WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
בחודש יולי 1911,


00:00:04.160 --> 00:00:09.416
פרופסור בוגר ייל בן 35 
יצא מהמחנה שלו ביערות הגשם

00:00:09.440 --> 00:00:11.056
עם הצוות שלו.

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
לאחר טיפוס על גבעה תלולה


00:00:13.240 --> 00:00:15.656
וניגוב הזיעה ממצחו,

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
הוא תיאר את מה שראה מתחתיו.


00:00:19.000 --> 00:00:22.176
הוא ראה מתוך עלוות הגשם הצפופה, עולה

00:00:22.200 --> 00:00:25.776
מבוך של מבנים משולבים מדהימים

00:00:25.800 --> 00:00:27.096
שבנויים מגרניט,

00:00:27.120 --> 00:00:29.336
ומותאמים יפה יחד.

NOTE Paragraph

00:00:29.360 --> 00:00:30.976
מה שמדהים בפרויקט הזה

00:00:31.000 --> 00:00:33.976
הוא שזה היה לראשונה במימון
הנשיונל גיאוגרפיק,

00:00:34.000 --> 00:00:37.920
והוא עיטר את דף השער של
המגזין שלו ב-1912.

00:00:38.640 --> 00:00:42.776
הפרופסור הזה השתמש בציוד צילום שהיה 
המילה האחרונה לזמנו

00:00:42.800 --> 00:00:44.456
כדי להקליט את האתר,

00:00:44.480 --> 00:00:47.976
ולשנות לתמיד את פני המחקר הארכאולוגי.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:50.936
האתר היה מאצ'ו פיצ'ו,

00:00:50.960 --> 00:00:53.960
שהתגלה ונחקר על ידי חירם בינגהאם.

00:00:55.320 --> 00:00:57.256
כשהוא ראה את האתר, הוא שאל,


00:00:57.280 --> 00:00:59.200
"זהו חלום בלתי אפשרי.

00:00:59.840 --> 00:01:01.480
מה זה יכול להיות? "


NOTE Paragraph

00:01:02.360 --> 00:01:04.696
אז היום,

00:01:04.720 --> 00:01:07.256
100 שנים מאוחר יותר,


00:01:07.280 --> 00:01:11.496
אני מזמינה את כולכם למסע מדהים איתי,

00:01:11.520 --> 00:01:14.416
פרופסורית בוגרת ייל בת 37 .

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:16.576
(תשואות)

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.016
אנו נעשה לא פחות מאשר שימוש בטכנולוגיה 
שהיא המילה האחרונה

00:01:20.040 --> 00:01:22.960
כדי למפות מדינה שלמה.

00:01:23.760 --> 00:01:26.696
זה חלום שחלם לראשונה חירם בינגהאם,

00:01:26.720 --> 00:01:30.136
אבל אנחנו מרחיבים אותו לעולם כולו,

00:01:30.160 --> 00:01:35.296
לעשות מחקר ארכאולוגי יותר פתוח, כוללני,

00:01:35.320 --> 00:01:38.240
ובקנה מידה שפשוט לא היה אפשרי בעבר.

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.016
לכן אני כל כך נרגשת

00:01:42.040 --> 00:01:44.136
לחלוק עם כולכם היום

00:01:44.160 --> 00:01:49.416
שנפתח את פלטפורמת TED Prize 2016

00:01:49.440 --> 00:01:50.720
באמריקה הלטינית,

00:01:51.640 --> 00:01:54.400
ליתר דיוק פרו.


NOTE Paragraph

00:01:55.040 --> 00:01:56.256
(תשואות)

NOTE Paragraph

00:01:56.280 --> 00:01:57.640
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.496
ניקח את חלומו הבלתי אפשרי 
של חירם בינגהאם


00:02:05.520 --> 00:02:08.735
ונהפוך אותו לעתיד מדהים

00:02:08.759 --> 00:02:11.616
שכולנו יכולים לחלוק יחד.

NOTE Paragraph

00:02:11.640 --> 00:02:13.536
אז לפרו אין רק את מאצ'ו פיצ'ו.

00:02:13.560 --> 00:02:16.536
יש לה תכשיטים מהממים,


00:02:16.560 --> 00:02:18.376
כמו מה שאתם יכולים לראות כאן,

00:02:18.400 --> 00:02:22.416
יש לה כלי חרס מוצ'ה של דמויות אנושיות.

00:02:22.440 --> 00:02:24.256
יש לה את קווי נזקה

00:02:24.280 --> 00:02:26.240
ומוצרי טקסטיל מדהימים.

00:02:26.800 --> 00:02:29.656
אז כחלק מפלטפורמת TED Prize,

00:02:29.680 --> 00:02:32.736
אנו עומדים לשתף פעולה עם
כמה ארגונים מדהימים,

00:02:32.760 --> 00:02:36.216
קודם כל עם דיגיטל גלוב
הספקית הגדולה בעולם


00:02:36.240 --> 00:02:39.336
של צילומי לוויין מסחריים ברזולוציה גבוהה.

