WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
در جولای سال ۱۹۱۱ میلادی،

00:00:04.160 --> 00:00:09.416
یک فارغ التحصیل و استاد ۳۵ ساله
دانشگاه ییل از اردوگاه جنگل بارانی

00:00:09.440 --> 00:00:11.056
با تیمش حرکت میکنند.

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
بعد از بالا رفتن از یک تپه شیبدار

00:00:13.240 --> 00:00:15.656
و پاک کردن عرق پیشانیاش،

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
آنچه زیر پای خود دید را شرح داد.

00:00:19.000 --> 00:00:22.176
او از میان شاخ و برگ های انبوه جنگل بارانی

00:00:22.200 --> 00:00:25.776
ساختارهای به هم پیوسته باورنکردنی

00:00:25.800 --> 00:00:27.096
ساخته شده از گرانیت را دید،

00:00:27.120 --> 00:00:29.336
که به زیبایی کنارهم قرار داده شده بودند.

NOTE Paragraph

00:00:29.360 --> 00:00:30.976
نکته عجیب این پروژه این است که

00:00:31.000 --> 00:00:33.976
اولین پروژهی سرمایه گذاری 
شده توسط «نشنال جئوگرافی» است،

00:00:34.000 --> 00:00:37.920
و در سال ۱۹۱۲ روی جلد مجله اش چاپ شد.

00:00:38.640 --> 00:00:42.776
این پروفسور از تجهیزات عکاسی
پیشرفته آن روز بهره برد

00:00:42.800 --> 00:00:44.456
تا این منطقه را ثبت کند،

00:00:44.480 --> 00:00:47.976
و برای همیشه تصور مردم 
از اکتشافات را تغییر داد.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:50.936
این منطقه ماچو پیچو بود،

00:00:50.960 --> 00:00:53.960
که توسط هیرام بینگهام کشف و کاوش شد.

00:00:55.320 --> 00:00:57.256
وقتی منطقه را دید، پرسید،

00:00:57.280 --> 00:00:59.200
«این یک رویای محال است.

00:00:59.840 --> 00:01:01.480
چی میتونه باشه؟»

NOTE Paragraph

00:01:02.360 --> 00:01:04.696
پس امروز،

00:01:04.720 --> 00:01:07.256
۱۰۰ سال بعد،

00:01:07.280 --> 00:01:11.496
من همه شما را به یک سفر باورنکردنی
همراه خودم دعوت میکنم،

00:01:11.520 --> 00:01:14.416
فارغ التحصیل و استاد 
۳۷ ساله دانشگاه ییل.

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:16.576
(تحسین حضار)

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.016
ما هم کاری کمتر از استفادهی
هنرمندانه از فناوری پیشرفته روز

00:01:20.040 --> 00:01:22.960
برای نقشه برداری از کل یک کشور نمیکنیم.

00:01:23.760 --> 00:01:26.696
این رویایی است که توسط 
هیرام بینگهام شروع شد،

00:01:26.720 --> 00:01:30.136
اما ما آن را به کل جهان گسترش دادیم،

00:01:30.160 --> 00:01:35.296
اکتشاف باستان شناسی
را امکان پذیرتر و جامعتر کردیم،

00:01:35.320 --> 00:01:38.240
در مقیاسی که حقیقتا در 
گذشته امکان پذیر نبود.

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.016
برای همین من بسیار هیجان زده هستم

00:01:42.040 --> 00:01:44.136
تا امروز با شما در میان بگذارم که

00:01:44.160 --> 00:01:49.416
برنامه جایزه سال ۲۰۱۶ «تد» را

00:01:49.440 --> 00:01:50.720
در آمریکای لاتین

00:01:51.640 --> 00:01:54.400
بطور خاص در پرو شروع خواهیم کرد.

