0:00:01.440,0:00:04.136
1911年7月のこと

0:00:04.160,0:00:07.570
35歳のイェール大出の教授が

0:00:07.570,0:00:11.056
調査チームを率い[br]熱帯雨林のキャンプを出発しました

0:00:11.080,0:00:13.216
険しい丘を登り

0:00:13.240,0:00:15.656
額から汗を拭いたあと

0:00:15.680,0:00:18.976
彼は 眼下に広がる光景を[br]描写しました

0:00:19.000,0:00:22.176
彼が見たものは[br]深い熱帯雨林の茂みからそびえ立つ

0:00:22.200,0:00:25.750
見事なまでに絡まりあった[br]迷路のような構造物で

0:00:25.750,0:00:27.336
それは花崗岩で造られ

0:00:27.336,0:00:29.336
美しく組み合わされていました

0:00:29.360,0:00:30.976
このプロジェクトがすごいのは

0:00:31.000,0:00:33.976
ナショナルジオグラフックによる[br]出資のはしりであり

0:00:34.000,0:00:38.050
1912年にナショジオ誌の表紙を[br]飾ったことです

0:00:38.640,0:00:42.710
この教授は 最先端の撮影機器を使って

0:00:42.710,0:00:44.456
この遺跡を撮影し

0:00:44.480,0:00:47.976
それ以降の探検を[br]すっかり様変わりさせました

0:00:48.000,0:00:50.936
その遺跡とはマチュピチュで

0:00:50.960,0:00:54.360
発見し調査したのは[br]ハイラム・ビンガム教授です

0:00:55.320,0:00:57.256
彼はこの遺跡を見てこう言いました

0:00:57.280,0:00:59.200
「これはあり得ない夢だ

0:00:59.840,0:01:01.860
これはいったい何なのか？」と

0:01:02.360,0:01:04.696
そして今日

0:01:04.720,0:01:07.130
100年の時を経て

0:01:07.130,0:01:11.320
みなさんを[br]途方もない旅へと誘います

0:01:11.320,0:01:14.416
この37歳のイェール大出の教授が

0:01:14.440,0:01:16.576
（歓声）

0:01:16.600,0:01:20.016
私たちが やろうとしているのは[br]まさに 先端技術を使って

0:01:20.040,0:01:23.450
１つの国全体を[br]調査することです

0:01:23.760,0:01:26.696
これは ハイラム・ビンガム教授が[br]始めた夢ですが

0:01:26.720,0:01:30.136
私たちは 舞台を全世界へと広げ

0:01:30.160,0:01:35.296
考古学調査を[br]もっとオープンで包括的にし

0:01:35.320,0:01:38.910
以前には不可能だった規模で[br]行うつもりです

0:01:39.200,0:01:42.016
だから 今日皆さんにお話しすることに

0:01:42.040,0:01:44.136
とても興奮しているんです

0:01:44.160,0:01:48.980
私たちは TED Prize 2016による[br]プラットフォームを

0:01:48.980,0:01:50.950
ラテンアメリカで

0:01:51.640,0:01:54.810
具体的にはペルーで開始します

0:01:55.040,0:01:56.256
（拍手）

0:01:56.280,0:01:57.640
ありがとうございます

0:02:01.880,0:02:05.110
私たちは ハイラム・ビンガム教授の[br]夢を受け継ぎ

0:02:05.110,0:02:07.429
みんなで共有することのできる

0:02:07.429,0:02:11.616
素晴らしい未来に[br]変えようとしています

0:02:11.640,0:02:13.536
ペルーにはマチュピチュだけでなく

0:02:13.560,0:02:15.670
こちらでご覧のような

0:02:15.670,0:02:18.376
息を呑むような[br]宝飾品があります

0:02:18.400,0:02:22.416
人の形をした ユニークな[br]モチェの陶器があります

0:02:22.440,0:02:24.256
ナスカの地上絵や

0:02:24.280,0:02:26.240
素晴らしい織物があります

0:02:26.800,0:02:29.480
TED Prizeのプラットフォームの[br]一環として

0:02:29.480,0:02:32.846
私たちは 素晴らしい組織と[br]提携することになっています

