1
00:00:01,440 --> 00:00:04,186
En julio de 1911

2
00:00:04,186 --> 00:00:09,380
un graduado y profesor de Yale de 
35 años, salió de la tienda de campaña

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,096
con su equipo.

4
00:00:11,096 --> 00:00:13,256
Tras subir una cuesta empinada

5
00:00:13,256 --> 00:00:15,696
y secándose el sudor de la frente,

6
00:00:15,696 --> 00:00:18,960
describió lo que vio debajo de él.

7
00:00:18,960 --> 00:00:22,226
Vio levantarse del denso follaje
de la selva tropical,

8
00:00:22,226 --> 00:00:25,770
ese increíble laberinto
entrelazado de estructuras

9
00:00:25,810 --> 00:00:27,136
hecho de granito,

10
00:00:27,136 --> 00:00:29,336
de una composición perfecta.

11
00:00:29,340 --> 00:00:31,036
Lo asombroso de ese proyecto

12
00:00:31,036 --> 00:00:34,016
es que fue la primera financiación
de National Geographic,

13
00:00:34,016 --> 00:00:37,920
y apareció en la portada
de su revista en 1912.

14
00:00:38,640 --> 00:00:42,760
Este profesor usó fotografía
de vanguardia

15
00:00:42,760 --> 00:00:44,506
para registrar el sitio,

16
00:00:44,506 --> 00:00:47,976
y cambió para siempre
la faz de la exploración.

17
00:00:47,980 --> 00:00:50,756
El sitio era Machupicchu,

18
00:00:50,756 --> 00:00:53,960
descubierto y explorado por Hiram Bingham.

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,296
Cuando vio el sitio se preguntó:

20
00:00:57,296 --> 00:00:59,200
"Este es un sueño imposible.

21
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
¿Qué podría ser?"

22
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
Así que hoy,

23
00:01:04,680 --> 00:01:07,286
100 años más tarde,

24
00:01:07,286 --> 00:01:11,470
los invito a hacer
un viaje increíble conmigo,

25
00:01:11,470 --> 00:01:14,496
graduada y profesora de Yale
de 37 años.

26
00:01:14,496 --> 00:01:16,520
(Ovación)

27
00:01:16,520 --> 00:01:20,016
No haremos otra cosa que 
usar tecnología de vanguardia

28
00:01:20,040 --> 00:01:22,960
para cartografiar un país.

29
00:01:23,760 --> 00:01:26,660
Es un sueño iniciado por Hiram Bingham,

30
00:01:26,660 --> 00:01:30,090
pero lo estamos extendiendo al mundo,

31
00:01:30,090 --> 00:01:35,250
haciendo de la exploración arqueológica
algo más abierto e inclusivo,

32
00:01:35,250 --> 00:01:38,240
y a una escala que sencillamente
antes era imposible.

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,970
Por eso estoy tan entusiasmada

34
00:01:41,970 --> 00:01:44,206
de compartir con Uds. hoy

35
00:01:44,206 --> 00:01:49,360
que crearemos la plataforma
del Premio TED 2016

36
00:01:49,360 --> 00:01:50,720
en América Latina,

37
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
específicamente en Perú.

38
00:01:55,040 --> 00:01:56,220
(Aplausos)

39
00:01:56,220 --> 00:01:57,640
Gracias.

40
00:02:01,880 --> 00:02:05,450
Convertiremos el sueño imposible 
de Hiram Bingham

41
00:02:05,450 --> 00:02:08,698
en un futuro asombroso

42
00:02:08,698 --> 00:02:11,580
que todos podemos compartir juntos.

43
00:02:11,580 --> 00:02:13,586
Perú no solo tiene Machupicchu.

44
00:02:13,586 --> 00:02:16,536
Tiene joyas absolutamente impresionantes,

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,436
como las que ven aquí.

46
00:02:18,436 --> 00:02:22,400
Tiene una cerámica moche increíble
con figuras humanas.

47
00:02:22,400 --> 00:02:24,306
Tiene las Líneas de Nazca

48
00:02:24,306 --> 00:02:26,240
y textiles sorprendentes.

49
00:02:26,800 --> 00:02:29,640
Por eso, como parte de la plataforma
del Premio TED,

50
00:02:29,640 --> 00:02:32,786
vamos a asociarnos con
organizaciones increíbles,

51
00:02:32,786 --> 00:02:36,190
primero con DigitalGlobe, 
el mayor proveedor mundial

52
00:02:36,190 --> 00:02:39,320
de imágenes comerciales satelitales
de alta resolución.

