --> 00:03:00.276
Além disso, eles vão fornecer-nos
ricos conteúdos para a plataforma,

00:03:00.276 --> 00:03:04.006
incluindo algumas imagens de arquivo
como as que viram no início desta palestra

00:03:04.006 --> 00:03:07.506
e alguns excertos de documentários.

00:03:07.726 --> 00:03:10.256
Já começámos a construir
e a planificar a plataforma,

00:03:10.256 --> 00:03:12.456
e estou muito entusiasmada.

00:03:12.456 --> 00:03:13.796
Aqui vem a parte gira:

00:03:13.796 --> 00:03:16.516
A minha equipa, liderada por Chase Childs,

NOTE Paragraph

00:03:16.516 --> 00:03:19.716
está já a começar a ver
algumas das imagens satélite.

00:03:19.966 --> 00:03:23.086
Claro que o que conseguem ver aqui
são dados com 30 cm.

00:03:23.086 --> 00:03:25.546
Este sítio chama-se Chan Chan,
no norte do Peru.


00:03:25.546 --> 00:03:27.456
Data de 850 d.C.

00:03:27.456 --> 00:03:30.496
É uma cidade realmente fantástica,
mas vamos aproximar-nos.

00:03:30.496 --> 00:03:33.746
Este é o tipo e a qualidade dos dados
que todos vocês vão poder ver.


00:03:33.746 --> 00:03:37.036
Podem ver as estruturas individuais,
os edifícios individuais.

00:03:37.036 --> 00:03:40.826
E já começámos a encontrar sítios
anteriormente desconhecidos.

00:03:40.826 --> 00:03:43.516
O que já podemos dizer
é que, como parte da plataforma,

00:03:43.516 --> 00:03:45.960
vocês vão ajudar a descobrir
milhares de sítios

00:03:45.960 --> 00:03:47.460
anteriormente desconhecidos,

00:03:47.460 --> 00:03:48.486
como este aqui,

00:03:48.486 --> 00:03:50.486
e este potencialmente grande, aqui.

00:03:50.956 --> 00:03:55.480
Infelizmente, também começámos
a descobrir pilhagens em grande escala,

00:03:55.480 --> 00:03:56.986
de sítios como o que veem aqui.

00:03:56.986 --> 00:03:58.976
Tantos sítios estão ameaçados no Peru,

00:03:58.976 --> 00:04:01.186
mas o melhor é que todos estes dados

00:04:01.186 --> 00:04:03.976
vão ser partilhados com arqueólogos
nas linhas da frente

00:04:03.976 --> 00:04:05.726
da proteção destes sítios.

00:04:06.436 --> 00:04:09.736
Estive há pouco no Peru,
numa reunião com o Ministro da Cultura

00:04:09.736 --> 00:04:11.020
e com a UNESCO.

NOTE Paragraph

00:04:11.020 --> 00:04:13.336
Vamos colaborar estreitamente com eles.

00:04:13.336 --> 00:04:14.476
Para que todos saibam,

00:04:14.476 --> 00:04:17.366
o "website" vai estar tanto em inglês
como em espanhol,

00:04:17.366 --> 00:04:19.640
o que é absolutamente essencial
para garantir

00:04:19.640 --> 00:04:22.986
a participação das pessoas 
no Peru e na América Latina.

00:04:22.986 --> 00:04:27.795
O investigador corresponsável do projeto
é este senhor que veem aqui,

00:04:27.795 --> 00:04:29.476
Dr. Luis Jaime Castillo,

00:04:29.476 --> 00:04:31.476
Professor na Universidade Católica.

00:04:31.476 --> 00:04:35.406
Como respeitado arqueólogo peruano
e antigo vice-ministro,

00:04:35.426 --> 00:04:40.066
o Dr. Castillo vai ajudar-nos a coordenar
e a partilhar os dados com os arqueólogos

00:04:40.066 --> 00:04:42.716
para que eles possam explorar
estes sítios no terreno.

00:04:42.716 --> 00:04:45.848
Ele também dirige um programa fantástico
de mapeamento com drones,

00:04:45.848 --> 00:04:49.036
algumas de cujas imagens
vocês podem ver atrás de mim, aqui e aqui.