0:02:32.846,0:02:34.720
まず デジタルグローブ社という

0:02:34.720,0:02:38.910
商用の高精細衛星画像を提供する[br]最大の企業です

0:02:38.910,0:02:41.946
素晴らしいクラウドソーシングの[br]プラットフォームを持っていて

0:02:41.946,0:02:44.056
我々の構築を支援してくれます

0:02:44.080,0:02:45.716
それを使って行われたのが

0:02:45.716,0:02:49.600
墜落したマレーシア航空370便の捜索でした

0:02:49.600,0:02:52.750
もちろん彼らは衛星画像の提供も[br]行ってくれます

0:02:52.750,0:02:56.696
ナショナルジオグラフィックは[br]教育と調査の支援をしてくれます

0:02:56.720,0:03:00.136
また我々のプラットフォームに[br]コンテンツの提供もしてくれます

0:03:00.160,0:03:04.136
冒頭でご覧頂いたような[br]画像のアーカイブや

0:03:04.160,0:03:07.370
ドキュメンタリー映像などです

0:03:07.370,0:03:10.456
このプラットフォームの[br]構築と計画は既に始まっていて

0:03:10.456,0:03:12.416
もう興奮するばかりです

0:03:12.440,0:03:13.896
ここからがいいところです

0:03:13.920,0:03:16.496
チェイス・チャイルズ率いる[br]我々のチームは

0:03:16.520,0:03:19.810
既に衛星画像の幾つかを[br]精査し始めています

0:03:19.810,0:03:23.020
ご覧いただいているのは[br]解像度30cmのデータです

0:03:23.020,0:03:25.506
これはペルー北部にある[br]チャンチャン遺跡で

0:03:25.506,0:03:27.340
紀元850年まで遡ります

0:03:27.340,0:03:29.926
本当に素晴らしい都市です[br]ズームインしましょう

0:03:29.926,0:03:34.216
こんな種類と解析度のデータを[br]誰もが見られるようになるんです

0:03:34.240,0:03:37.256
構造物や建物の１つ１つを[br]見ることができます

0:03:37.280,0:03:40.340
以前には知られていなかった遺跡が[br]既に発見されています

0:03:40.340,0:03:43.786
今の時点で既に言えるのは[br]プラットフォームの一員として皆さんは

0:03:43.786,0:03:47.146
数え切れないほどの[br]未知の遺跡の発見に貢献できるということ —

0:03:47.146,0:03:48.496
この遺跡や

0:03:48.520,0:03:51.006
このもっと大きそうな遺跡のような

0:03:51.006,0:03:55.240
残念なことに 大規模な盗掘の跡も[br]見つかり始めています

0:03:55.240,0:03:56.380
これのような

0:03:56.380,0:03:58.866
非常に多くのペルーの遺跡が[br]脅威にさらされていますが

0:03:58.866,0:04:00.976
このプラットフォームの[br]素晴らしい点は

0:04:00.976,0:04:03.660
データが全て第一線で研究をする[br]考古学者に共有され

0:04:03.660,0:04:05.680
遺跡の保護につながることです

0:04:05.980,0:04:09.746
つい最近私はペルーへ行き[br]ペルーの文化大臣やユネスコの人たちに

0:04:09.746,0:04:11.086
会ってきました

0:04:11.086,0:04:13.176
私たちは彼らと密に[br]協力する予定です

0:04:13.200,0:04:14.606
申し上げておきますが

0:04:14.606,0:04:17.496
ウェブサイトは英語とスペイン語[br]両方で表示されます

0:04:17.496,0:04:19.655
そうすることが ペルーを始めとする

0:04:19.655,0:04:23.216
ラテンアメリカの人たちが確実に[br]参加できるために不可欠だからです

0:04:23.240,0:04:27.296
私たちの中心プロジェクトの共同主任調査員が[br]こちらの人物 —

0:04:27.320,0:04:29.376
ルイス・ハイメ・カスティーヨ博士

0:04:29.400,0:04:31.696
ペルーのカトリカ大学の教授です

0:04:31.720,0:04:35.736
尊敬されているペルーの考古学者として[br]元副大臣として

0:04:35.760,0:04:40.056
