1
00:00:01,440 --> 00:00:04,216
Τον Ιούλιο του 1911,

2
00:00:04,216 --> 00:00:07,230
ένας 35χρονος καθηγητής, 
απόφοιτος του Γέιλ,

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,890
ξεκίνησε από τον καταυλισμό του 
σε ένα τροπικό δάσος,

4
00:00:09,890 --> 00:00:11,096
με την ομάδα του.

5
00:00:11,096 --> 00:00:13,266
Αφότου σκαρφάλωσε σε έναν απότομο λόφο

6
00:00:13,266 --> 00:00:15,696
και καθώς σκούπιζε τον ίδρωτα 
από το μέτωπό του,

7
00:00:15,696 --> 00:00:19,036
περιέγραψε όσα είδε από κάτω του.

8
00:00:19,036 --> 00:00:22,216
Είδε να προβάλλει,
μέσα από το πυκνό, τροπικό φύλλωμα,

9
00:00:22,216 --> 00:00:25,806
αυτός ο απίστευτος λαβύρινθος
συνδεδεμένων κατασκευών

10
00:00:25,806 --> 00:00:27,126
φτιαγμένος από γρανίτη,

11
00:00:27,126 --> 00:00:29,310
πανέμορφα δομημένος.

12
00:00:29,310 --> 00:00:31,386
Το εντυπωσιακό για αυτήν 
την αποστολή είναι

13
00:00:31,386 --> 00:00:34,480
ότι ήταν η πρώτη που χρηματοδοτήθηκε 
από το National Geographic,

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
και το 1912 κόσμησε
το εξώφυλλο του περιοδικού.

15
00:00:38,640 --> 00:00:42,836
Ο καθηγητής χρησιμοποίησε
φωτογραφικό εξοπλισμό αιχμής.

16
00:00:42,836 --> 00:00:44,506
για να καταγράψει το μνημείο,

17
00:00:44,506 --> 00:00:48,026
αλλάζοντας για πάντα
την όψη της εξερεύνησης.

18
00:00:48,026 --> 00:00:50,986
Το μνημείο ήταν το Μάτσου Πίτσου,

19
00:00:50,986 --> 00:00:54,240
το οποίο ανακαλύφθηκε και εξερευνήθηκε
από τον Χίραμ Μπίνγχαμ.

20
00:00:55,320 --> 00:00:57,296
Όταν είδε το μνημείο, ρώτησε,

21
00:00:57,296 --> 00:00:59,200
«Αυτό είναι ένα απίστευτο όνειρο.

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,480
Τι θα μπορούσε να είναι;»

23
00:01:02,360 --> 00:01:04,736
Οπότε, σήμερα,

24
00:01:04,736 --> 00:01:06,776
100 χρόνια μετά,

25
00:01:07,280 --> 00:01:11,526
σας προσκαλώ
σε ένα απίστευτο ταξίδι μαζί μου,

26
00:01:11,526 --> 00:01:14,436
μια 37χρονη απόφοιτη του Γέιλ
και καθήγητρια.

27
00:01:14,446 --> 00:01:16,596
(Επευφημίες)

28
00:01:16,606 --> 00:01:20,036
Θα χρησιμοποιήσουμε τεχνολογία αιχμής

29
00:01:20,046 --> 00:01:22,960
για να χαρτογραφήσουμε μια ολόκληρη χώρα.

30
00:01:23,760 --> 00:01:26,716
Αυτό είναι ένα όνειρο που ξεκίνησε
από τον Χίραμ Μπίνγχαμ,

31
00:01:26,720 --> 00:01:30,176
αλλά εμείς το επεκτείνουμε 
σε όλο τον κόσμο,

32
00:01:30,176 --> 00:01:35,316
κάνοντας την αρχαιολογική εξερεύνηση
πιο ανοιχτή, πιο προσβάσιμη,

33
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
και σε μια κλίμακα που ήταν αδύνατη
τα προηγούμενα χρόνια.

34
00:01:39,200 --> 00:01:42,046
Για αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένη

35
00:01:42,046 --> 00:01:44,176
που θα μοιραστώ μαζί σας σήμερα,

36
00:01:44,176 --> 00:01:49,446
ότι θα ξεκινήσουμε την πλατφόρμα
του βραβείου TED 2016

37
00:01:49,446 --> 00:01:51,140
στη Λατινική Αμερική,

38
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
και συγκεκριμένα, στο Περού.

39
00:01:55,040 --> 00:01:56,306
(Χειροκρότημα)

40
00:01:56,306 --> 00:01:57,640
Σας ευχαριστώ.