NOTE Paragraph

00:01:55.040 --> 00:01:56.256
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:01:56.280 --> 00:01:57.640
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.496
ما رویای دست نیافتنی 
هیرام بینگهام را عملی می کنیم

00:02:05.520 --> 00:02:08.735
و آن را به آیندهی
فوق العاده تبدیل میکنیم

00:02:08.759 --> 00:02:11.616
که همه میتوانیم در آن سهیم باشیم.

NOTE Paragraph

00:02:11.640 --> 00:02:13.536
خُب پرو فقط ماچو پیچو را ندارد.

00:02:13.560 --> 00:02:16.536
جواهرات کاملا خیره کننده ای دارد،

00:02:16.560 --> 00:02:18.376
مثل آنچه اینجا میبینید.

00:02:18.400 --> 00:02:22.416
سفالگری حیرت انگیز موچه
از پیکره های انسان را دارد.

00:02:22.440 --> 00:02:24.256
خطوط نازکا

00:02:24.280 --> 00:02:26.240
و پارچه بافیهای عالی دارد.

00:02:26.800 --> 00:02:29.656
بنابراین بعنوان بخشی از
برنامه جایزه «تد»،

00:02:29.680 --> 00:02:32.736
ما قرار است با بعضی
سازمانهای عالی همکاری کنیم،

00:02:32.760 --> 00:02:36.216
اول از همه با دیجیتال گلوب،
بزرگترین تامین کنندهی

00:02:36.240 --> 00:02:39.336
تصاویر تبلیغاتی ماهوارهای
با کیفیت در جهان.

00:02:39.360 --> 00:02:41.060
آنها به ما در ساخت

00:02:41.060 --> 00:02:44.056
برنامه جمع سپاری عالی که دارند
کمک خواهند کرد.

00:02:44.080 --> 00:02:45.376
شاید شما
آن را بکاربرده اید

00:02:45.400 --> 00:02:49.656
برای سانحهی پرواز MH370
و جستجوی هواپیمای آن.

00:02:49.680 --> 00:02:52.856
البته، آنها برای ما تصاویر 
ماهوارهای را هم فراهم خواهند کرد.

00:02:52.880 --> 00:02:56.696
نشنال جئوگرافی به ما برای آموزش 
و البته کاوش کمک خواهد کرد.

00:02:56.720 --> 00:03:00.136
همچنین، آنها برای این برنامه اطلاعات
ارزشمندی را در اختیار ما میگذارند،

00:03:00.160 --> 00:03:04.136
از جمله برخی از تصاویر بایگانی شده
مثل آنچه در ابتدای این سخنرانی دیدید

00:03:04.160 --> 00:03:07.696
و تعدادی از فیلمهای مستندشان.

00:03:07.720 --> 00:03:10.136
ما حالا ساخت و طرح ریزی
برنامه را شروع کرده ایم.

00:03:10.160 --> 00:03:12.416
و من خیلی هیجان زده ام.

NOTE Paragraph

00:03:12.440 --> 00:03:13.896
خُب قسمت جالب کار اینجاست.

00:03:13.920 --> 00:03:16.496
تیم من، به سرپرستی چیس چایلدز،

00:03:16.520 --> 00:03:19.936
بررسی بعضی تصاویر ماهواره ایی
را شروع کرده اند.

00:03:19.960 --> 00:03:23.176
البته، چیزی که اینجا میبینید
اطلاعات با دقت ۰.۳ متری است.

00:03:23.200 --> 00:03:25.416
منطقه ای به اسم «چانچان» 
در شمال پرو است.

00:03:25.440 --> 00:03:27.416
قدمتش ۸۵۰ سال بعد از میلاد است.

00:03:27.440 --> 00:03:30.046
شهر بسیار شگفت انگیزی است،
اما بذارید بزرگنمایی کنم.

00:03:30.046 --> 00:03:34.216
این نوع و کیفیت اطلاعاتی است
که همه شما میتوانید ببینید.

00:03:34.240 --> 00:03:37.256
میتوانید تک تک بنا ها 
و ساختمان ها را ببینید.