53
00:02:39,320 --> 00:02:41,790
Ellos nos van a ayudar a construir

54
00:02:41,790 --> 00:02:44,040
esa estupenda plataforma 
colectiva que tienen.

55
00:02:44,040 --> 00:02:45,340
Quizá alguno la usó

56
00:02:45,340 --> 00:02:49,610
en la búsqueda tras la caída
del avión MH370.

57
00:02:49,610 --> 00:02:52,810
Por supuesto, también nos proveerán
las imágenes de satélite.

58
00:02:52,810 --> 00:02:56,650
National Geographic nos ayudará
con educación y, claro, con exploración.

59
00:02:56,650 --> 00:03:00,100
También nos proveerán un contenido
interesante para la plataforma,

60
00:03:00,100 --> 00:03:04,110
como las imágenes de archivo que 
vimos al principio de la charla

61
00:03:04,110 --> 00:03:07,260
y algo de su material documental.

62
00:03:07,260 --> 00:03:10,186
Ya hemos comenzado a construir 
y planificar la plataforma,

63
00:03:10,186 --> 00:03:12,416
y estoy muy entusiasmada.

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,880
Esta la parte cool.

65
00:03:13,880 --> 00:03:16,480
Mi equipo, encabezado por Chase Childs,

66
00:03:16,480 --> 00:03:19,900
ya empezó a analizar 
algunas imágenes satelitales.

67
00:03:19,900 --> 00:03:22,620
Por supuesto, aquí se ven datos 
con resolución de 30 cm.

68
00:03:22,620 --> 00:03:25,446
Este sitio se llama Chan Chan,
está en el norte de Perú.

69
00:03:25,446 --> 00:03:27,340
Se remonta al 850 d.C.

70
00:03:27,340 --> 00:03:29,956
Una ciudad realmente sorprendente,
pero acerquémonos.

71
00:03:29,956 --> 00:03:34,216
Este es el tipo y la calidad 
de los datos que veremos.

72
00:03:34,240 --> 00:03:37,326
Pueden verse estructuras 
y edificios individuales.

73
00:03:37,326 --> 00:03:40,460
Y ya hemos empezado a encontrar 
lugares previamente desconocidos.

74
00:03:40,460 --> 00:03:43,336
Lo que ya podemos decir es que, 
como parte de la plataforma,

75
00:03:43,360 --> 00:03:46,976
Uds. ayudarán a descubrir
miles de sitios antes desconocidos,

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,496
como este de aquí,

77
00:03:48,520 --> 00:03:50,866
y este potencialmente grande de aquí.

78
00:03:50,866 --> 00:03:55,250
Por desgracia, hemos empezado a descubrir 
saqueo a gran escala en los sitios,

79
00:03:55,250 --> 00:03:56,596
como el que ven aquí.

80
00:03:56,600 --> 00:03:58,616
Muchos sitios en Perú están amenazados,

81
00:03:58,640 --> 00:04:00,696
pero lo genial es que estos datos

82
00:04:00,720 --> 00:04:03,736
serán compartidos con los arqueólogos

83
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
que protegen estos sitios.

84
00:04:06,280 --> 00:04:09,660
Estuve en Perú, reunida
con el Ministro de Cultura

85
00:04:09,660 --> 00:04:10,840
y con la UNESCO.

86
00:04:10,840 --> 00:04:13,216
Estaremos colaborando 
estrechamente con ellos.

87
00:04:13,216 --> 00:04:14,456
Solo para que sepan,

88
00:04:14,480 --> 00:04:17,150
el sitio estará en inglés y castellano,

89
00:04:17,150 --> 00:04:19,315
algo absolutamente esencial 
para asegurarnos

90
00:04:19,315 --> 00:04:23,256
de que pueda participar gente
de Perú y de toda América Latina.

91
00:04:23,256 --> 00:04:27,280
Nuestro investigador codirector del 
proyecto es el caballero que ven aquí,

92
00:04:27,280 --> 00:04:29,330
el Dr. Luis Jaime Castillo,

93
00:04:29,330 --> 00:04:31,680
profesor de la Universidad Católica.

94
00:04:31,680 --> 00:04:35,730
Como respetado arqueólogo peruano
y exviceministro,

95
00:04:35,730 --> 00:04:39,800
el Dr. Castillo nos ayudará a coordinar
y compartir los datos con los arqueólogos

96
00:04:39,800 --> 00:04:42,256
para que puedan explorar
estos sitios en el terreno.