41
00:02:01,880 --> 00:02:05,546
Θα πάρουμε το άπιαστο όνειρο 
του Χίραμ Μπίνγχαμ

42
00:02:05,546 --> 00:02:08,795
και θα το μετατρέψουμε
σε ένα συναρπαστικό μέλλον

43
00:02:08,795 --> 00:02:11,626
που θα μπορέσουμε 
όλοι μαζί να μοιραστούμε.

44
00:02:11,640 --> 00:02:13,586
Το Περού δεν έχει μόνο το Μάτσου Πίτσου.

45
00:02:13,586 --> 00:02:16,566
Έχει πολύ εντυπωσιακά κοσμήματα,

46
00:02:16,566 --> 00:02:18,386
όπως αυτά που βλέπετε εδώ.

47
00:02:18,400 --> 00:02:22,370
Έχει εντυπωσιακά κεραμικά ανδρείκελα 
των Μότσκε.

48
00:02:22,370 --> 00:02:24,316
Έχει τις γραμμές της Νάζκα

49
00:02:24,316 --> 00:02:26,240
και εντυπωσιακά υφάσματα.

50
00:02:26,800 --> 00:02:29,706
Οπότε, ως τμήμα της πλατφόρμας
του βραβείου TED,

51
00:02:29,706 --> 00:02:32,756
θα συνεργαστούμε
με εκπληκτικές οργανώσεις,

52
00:02:32,760 --> 00:02:36,296
πρώτα απ' όλους την DigitalGlobe,
τον μεγαλύτερο πάροχο παγκοσμίως

53
00:02:36,296 --> 00:02:39,356
δορυφορικής εικόνας, υψηλής ευκρίνειας.

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,656
Θα μας βοηθήσουν να κατασκευάσουμε

55
00:02:41,656 --> 00:02:44,096
την καταπληκτική τους 
πλατφόρμα πληθοπορισμού.

56
00:02:44,096 --> 00:02:46,796
Ίσως κάποιοι από εσάς 
την χρησιμοποιήσατε για να ψάξετε

57
00:02:46,796 --> 00:02:49,686
το αεροπλάνο της πτήσης ΜΗ370 
όταν κατέπεσε.

58
00:02:49,686 --> 00:02:52,680
Φυσικά, θα μας παρέχουν
και δορυφορική εικόνα.

59
00:02:52,680 --> 00:02:56,716
Το National Geographic θα συνδράμει
με εκπαίδευση και, φυσικά, με εξερεύνηση.

60
00:02:56,720 --> 00:03:00,176
Επίσης, θα μας παρέχουν
πλούσιο υλικό για την πλατφόρμα,

61
00:03:00,176 --> 00:03:02,386
όπως φωτογραφικό αρχειακό υλικό,

62
00:03:02,386 --> 00:03:04,560
σαν κι αυτό που είδατε 
στην αρχή της ομιλίας,

63
00:03:04,560 --> 00:03:07,170
καθώς και κάποιο κινηματογραφικό υλικό.

64
00:03:07,170 --> 00:03:10,350
Έχουμε ήδη αρχίσει να φτιάχνουμε 
και να οργανώνουμε την πλατφόρμα,

65
00:03:10,350 --> 00:03:12,290
και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

66
00:03:12,290 --> 00:03:14,016
Εδώ έρχεται το συναρπαστικό κομμάτι:

67
00:03:14,016 --> 00:03:16,556
Η ομάδα μου, με οδηγό τον Τσέις Τσάιλντς,

68
00:03:16,556 --> 00:03:19,956
έχει ήδη αρχίσει να εξετάζει 
κάποιες δορυφορικές εικόνες.

69
00:03:19,960 --> 00:03:23,330
Φυσικά, αυτό που βλέπετε είναι
δεδομένα 0,3-μέτρων.

70
00:03:23,330 --> 00:03:25,850
Αυτό είναι το μνημείο Τσαν Τσαν 
στο βόρειο Περού.

71
00:03:25,850 --> 00:03:27,476
Χρονολογείται στα 850 π.Χ.

72
00:03:27,476 --> 00:03:30,086
Είναι εντυπωσιακή πόλη,
αλλά ας εστιάσουμε περισσότερο.

73
00:03:30,086 --> 00:03:34,246
Αυτού του είδους και ποιότητας δεδομένα 
θα μπορέσετε να δείτε.

74
00:03:34,246 --> 00:03:37,296
Μπορείτε να δείτε μεμονωμένες κατασκευές,
μεμονωμένα κτίρια.

75
00:03:37,296 --> 00:03:40,686
Και έχουμε ήδη αρχίσει να εντοπίζουμε,
άγνωστα έως σήμερα, αξιοθέατα.

