0:00:01.440,0:00:04.136
En juillet 1911,

0:00:04.140,0:00:09.020
un professeur diplômé de Yale de 35 ans [br]est parti en expédition

0:00:09.020,0:00:11.096
avec son équipe dans la forêt tropicale.

0:00:11.096,0:00:13.466
Après avoir grimpé[br]en haut d'une colline escarpée

0:00:13.466,0:00:15.640
et essuyé la sueur de son front,

0:00:15.640,0:00:19.006
il a décrit ce qu'il avait sous les yeux.

0:00:19.006,0:00:22.206
Il voyait sortir du feuillage dense [br]de la forêt tropicale

0:00:22.206,0:00:25.770
cet incroyable enchevêtrement[br]de structures labyrinthiques

0:00:25.770,0:00:27.126
construites en granit,

0:00:27.126,0:00:29.336
merveilleusement assemblées.

0:00:29.340,0:00:30.880
Ce qui rend ce projet formidable

0:00:30.880,0:00:34.330
c'est qu'il était le tout premier[br]à être financé par National Geographic,

0:00:34.330,0:00:37.920
et il a fait la couverture du magazine[br]en 1912.

0:00:38.640,0:00:42.770
Ce professeur avait utilisé [br]du matériel photo de pointe

0:00:42.770,0:00:44.440
pour documenter le site,

0:00:44.440,0:00:47.960
changeant l'exploration à tout jamais.

0:00:47.960,0:00:50.930
Ce site, c'était le Machu Picchu,

0:00:50.930,0:00:53.960
découvert et exploré par Hiram Bingham.

0:00:55.320,0:00:57.250
Quand il a vu le site, il s'est demandé,

0:00:57.250,0:00:59.200
« C'est un rêve impossible.

0:00:59.840,0:01:01.770
Qu'est-ce que ça peut bien être ? »

0:01:02.360,0:01:04.690
Et donc aujourd'hui,

0:01:04.690,0:01:07.250
100 ans plus tard,

0:01:07.250,0:01:11.490
je vous invite tous à un voyage incroyable[br]avec moi,

0:01:11.490,0:01:14.576
une professeure diplômée de Yale [br]de 37 ans.

0:01:14.576,0:01:16.550
(Rires)

0:01:16.550,0:01:20.010
Nous ne ferons pas moins[br]qu'utiliser une technologie de pointe

0:01:20.010,0:01:22.960
pour cartographier un pays entier.

0:01:23.760,0:01:26.696
C'est un rêve qui a commencé [br]avec Hiram Bingham,

0:01:26.700,0:01:30.130
mais nous l'étendons au monde,

0:01:30.130,0:01:35.280
rendant l'exploration archéologique[br]plus ouverte, plus inclusive,

0:01:35.280,0:01:38.240
et à une échelle impossible jusqu'ici.

0:01:39.200,0:01:42.010
C'est pour ça que je suis ravie

0:01:42.010,0:01:44.130
de vous annoncer aujourd'hui

0:01:44.130,0:01:49.410
que nous allons lancer[br]la plateforme TED Prize 2016

0:01:49.410,0:01:50.720
en Amérique latine,

0:01:51.640,0:01:54.400
plus spécifiquement au Pérou.

0:01:55.040,0:01:56.256
(Applaudissements)

0:01:56.256,0:01:57.640
Merci.

0:02:01.880,0:02:05.490
Nous allons nous saisir du rêve impossible[br]de Hiram Bingham

0:02:05.490,0:02:08.719
et le transformer [br]en un futur extraordinaire

0:02:08.719,0:02:11.610
auquel nous pouvons tous contribuer.

0:02:11.610,0:02:13.530
Le Pérou n'a pas que Machu Picchu.

0:02:13.530,0:02:16.536
Il a des bijoux absolument superbes,

0:02:16.540,0:02:18.370
comme ceux que vous voyez ici.

0:02:18.370,0:02:22.416
Il a de merveilleuses céramiques Mochica[br]de figures humaines.

0:02:22.420,0:02:24.250
Il a les géoglyphes de Nazca

0:02:24.250,0:02:26.240
et de superbes textiles.