00:03:37.280 --> 00:03:40.656
و ما شروع به پیدا کردن 
مناطق ناشناخته دیگری کردهایم.

00:03:40.680 --> 00:03:43.336
آنچه میتوان گفت این است که
به عنوان بخشی از برنامه،

00:03:43.360 --> 00:03:46.976
همه شما کمک به کشف هزاران منطقه
ناشناخته خواهید کرد،

00:03:47.000 --> 00:03:48.496
مانند این یکی،

00:03:48.520 --> 00:03:50.816
و این یکی منطقه بالقوه وسیع.

00:03:50.840 --> 00:03:55.296
متاسفانه، ما همچنین غارت های نسبتا
زیادی را از این مناطق کشف کرده ایم،

00:03:55.320 --> 00:03:56.576
مثل اینکه اینجا میبینید.

00:03:56.600 --> 00:03:58.616
در پرو مناطق زیادی در معرض خطر هستند،

00:03:58.640 --> 00:04:00.696
اما قسمت عالی این است
که تمام این اطلاعات

00:04:00.720 --> 00:04:03.736
با باستان شناسان مهم در
حفاظت از این مناطق

00:04:03.760 --> 00:04:05.080
به اشتراک گذاشته میشود.

NOTE Paragraph

00:04:06.280 --> 00:04:09.696
خب، من در پرو بودم
برای ملاقت با وزیر فرهنگ،

00:04:09.720 --> 00:04:10.976
و همچنین یونسکو.

00:04:11.000 --> 00:04:13.176
ما با آنها همکاری نزدیکی خواهیم داشت.

00:04:13.200 --> 00:04:14.456
فقط برای اینکه همه بدونید،

00:04:14.480 --> 00:04:17.216
سایت به دو زبان 
انگلیسی و اسپانیایی خواهد بود،

00:04:17.240 --> 00:04:19.255
که این برای اطمینان از مشارکت

00:04:19.279 --> 00:04:23.216
مردم پرو و سرتاسر آمریکای لاتین 
بسیار مهم است.

00:04:23.240 --> 00:04:27.296
محقق اصلی پروژه 
این فرد محترمی است که اینجا می بینید،

00:04:27.320 --> 00:04:29.376
دکتر لوئیس جیمی کاستیلو،

00:04:29.400 --> 00:04:31.696
استاد دانشگاه «کاتولیک».

00:04:31.720 --> 00:04:35.736
به عنوان باستان شناس محترم اهل پرو
و معاون وزیر سابق،

00:04:35.760 --> 00:04:39.896
دکتر کاستیلو در هماهنگی و اشتراک گذاری
اطلاعات با باستان شناسان کمک خواهد کرد،

00:04:39.920 --> 00:04:42.256
تا آنها بتوانند به اکتشاف
این مناطق بپردازند.

00:04:42.280 --> 00:04:45.656
او همچنین برنامه نقشه برداری با پهپاد را
انجام میدهد،

00:04:45.680 --> 00:04:48.736
که بعضی از تصاویرش را پشت من
در این قسمت می بینید.

00:04:48.760 --> 00:04:51.576
و این اطلاعات در برنامه ما
ثبت میشوند،

00:04:51.600 --> 00:04:54.934
و او همچنین در تصویر سازی از
مناطقی که شما پیدا کردید کمک میکند.

NOTE Paragraph

00:04:56.240 --> 00:04:58.376
و همکار ما در منطقه

00:04:58.400 --> 00:05:01.576
که به ما در آموزش، توسعه

00:05:01.600 --> 00:05:03.505
و همچنین حفاظت از مناطق کمک میکند،

00:05:03.529 --> 00:05:05.529
سازمان پیش گامان در حفاظت پایدار است،

00:05:05.553 --> 00:05:07.296
به سرپرستی دکتر لری کوبن.