00:04:49.036 --> 00:04:51.586
Estes dados vão ser incorporados
na plataforma,

00:04:51.586 --> 00:04:54.560
e ele também vai ajudar nas imagens
de alguns dos novos sítios

00:04:54.560 --> 00:04:56.050
que vocês ajudarem a descobrir.

00:04:56.050 --> 00:04:58.056
O nosso parceiro no terreno

00:04:58.056 --> 00:05:01.554
que nos vai ajudar
com a formação e alcance,

NOTE Paragraph

00:05:01.554 --> 00:05:04.136
assim como com os componentes
da salvaguarda de sítios,

00:05:04.136 --> 00:05:06.206
é a Sustainable Preservation Iniciative,

00:05:06.206 --> 00:05:07.985
presidida pelo Dr. Larry Coben.

00:05:07.985 --> 00:05:09.589
Alguns de vocês talvez não saibam

00:05:09.589 --> 00:05:11.846
que algumas das comunidades
mais pobres do mundo

00:05:11.846 --> 00:05:14.756
coexistem com alguns dos sítios
arqueológicos mais conhecidos.

00:05:14.756 --> 00:05:18.046
O que a SPI faz é ajudar
a capacitar essas comunidades,

00:05:18.046 --> 00:05:19.756
em especial, as mulheres,

00:05:19.756 --> 00:05:21.936
com novas abordagens económicas

00:05:21.936 --> 00:05:23.666
e formação em empreendedorismo.

00:05:23.666 --> 00:05:26.486
A SPI ajuda a ensiná-las a criar
lindas peças de artesanato

00:05:26.486 --> 00:05:28.356
que depois são vendidas aos turistas.

00:05:28.356 --> 00:05:32.486
Isto permite às mulheres
valorizarem o seu património cultural

00:05:32.486 --> 00:05:34.076
e a tomar posse dele.

00:05:34.076 --> 00:05:38.496
Tive a oportunidade de passar algum tempo
com 24 destas mulheres

00:05:38.496 --> 00:05:41.332
num sítio arqueológico muito conhecido
chamado Pachacamac,

00:05:41.332 --> 00:05:42.384
nos arredores de Lima.

00:05:42.384 --> 00:05:45.646
Estas mulheres foram
incrivelmente inspiradoras,

00:05:45.646 --> 00:05:49.756
e o melhor é que a SPI
vai ajudar-nos a transformar comunidades

00:05:49.756 --> 00:05:52.266
próximas de sítios
que vocês ajudarem a descobrir.

00:05:52.736 --> 00:05:54.776
O Peru é apenas o início.

00:05:54.776 --> 00:05:57.330
Vamos expandir esta plataforma
para o mundo,

NOTE Paragraph

00:05:57.330 --> 00:05:59.936
mas já recebi milhares de "emails"

00:05:59.936 --> 00:06:03.330
de pessoas de todo o mundo
— professores, educadores, estudantes,

00:06:03.330 --> 00:06:07.256
e outros arqueólogos —
tão empolgados por ajudar e participar.

00:06:07.256 --> 00:06:10.466
De facto, eles já estão a sugerir-nos
lugares fabulosos

00:06:10.466 --> 00:06:12.076
para ajudarmos a descobrir,

00:06:12.076 --> 00:06:13.496
incluindo a Atlântida.

00:06:13.496 --> 00:06:15.976
Não sei se vamos andar
à procura da Atlântida,

00:06:15.976 --> 00:06:17.056
mas nunca se sabe.

00:06:17.056 --> 00:06:20.726
Estou entusiasmada
por lançarmos esta plataforma.

00:06:20.726 --> 00:06:22.976
Vai ser lançada formalmente
no final do ano.

NOTE Paragraph

00:06:22.976 --> 00:06:24.306
Devo dizer que,

00:06:24.306 --> 00:06:30.436
se o que a minha equipa já descobriu
nas últimas semanas for um indicador,

00:06:30.436 --> 00:06:35.226
então o que o mundo descobre
vai ultrapassar a imaginação.

00:06:35.226 --> 00:06:38.056
Segurem-se bem às vossas alpacas.

00:06:38.056 --> 00:06:39.096
Muito obrigada.

00:06:39.096 --> 00:06:40.866
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:40.866 --> 00:06:41.696
Obrigada.