彼は 私たちが考古学者同士で[br]協力やデータ共有する橋渡しをし

0:04:40.056,0:04:42.416
現場での考古学調査を[br]可能にしてくれるでしょう

0:04:42.416,0:04:46.006
博士はこの素晴らしい[br]ドローン地図作成プロジェクトも運営していて

0:04:46.006,0:04:48.736
その画像が後ろに出ています[br]これとか これとか

0:04:48.760,0:04:51.480
このデータは[br]プラットフォームに組み込まれて

0:04:51.480,0:04:55.344
みなさんが新たに発見する遺跡の幾つかを[br]博士が撮影することになっています

0:04:56.040,0:04:58.376
調査現場で私たちのパートナーとなり

0:04:58.400,0:05:01.576
教育 地域支援 [br]遺跡保存といった面で

0:05:01.600,0:05:03.409
助けてくれることになっているのが

0:05:03.409,0:05:05.483
『持続可能な保全イニシアチブ（SPI）」で

0:05:05.483,0:05:07.330
ラリー・コーベン博士率いる組織です

0:05:07.330,0:05:09.056
お気づきでないかもしれませんが

0:05:09.056,0:05:11.476
世界の最貧困地域の幾つかは

0:05:11.476,0:05:14.656
世界で最も有名な遺跡と[br]隣り合わせています

0:05:14.680,0:05:16.136
SPIが行っているのは

0:05:16.160,0:05:18.136
こういった地域の[br]とくに女性に対し

0:05:18.160,0:05:21.256
新たな商業手法や[br]実務教育を通じて

0:05:21.256,0:05:23.056
助成をすることです

0:05:23.080,0:05:26.496
SPIは女性に [br]美しい手工芸品を作る方法を教えて

0:05:26.520,0:05:28.496
観光客に売れるようにしています

0:05:28.520,0:05:32.696
そうすることで女性たちは[br]自分たちの文化的遺産を大切にし

0:05:32.720,0:05:34.376
所有できるようになります

0:05:34.400,0:05:38.336
私は そういった女性24人と[br]ひとときを過ごす機会に恵まれました

0:05:38.360,0:05:42.680
リマ郊外にある[br]有名なパチャカマック遺跡でのことです

0:05:42.680,0:05:45.706
ここの女性たちは素晴らしく[br]やる気に溢れています

0:05:45.706,0:05:49.576
みなさんが発見に携わる遺跡の[br]周辺のコミュニティを

0:05:49.600,0:05:52.370
SPIは良くしていくことでしょう

0:05:52.800,0:05:54.830
ペルーは手始めにすぎません

0:05:54.830,0:05:57.686
私たちはこのプラットフォームを[br]世界に広げる予定ですが

0:05:57.686,0:05:59.816
私のもとには [br]既に何千通ものメールが

0:05:59.840,0:06:04.746
世界中の学者、教育者、学生 [br]そして他の考古学者から届いていて

0:06:04.746,0:06:07.056
みなさん 参加協力に意欲的です

0:06:07.080,0:06:11.696
実際 既に発見を助けるべく[br]素晴らしい候補地の提案をしています

0:06:11.720,0:06:13.520
アトランティスもその１つです

0:06:13.520,0:06:16.160
アトランティスを探すかどうかは[br]わかりませんが

0:06:16.160,0:06:17.456
先のことなんてわかりません

0:06:17.480,0:06:20.576
プラットフォームの公開が[br]楽しみで仕方がありません

0:06:20.600,0:06:23.376
今年の終わりまでには[br]正式に立ち上がる予定です

0:06:23.400,0:06:24.736
申し上げておきますが

0:06:24.760,0:06:30.616
私のチームの過去何週間かの発見が[br]何らかの目安となるなら

0:06:30.640,0:06:35.056
世界が発見するものは[br]想像を絶するものになるでしょう

0:06:35.080,0:06:38.136
どうぞアルパカから落ちないように[br]注意してください

0:06:38.160,0:06:39.496
ありがとうございました

0:06:39.520,0:06:41.336
（拍手）

0:06:41.360,0:06:42.576
ありがとうございます

0:06:42.600,0:06:44.800
（拍手）