97
00:04:42,280 --> 00:04:45,620
Él también dirige este programa 
increíble de mapeo con drones,

98
00:04:45,620 --> 00:04:48,776
algunas de las imágenes que pueden ver
detrás de mí, aquí y aquí.

99
00:04:48,776 --> 00:04:51,576
Y estos datos se incorporarán
a la plataforma,

100
00:04:51,600 --> 00:04:55,404
y él también ayudará con las imágenes
de los nuevos sitios que Uds. encuentren.

101
00:04:56,240 --> 00:04:58,310
Nuestro socio en el terreno

102
00:04:58,310 --> 00:05:01,270
que nos ayudará con la educación, 
la divulgación,

103
00:05:01,270 --> 00:05:03,279
así como con la preservación del sitio,

104
00:05:03,279 --> 00:05:05,739
es la Iniciativa de 
Preservación Sustentable [SPI],

105
00:05:05,739 --> 00:05:07,280
a cargo del Dr. Larry Coben.

106
00:05:07,280 --> 00:05:09,166
Alguno de Uds. puede no estar al tanto

107
00:05:09,166 --> 00:05:11,896
de que algunas de las comunidades
más pobres del mundo

108
00:05:11,896 --> 00:05:15,396
coexisten con algunos de los sitios
arqueológicos más conocidos del mundo.

109
00:05:15,396 --> 00:05:16,136
El SPI ayuda

110
00:05:16,160 --> 00:05:18,176
a dar poder a esas personas,

111
00:05:18,176 --> 00:05:19,976
por lo general a mujeres,

112
00:05:19,976 --> 00:05:23,056
con nuevos enfoques económicos
y formación empresarial.

113
00:05:23,080 --> 00:05:26,480
Les enseñan a crear bellas artesanías

114
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
que luego venden a los turistas.

115
00:05:28,480 --> 00:05:32,690
Esto permite a las mujeres
valorar su patrimonio cultural

116
00:05:32,690 --> 00:05:34,340
y apropiarse de eso.

117
00:05:34,340 --> 00:05:38,376
Tuve la oportunidad de pasar algún 
tiempo con 24 de estas mujeres

118
00:05:38,376 --> 00:05:42,940
en un sitio arqueológico conocido
llamado Pachacamac, a las afueras de Lima.

119
00:05:42,940 --> 00:05:45,456
Estas mujeres eran 
increíblemente inspiradoras,

120
00:05:45,456 --> 00:05:49,576
y lo bueno es que el SPI nos ayudará 
a transformar las comunidades

121
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
cercanas a los sitios que Uds. descubran.

122
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
Perú es solo el comienzo.

123
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Expandiremos esta plataforma al mundo,

124
00:05:57,560 --> 00:05:59,790
pero ya recibimos miles de emails

125
00:05:59,790 --> 00:06:03,470
de gente de todo el mundo
-- profesores, educadores, estudiantes,

126
00:06:03,470 --> 00:06:07,040
y otros arqueólogos --
a quienes les entusiasma participar.

127
00:06:07,040 --> 00:06:11,680
De hecho, ya han sugerido lugares
increíbles para que descubramos,

128
00:06:11,680 --> 00:06:13,626
incluyendo la Atlántida.

129
00:06:13,626 --> 00:06:16,200
No sé si vamos a buscar la Atlántida,

130
00:06:16,200 --> 00:06:17,476
pero nunca se sabe.

131
00:06:17,480 --> 00:06:20,540
Siento mucho entusiasmo
de lanzar esta plataforma.

132
00:06:20,540 --> 00:06:23,320
El lanzamiento formal será a fin de año.

133
00:06:23,320 --> 00:06:24,700
Debo decir que

134
00:06:24,700 --> 00:06:30,600
si lo que mi equipo ha descubierto
en las últimas semanas es un indicio,

135
00:06:30,600 --> 00:06:34,980
lo que el mundo descubrirá
va más allá de la imaginación.

136
00:06:34,980 --> 00:06:38,186
Asegúrese de aferrarse a sus alpacas.

137
00:06:38,186 --> 00:06:39,566
Muchas gracias.

138
00:06:39,566 --> 00:06:41,416
(Aplausos)

139
00:06:41,416 --> 00:06:42,576
Gracias.

140
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
(Aplausos)