0:02:26.800,0:02:29.640
Donc dans le cadre du TED Prize,

0:02:29.640,0:02:32.730
nous allons nous associer[br]avec quelques organismes incroyables,

0:02:32.730,0:02:36.216
en tout premier avec DigitalGlobe,[br]le plus grand fournisseur mondial

0:02:36.220,0:02:39.320
d'imagerie spatiale haute résolution[br]à usage commercial.

0:02:39.320,0:02:40.650
Grâce à leur soutien,

0:02:40.650,0:02:44.116
nous allons pouvoir utiliser[br]leur super plateforme participative.

0:02:44.116,0:02:45.596
Vous l'avez peut-être utilisée

0:02:45.596,0:02:49.650
à l'occasion du crash du MH370[br]et de la recherche de l'avion.

0:02:49.650,0:02:52.390
Bien sûr, ils vont aussi nous fournir[br]l'imagerie spatiale.

0:02:52.390,0:02:55.360
National Geographic va nous aider[br]pour la formation,

0:02:55.360,0:02:56.790
et bien sûr, l'exploration.

0:02:56.790,0:03:00.130
Ils vont aussi nous fournir [br]du contenu crucial pour la plateforme,

0:03:00.130,0:03:04.120
dont quelques-unes des images d'archive[br]que vous avez pu voir plus tôt,

0:03:04.120,0:03:07.690
ainsi que certains de leurs documentaires.

0:03:07.690,0:03:10.206
Nous avons déjà commencé[br]à construire la plateforme,

0:03:10.206,0:03:12.400
et j'ai tellement hâte.

0:03:12.400,0:03:13.900
Voici la partie intéressante :

0:03:13.900,0:03:16.490
mon équipe, dirigée par Chase Childs,

0:03:16.490,0:03:19.930
a déjà commencé à regarder[br]une partie des images spatiales.

0:03:19.930,0:03:23.170
Vous voyez ici des données [br]avec une précision de 0,3 m.

0:03:23.170,0:03:25.410
Ce site s'appelle Chan Chan[br]au nord du Pérou.

0:03:25.410,0:03:27.400
Il date de 850 après J.-C.

0:03:27.400,0:03:29.810
C'est une ville merveilleuse,[br]mais zoomons plus.

0:03:29.810,0:03:34.210
Voici le type et la qualité des données[br]auxquelles vous aurez accès.

0:03:34.210,0:03:37.250
Vous pouvez voir distinctement[br]les structures et bâtiments.

0:03:37.250,0:03:40.650
Nous avons déjà commencé à trouver[br]des sites jusqu'ici inconnus.

0:03:40.650,0:03:43.330
Nous pouvons déjà dire[br]que grâce à la plateforme,

0:03:43.330,0:03:46.960
vous allez tous contribuer à la découverte[br]de milliers de sites inconnus,

0:03:46.960,0:03:48.490
comme celui-ci ici,

0:03:48.490,0:03:50.810
et celui-ci, potentiellement très grand.

0:03:50.810,0:03:55.290
Malheureusement, nous avons aussi commencé[br]à découvrir des sites largement pillés,

0:03:55.290,0:03:56.500
comme celui-ci.

0:03:56.650,0:03:58.600
Beaucoup de sites sont menacés au Pérou,

0:03:58.600,0:04:00.916
mais ce qui est fort,[br]c'est que toutes ces données

0:04:00.916,0:04:03.846
seront partagées avec les archéologues[br]qui sont sur le terrain

0:04:03.856,0:04:05.080
pour protéger ces sites.

0:04:06.280,0:04:09.690
J'étais récemment au Pérou[br]pour rencontrer le ministre de la culture

0:04:09.690,0:04:10.940
et l'UNESCO.

0:04:10.940,0:04:13.170
Nous allons collaborer[br]étroitement avec eux.

0:04:13.170,0:04:14.430
Pour information,

0:04:14.430,0:04:17.110
la plateforme sera en anglais[br]et en espagnol,

0:04:17.110,0:04:19.325
ce qui est absolument nécessaire[br]pour s'assurer

0:04:19.325,0:04:22.826
que les gens au Pérou[br]et en Amérique latine puissent participer.

0:04:23.240,0:04:27.290
Notre co-enquêteur principal du projet[br]est ce monsieur que vous voyez ici,

0:04:27.290,0:04:29.370
Dr. Luis Jaime Castillo,

0:04:29.370,0:04:31.690
professeur à l'Université Catholique.