00:02:39.360 --> 00:02:41.856
הם הולכים לעזור לנו לבנות

00:02:41.880 --> 00:02:44.056
את פלטפורמת מיקור המונים שיש להם

00:02:44.080 --> 00:02:45.376
אולי אחדים מכם השתמשו בזה

00:02:45.400 --> 00:02:49.656
עם התרסקות MH370 והחיפוש אחר המטוס.

00:02:49.680 --> 00:02:52.856
כמובן, שהם גם יספקו לנו תצלומי לוויין.

00:02:52.880 --> 00:02:56.696
נשיונל ג'יאוגרפיק יעזרו לנו
עם חינוך וכמובן חיפוש,

00:02:56.720 --> 00:03:00.136
כמו כן הם יספקו לנו חומר עשיר
עבור הפלטפורמה,

00:03:00.160 --> 00:03:04.136
כולל חלק מצילומי הארכיון כמו
שראיתם בתחילת השיחה הזו

00:03:04.160 --> 00:03:07.696
וכמה מהסרטים הדוקומנטריים שלהם.

00:03:07.720 --> 00:03:10.136
כבר התחלנו לבנות ולתכנן את הפלטפורמה,

00:03:10.160 --> 00:03:12.416
ואני פשוט כל כך מתרגשת.

NOTE Paragraph

00:03:12.440 --> 00:03:13.896
אז הנה חלק המגניב.


00:03:13.920 --> 00:03:16.496
הצוות שלי, בראשותו של צ'ייס צ'יילדס,

00:03:16.520 --> 00:03:19.936
כבר מתחיל להסתכל על כמה צילומי לוויין.

00:03:19.960 --> 00:03:23.176
כמובן, מה שאתם יכולים לראות
כאן זה נתונים ברזולוציה של 0.3 מטר.

00:03:23.200 --> 00:03:25.416
זה אתר שנקרא צ'אן צ'אן בצפון פרו.

00:03:25.440 --> 00:03:27.416
הוא מתוארך ל 850 לספירה

00:03:27.440 --> 00:03:29.816
זו באמת עיר מדהימה. אבל בואו ונתמקד בה.

00:03:29.840 --> 00:03:34.216
זהו סוג ואיכות הנתונים שכולכם תוכלו לראות.

00:03:34.240 --> 00:03:37.256
אתם יכולים לראות מבנים בודדים,
בניינים בודדים.

00:03:37.280 --> 00:03:40.656
וכבר התחלנו למצוא אתרים 
שלא היו ידועים קודם.


00:03:40.680 --> 00:03:43.336
מה שאנחנו יכולים כבר לומר
הוא שבמסגרת הפלטפורמה,

00:03:43.360 --> 00:03:46.976
כולכם תעזרו לגלות אלפי אתרים
שלא היו ידועים קודם,

00:03:47.000 --> 00:03:48.496
כמו זה כאן,

00:03:48.520 --> 00:03:50.816
ופוטנציאלית הגדול הזה כאן.

00:03:50.840 --> 00:03:55.296
למרבה הצער, התחלנו גם לחשוף
ביזה בקנה מידה גדולה באתרים,

00:03:55.320 --> 00:03:56.576
כמו מה שאתם רואים כאן.


00:03:56.600 --> 00:03:58.616
כל כך הרבה אתרים בפרו מאוימים,

00:03:58.640 --> 00:04:00.696
אבל החלק הגדול הוא שכל הנתונים הללו

00:04:00.720 --> 00:04:03.736
ישותפו עם ארכאולוגים שבחזית הקווים

00:04:03.760 --> 00:04:05.080
להגנת האתרים הללו.

NOTE Paragraph

00:04:06.280 --> 00:04:09.696
אז נפגשתי בפרו עם שר התרבות שלהם,

00:04:09.720 --> 00:04:10.976
כמו גם עם אונסק"ו.

00:04:11.000 --> 00:04:13.176
יהיה בינינו שיתוף פעולה הדוק.

00:04:13.200 --> 00:04:14.456
רק שכולכם תדעו.

00:04:14.480 --> 00:04:17.216
האתר הולך להיות באנגלית ובספרדית,

00:04:17.240 --> 00:04:19.255
שזה בהחלט חיוני כדי לוודא

00:04:19.279 --> 00:04:23.216
שאנשים בפרו ולרוחב אמריקה
הלטינית יוכלו להשתתף.

00:04:23.240 --> 00:04:27.296
החוקר הראשי המשותף שלנו 
בפרויקט הוא האדם שאתם רואים כאן,

00:04:27.320 --> 00:04:29.376
ד"ר לואיס חיימה קסטיו,


00:04:29.400 --> 00:04:31.696
פרופסור באוניברסיטה הקתולית.


00:04:31.720 --> 00:04:35.736
כארכאולוג פרואני מכובד
וסגן שר לשעבר,

00:04:35.760 --> 00:04:39.896
ד"ר קסטיו יעזור לנו לתאם ולשתף
את הנתונים עם ארכיאולוגים

00:04:39.920 --> 00:04:42.256
כדי שהם יוכלו לחקור
אתרים אלה על הקרקע.