00:05:07.320 --> 00:05:08.696
شاید بعضی از شما مطلع نباشید

00:05:08.720 --> 00:05:10.816
که برخی از فقیرترین جوامع

00:05:10.840 --> 00:05:14.656
در کنار برخی از معروف ترین 
مناطق باستان شناسی هستند.

00:05:14.680 --> 00:05:16.346
کاری که سازمان «اسپیآی» میکند

00:05:16.346 --> 00:05:18.136
قدرت بخشیدن به این جوامع است،

00:05:18.160 --> 00:05:19.936
به خصوص زنان،

00:05:19.960 --> 00:05:23.056
با رویکردهای جدید اقتصادی 
و آموزش کسب و کار.

00:05:23.080 --> 00:05:26.496
پس به آموزش آنها در
تولید صنایع دستی زیبا کمک میکند

00:05:26.520 --> 00:05:28.496
که بعدا به گردشگران فروخته میشوند.

00:05:28.520 --> 00:05:32.696
این به زنان قدرت میبخشد تا
میراث فرهنگی خود را گرامی بدارند

00:05:32.720 --> 00:05:34.376
و مالکیت آن را بدست بگیرند.

00:05:34.400 --> 00:05:38.336
من این فرصت را داشتم تا مدت زمانی را
با ۲۴ نفر از آنها بگذرانم،

00:05:38.360 --> 00:05:42.976
در منطقه معروف باستان شناسی «پاچاکاماک»
واقع در نزدیکی شهر «لیما».

00:05:43.000 --> 00:05:45.416
این زنان به طرز باورنکردنی
الهام بخش بودند،

00:05:45.440 --> 00:05:49.576
و آنچه مهم است این است که «اسپیآی»
به ما در تبدیل این جوامع در نزدیکی

00:05:49.600 --> 00:05:52.560
برخی مناطقی که به کمک شما کشف میشوند
همکاری میکند.

NOTE Paragraph

00:05:52.800 --> 00:05:54.936
پرو تازه شروع کار است.

00:05:54.960 --> 00:05:57.576
ما میخواهیم این برنامه را
به تمام دنیا گسترش دهیم.

00:05:57.600 --> 00:05:59.816
اما تا حالا هزاران ایمیل
از مردم در سرتاسر دنیا

00:05:59.840 --> 00:06:03.496
دریافت کرده ام --
استاد، معلم، دانشجو،

00:06:03.520 --> 00:06:07.056
و دیگر باستان شناس ها --
که برای همکاری بسیار مشتاق هستند.

00:06:07.080 --> 00:06:11.696
در واقع، آنها مکان های عالی را
برای اکتشاف پیشنهاد میکنند،

00:06:11.720 --> 00:06:13.576
از جمله «آتلانتیس»
(شهر گمشده افسانهای)

00:06:13.600 --> 00:06:16.216
فکر نمیکنم قصد پیدا کردن
آتلانتیس رو داشته باشیم،

00:06:16.240 --> 00:06:17.456
اما هیچی مشخص نیست.

NOTE Paragraph

00:06:17.480 --> 00:06:20.576
بنابراین من خیلی مشتاق هستم که
این برنامه را اجرا کنیم.

00:06:20.600 --> 00:06:23.376
و رسما تا پایان امسال 
اجرا خواهد شد.

00:06:23.400 --> 00:06:24.736
و باید بگم که،

00:06:24.760 --> 00:06:30.616
اگر آنچه تیم من در چند هفته گذشته
پیدا کرده نشانه ای کوچک باشد،

00:06:30.640 --> 00:06:34.890
آنچه در دنیا پیدا میشود
فراتر از تصور خواهد بود.

00:06:34.910 --> 00:06:38.286
مراقب باشید «آلپاکا»هاتون رو از دست ندید.
(حیوان بومی آمریکای جنوبی)

NOTE Paragraph

00:06:38.316 --> 00:06:39.496
خیلی ممنون.

NOTE Paragraph

00:06:39.520 --> 00:06:41.336
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:06:41.360 --> 00:06:42.576
ممنون.

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
(تشویق حضار)