0:04:31.690,0:04:35.660
En tant qu'archéologue péruvien respecté[br]et ancien ministre adjoint,

0:04:35.660,0:04:39.190
le Dr. Castillo va nous aider à échanger[br]et fournir aux les archéologues

0:04:39.190,0:04:42.240
les données nécessaires pour explorer[br]les sites sur le terrain.

0:04:42.240,0:04:45.650
Il dirige également ce super programme[br]de cartographie par drone,

0:04:45.650,0:04:48.720
dont vous pouvez voir les images[br]derrière moi.

0:04:48.720,0:04:51.560
Toutes ces données vont être incorporées[br]à la plateforme,

0:04:51.560,0:04:54.934
et il va aider à photographier[br]les sites que vous allez aider à trouver.

0:04:56.240,0:04:58.360
Notre partenaire sur le terrain

0:04:58.360,0:05:01.550
qui va nous aider avec la formation,[br]la communication,

0:05:01.550,0:05:03.505
et la préservation des sites,

0:05:03.509,0:05:05.719
est l'Initiative [br]pour la Préservation Durable,

0:05:05.719,0:05:07.280
dirigée par Dr. Larry Coben.

0:05:07.280,0:05:08.736
Vous ignorez peut-être

0:05:08.736,0:05:12.006
que certaines des communautés [br]les plus pauvres au monde coexistent

0:05:12.006,0:05:14.640
avec certains des sites archéologiques[br]les plus connus.

0:05:14.640,0:05:16.160
Le rôle de l'IPD

0:05:16.160,0:05:18.120
est de rendre ces communautés autonomes,

0:05:18.120,0:05:19.936
en particulier les femmes,

0:05:19.940,0:05:23.050
en les formant à l'entreprenariat[br]et à l'économie moderne.

0:05:23.050,0:05:26.480
Donc l'IPD les forme à créer[br]de belles pièces artisanales

0:05:26.480,0:05:28.480
qui sont ensuite vendues aux touristes.

0:05:28.480,0:05:32.690
Ça donne aux femmes les moyens[br]de valoriser leur patrimoine culturel

0:05:32.690,0:05:34.370
et à se l'approprier.

0:05:34.370,0:05:38.330
J'ai eu l'opportunité de passer du temps[br]avec 24 de ces femmes

0:05:38.330,0:05:42.976
sur un site archéologique connu[br]appelé Pachacamac, pas loin de Lima.

0:05:42.980,0:05:45.416
Ces femmes étaient [br]d'une inspiration incroyable,

0:05:45.420,0:05:49.560
et ce qui est génial, c'est que l'IPD[br]va aider à transformer les communautés

0:05:49.560,0:05:52.000
près des sites que[br]vous allez aider à découvrir.

0:05:52.800,0:05:54.936
Le Pérou n'est que le début.

0:05:54.940,0:05:57.570
Nous allons étendre[br]cette plateforme au monde,

0:05:57.570,0:05:59.800
et j'ai déjà reçu des milliers d'emails

0:05:59.800,0:06:03.490
de gens du monde entier,[br]des professeurs, éducateurs, étudiants,

0:06:03.490,0:06:07.050
et autres archéologues qui [br]sont très enthousiastes pour le projet.

0:06:07.050,0:06:11.690
En fait, ils proposent déjà[br]de nouveaux endroits à faire découvrir,

0:06:11.690,0:06:13.576
dont l'Atlantide.

0:06:13.580,0:06:16.190
Je ne sais pas [br]si nous allons chercher l'Atlantide,

0:06:16.190,0:06:17.510
mais on ne sait jamais.

0:06:17.510,0:06:20.560
J'ai juste hâte [br]de lancer cette plateforme.

0:06:20.560,0:06:23.370
Elle sera lancée officiellement[br]d'ici la fin de l'année.

0:06:23.370,0:06:24.736
Et je dois dire que,

0:06:24.740,0:06:30.610
d'après ce que mon équipe a déjà découvert[br]ces dernières semaines,

0:06:30.610,0:06:35.050
ce que le monde va découvrir[br]dépassera l'imagination.

0:06:35.050,0:06:38.120
Accrochez-vous bien à votre alpaga.

0:06:38.120,0:06:39.480
Merci beaucoup.

0:06:39.480,0:06:41.336
(Applaudissements)

0:06:41.340,0:06:42.576
Merci.

0:06:42.580,0:06:44.800
(Applaudissements)