00:04:42.280 --> 00:04:45.656
הוא גם מנהל את תוכנית מיפוי
המזל"ט המדהימה הזו.

00:04:45.680 --> 00:04:48.736
חלק מהתמונות שלו תוכלו לראות
מאחורי כאן ושם.

00:04:48.760 --> 00:04:51.576
ונתונים אלה ישולבו לתוך
הפלטפורמה.

00:04:51.600 --> 00:04:54.934
והוא גם יעזור לצלם אחדים 
מהאתרים החדשים שתעזרו למצוא.


NOTE Paragraph

00:04:56.240 --> 00:04:58.376
השותפים שלנו על הקרקע

00:04:58.400 --> 00:05:01.576
שיעזרו לנו עם חינוך, סיוע,

00:05:01.600 --> 00:05:03.505
כמו גם עם רכיבים לשימור אתרים,

00:05:03.529 --> 00:05:05.529
זה יוזמת שימור בת קיימא,

00:05:05.553 --> 00:05:07.296
בראשות ד"ר לארי קובן.

00:05:07.320 --> 00:05:08.696
חלק מכם אולי לא מודעים

00:05:08.720 --> 00:05:10.816
שחלק מהקהילות העניות ביותר בעולם

00:05:10.840 --> 00:05:14.656
גרים בכפיפה אחת עם האתרים 
הארכאולוגיים הכי ידועים.


00:05:14.680 --> 00:05:16.136
מה ש SPI עושה

00:05:16.160 --> 00:05:18.136
זה שהיא עוזרת להעצים קהילות אלו,

00:05:18.160 --> 00:05:19.936
בעיקר נשים,

00:05:19.960 --> 00:05:23.056
עם גישות כלכליות חדשות והכשרה עסקית.

00:05:23.080 --> 00:05:26.496
אז היא עוזרת ללמד אותן
ליצור עבודות יד יפות


00:05:26.520 --> 00:05:28.496
שנמכרות לתיירים לאחר מכן.

00:05:28.520 --> 00:05:32.696
תנועה זו מעצימה את הנשים
להוקיר את מורשתן התרבותית

00:05:32.720 --> 00:05:34.376
ולקחת בעלות עליה.

00:05:34.400 --> 00:05:38.336
הייתה לי ההזדמנות לבלות זמן מה
עם 24 מנשים אלו


00:05:38.360 --> 00:05:42.976
באתר ארכאולוגי ידוע בשם
פאצ'אקאמאק, ממש מחוץ ללימה.


00:05:43.000 --> 00:05:45.416
נשים אלו עוררו השראה בצורה שלא תיאמן,

00:05:45.440 --> 00:05:49.576
ומה שגדול הוא, ש SPI
יעזור לנו להפוך קהילות

00:05:49.600 --> 00:05:52.000
ליד אחדים מהאתרים שאתם עוזרים לגלות.

NOTE Paragraph

00:05:52.800 --> 00:05:54.936
פרו היא רק ההתחלה.


00:05:54.960 --> 00:05:57.576
אנחנו הולכים להרחיב
פלטפורמה זו לעולם כולו,


00:05:57.600 --> 00:05:59.816
אבל כבר קיבלתי אלפי מיילים

00:05:59.840 --> 00:06:03.496
מאנשים מכל רחבי העולם -
פרופסורים, אנשי חינוך, סטודנטים,


00:06:03.520 --> 00:06:07.056
וארכאולוגיים אחרים -
שכל כך שמחים לעזור להשתתף.


00:06:07.080 --> 00:06:11.696
למעשה, הם כבר מציעים לנו 
מקומות מדהימים שנעזור לגלות,


00:06:11.720 --> 00:06:13.576
כולל אטלנטיס.


00:06:13.600 --> 00:06:16.216
אינני יודעת אם אנחנו הולכים
לחפש את אטלנטיס,


00:06:16.240 --> 00:06:17.456
אבל לעולם אין לדעת.


NOTE Paragraph

00:06:17.480 --> 00:06:20.576
אז אני פשוט כל כך מתרגשת
להשיק פלטפורמה זו.


00:06:20.600 --> 00:06:23.376
עומדת להיות השקה רשמית עד סוף השנה.

00:06:23.400 --> 00:06:24.736
ואני חייבת לומר,


00:06:24.760 --> 00:06:30.616
אם מה שהצוות שלי גילה בשבועות האחרונים
הוא אינדיקציה כלשהי,

00:06:30.640 --> 00:06:35.056
מה שהעולם יגלה הולך להיות מעבר לכל דמיון.

00:06:35.080 --> 00:06:38.136
הקפידו להיאחז באלפקות שלכם.


NOTE Paragraph

00:06:38.160 --> 00:06:39.496
תודה רבה לכם.

NOTE Paragraph

00:06:39.520 --> 00:06:41.336
(תשואות)

NOTE Paragraph

00:06:41.360 --> 00:06:42.576
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
(תשואות)