76
00:03:40,686 --> 00:03:43,356
Μπορούμε ήδη να πούμε
ότι ως μέρος της πλατφόρμας,

77
00:03:43,366 --> 00:03:46,996
όλοι σας θα βοηθήσετε να ανακαλύψουμε
χιλιάδες μνημεία, άγνωστα έως σήμερα,

78
00:03:47,006 --> 00:03:48,516
όπως αυτό εδώ,

79
00:03:48,520 --> 00:03:50,816
και αυτό εδώ, το δυνητικά μεγάλο.

80
00:03:50,816 --> 00:03:54,660
Δυστυχώς, έχουμε ήδη ανακαλύψει 
μεγάλες λεηλασίαες

81
00:03:54,660 --> 00:03:56,550
σε αξιοθέατα όπως αυτό που βλέπετε εδώ.

82
00:03:56,550 --> 00:03:58,916
Πολλά αξιοθέατα στο Περού απειλούνται,

83
00:03:58,916 --> 00:04:01,216
αλλά το σπουδαίο είναι,
ότι όλα αυτά τα δεδομένα

84
00:04:01,216 --> 00:04:04,576
θα μοιραστούν με τους αρχαιολόγους 
που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή

85
00:04:04,576 --> 00:04:06,300
για την προστασία τέτοιων μνημείων.

86
00:04:06,300 --> 00:04:09,696
Ήμουν πρόσφατα στο Περού,
και συναντήθηκα με τον Υπουργό Πολιτισμού

87
00:04:09,700 --> 00:04:11,016
και την UNESCO.

88
00:04:11,016 --> 00:04:13,196
Θα έχουμε στενή συνεργασία.

89
00:04:13,206 --> 00:04:14,476
Για να το ξέρετε,

90
00:04:14,486 --> 00:04:17,236
η ιστοσελίδα θα είναι στα Αγγλικά 
και στα Ισπανικά,

91
00:04:17,256 --> 00:04:19,505
κάτι που είναι απαραίτητο 
για να εξασφαλίσουμε

92
00:04:19,505 --> 00:04:22,819
τη συμμετοχή των ανθρώπων στο Περού 
και σε όλη την Λατινική Αμερική.

93
00:04:23,240 --> 00:04:27,290
Ο βασικός συν-επικεφαλής ερευνητής,
είναι ο κύριος που βλέπετε εδώ,

94
00:04:27,290 --> 00:04:29,360
ο Δρ Λούις Τζέιμι Καστίγιο,

95
00:04:29,360 --> 00:04:31,756
καθηγητής στο Καθολικό Πανεπιστήμιο.

96
00:04:31,756 --> 00:04:35,766
Περουβιανός αρχαιολόγος με κύρος, 
και πρώην υφυπουργός,

97
00:04:35,766 --> 00:04:37,980
ο Δρ Καστίγιο θα μας βοηθήσει 
να συντονίσουμε

98
00:04:37,980 --> 00:04:40,460
και να μοιραστούμε 
τα δεδομένα με τους αρχαιολόγους,

99
00:04:40,460 --> 00:04:43,296
για να μπορέσουν να εξερευνήσουν 
τα μνημεία στο έδαφος.

100
00:04:43,296 --> 00:04:46,466
Επίσης, είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα 
χαρτογράφησης με ντρόουν,

101
00:04:46,466 --> 00:04:48,926
όπου μερικές εικόνες του 
μπορείτε να τις δείτε εδώ.

102
00:04:48,926 --> 00:04:51,560
Και αυτά τα δεδομένα
θα ενσωματωθούν στην πλατφόρμα.

103
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Επίσης, θα βοηθήσει να αποτυπωθούν

104
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
τα μνημεία που θα βρεθούν 
με την βοήθειά σας.

105
00:04:56,240 --> 00:04:58,436
Συνεργάτης μας στο έδαφος,

106
00:04:58,436 --> 00:05:01,550
ο οποίος θα μας βοηθήσει 
με εκπαιδευτικά προγράμματα

107
00:05:01,550 --> 00:05:03,489
καθώς και με υλικά συντήρησης μνημείων,

108
00:05:03,489 --> 00:05:05,709
είναι η Πρωτοβουλία για την
Αειφόρο Συντήρηση,

109
00:05:05,709 --> 00:05:07,290
με επικεφαλής τον Δρ Λάρυ Κόμπεν.

110
00:05:07,290 --> 00:05:08,676
Κάποιοι ίσως να μην γνωρίζετε

111
00:05:08,676 --> 00:05:11,416
ότι κάποιες από τις φτωχότερες
κοινότητες παγκοσμίως

112
00:05:11,416 --> 00:05:14,656
συνυπάρχουν με κάποια 
από τα πιο γνωστά μνημεία παγκοσμίως.

113
00:05:14,660 --> 00:05:16,196
Αυτό που κάνει η ΠΑΣ είναι

114
00:05:16,196 --> 00:05:18,406
ότι βοηθάει να ενισχυθούν 
αυτές οι κοινότητες,

115
00:05:18,406 --> 00:05:20,006
και ειδικά οι γυναίκες,

116
00:05:20,006 --> 00:05:23,096
με νέες οικονομικές προσεγγίσεις
και επιχειρηματική εκπαίδευση.

117
00:05:23,096 --> 00:05:26,546
Έτσι, συμβάλλει στο να μάθουν 
να δημιουργούν όμορφες χειροτεχνίες

118
00:05:26,546 --> 00:05:28,546
που μετά πωλούνται σε τουρίστες.

119
00:05:28,546 --> 00:05:32,670
Αυτό βοηθάει τις γυναίκες να εκτιμήσουν 
την πολιτιστική τους κληρονομιά

120
00:05:32,670 --> 00:05:34,426
και να γίνει κεκτημένο τους.

121
00:05:34,426 --> 00:05:38,366
Είχα την ευκαιρία να περάσω λίγο χρόνο
με 24 από αυτές τις γυναίκες,

122
00:05:38,366 --> 00:05:41,010
σε ένα γνωστό αρχαιολογικό μνημείο 
έξω από την Λίμα,

123
00:05:41,010 --> 00:05:43,000
που ονομάζεται Πατσακαμάκ.

124
00:05:43,000 --> 00:05:45,446
Αυτές οι γυναίκες 
μας ενέπνευσαν απίστευτα,

125
00:05:45,446 --> 00:05:48,426
και το σπουδαίο είναι ότι η ΠΑΣ 
θα συμβάλλει να μεταμορφώσουμε

126
00:05:48,426 --> 00:05:51,006
τις κοινότητες που βρίσκονται 
κοντά σε κάποια μνημεία

127
00:05:51,006 --> 00:05:53,050
που εσείς θα βοηθήσετε να ανακαλύψουμε.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,966
Το Περού είναι μόνο η αρχή.

129
00:05:54,966 --> 00:05:57,616
Θα επεκτείνουμε την πλατφόρμα 
σε όλο τον κόσμο,

130
00:05:57,616 --> 00:05:59,856
και έχω ήδη λάβει χιλιάδες μηνύματα

131
00:05:59,856 --> 00:06:03,576
από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο--
καθηγητές, εκπαιδευτές, μαθητές

132
00:06:03,576 --> 00:06:07,010
και άλλους αρχαιολόγους--
που θέλουν ενθουσιωδώς να συμμετέχουν.

133
00:06:07,010 --> 00:06:08,720
Για την ακρίβεια, προτείνουν ήδη

134
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
να μας βοηθήσουν ν' ανακαλύψουμε 
απίστευτα μέρη,

135
00:06:11,720 --> 00:06:13,616
συμπεριλαμβανομένης και της Ατλαντίδας.

136
00:06:13,616 --> 00:06:16,210
Δεν ξέρω αν θα αναζητήσουμε την Ατλαντίδα,

137
00:06:16,210 --> 00:06:17,496
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

138
00:06:17,496 --> 00:06:20,596
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη 
που θα ξεκινήσουμε αυτή την πλατφόρμα.

139
00:06:20,600 --> 00:06:23,406
Θα ξεκινήσει επίσημα στο τέλος
αυτού του έτους.

140
00:06:23,406 --> 00:06:24,776
Και πρέπει να πω,

141
00:06:24,776 --> 00:06:30,590
αν ό,τι έχει ανακαλύψει η ομάδα μου 
τις περασμένες εβδομάδες είναι ενδεικτικό,

142
00:06:30,590 --> 00:06:35,096
αυτά που θα ανακαλύψει ο κόσμος,
θα είναι πέραν κάθε φαντασίας.

143
00:06:35,096 --> 00:06:38,196
Φροντίστε να κρατηθείτε 
πάνω στα Αλπακά σας.

144
00:06:38,196 --> 00:06:39,546
Σας ευχαριστώ πολύ.

145
00:06:39,546 --> 00:06:41,366
(Χειροκρότημα)

146
00:06:41,366 --> 00:06:42,626
Ευχαριστώ

147
00:06:42,626 --> 00:06:44,800
(Χειροκρότημα)