WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:07.526
Im Juli 1911 brach ein 35-jähriger 
Professor und Yale-Absolvent

00:00:07.526 --> 00:00:10.926
mit seinem Team
von seinem Regenwaldlager auf.

00:00:10.926 --> 00:00:13.316
Nach dem Erklimmen eines steilen Hügels

00:00:13.316 --> 00:00:15.696
wischte er sich den Schweiß von der Stirn

00:00:15.696 --> 00:00:19.026
und beschrieb, was er unten vor sich sah.

00:00:19.026 --> 00:00:22.036
Aus dem dichten Regenwaldlaub


00:00:22.036 --> 00:00:25.496
ragte ein unfassbar verzahntes,
aus Granit erbautes

00:00:25.496 --> 00:00:29.260
und wunderschön zusammengesetztes
Labyrinth aus Gebäuden hervor.

NOTE Paragraph

00:00:29.260 --> 00:00:34.186
Faszinierenderweise war dies das erste
von National Geographic geförderte Projekt

00:00:34.186 --> 00:00:38.660
und zierte 1912 
die Titelseite des Magazins.

00:00:38.660 --> 00:00:42.816
Dieser Professor nutzte eine
hochmoderne Fotoausrüstung,

00:00:42.816 --> 00:00:44.496
um den Ort zu dokumentieren.

00:00:44.496 --> 00:00:48.006
Damit setzte er neue Maßstäbe
für zukünftige Erkundungen.

NOTE Paragraph

00:00:48.006 --> 00:00:50.966
Diese Stätte war Machu Picchu,

00:00:50.966 --> 00:00:54.480
entdeckt und erkundet durch Hiram Bingham.

00:00:55.320 --> 00:00:57.306
Beim Anblick der Stätte fragte er:

00:00:57.306 --> 00:00:59.370
"Das ist ein Wunschtraum.


00:01:00.160 --> 00:01:02.370
Was kann das sein?"

NOTE Paragraph

00:01:02.370 --> 00:01:07.200
Heute, 100 Jahre später,

00:01:07.200 --> 00:01:11.446
lade ich Sie alle auf eine
unglaubliche Reise mit mir ein,

00:01:11.446 --> 00:01:14.480
einer 37-jährigen Professorin
und Yale-Absolventin.

00:01:14.480 --> 00:01:16.140
(Beifallsrufe)

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.076
Wir werden auch hochmoderne
Technik einsetzen,

00:01:20.076 --> 00:01:23.780
um ein ganzes Land zu kartografieren.

00:01:23.780 --> 00:01:26.736
Dieser Traum begann mit Hiram Bingham,

00:01:26.736 --> 00:01:30.166
aber wir erweitern ihn auf die ganze Welt

00:01:30.166 --> 00:01:35.356
und machen archäologische Erforschung
offener und zugänglicher,

00:01:35.356 --> 00:01:39.200
und zwar in einem bisher
unmöglichen Ausmaß.

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.046
Darum bin ich so aufgeregt,

00:01:42.046 --> 00:01:44.196
Ihnen allen heute mitzuteilen,

00:01:44.196 --> 00:01:49.456
dass wir mit der durch den TED Prize 2016
finanzierten Plattform

00:01:49.456 --> 00:01:51.650
in Lateinamerika beginnen werden,

00:01:51.650 --> 00:01:55.060
genauer gesagt in Peru.

NOTE Paragraph

00:01:55.060 --> 00:01:56.146
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:01:56.146 --> 00:01:57.400
Vielen Dank.

00:01:57.400 --> 00:01:59.720
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:08.816
Wir werden Hiram Binghams Wunschtraum
in eine fantastische Zukunft verwandeln,

00:02:08.816 --> 00:02:11.656
an der wir alle teilhaben können.

NOTE Paragraph

00:02:11.656 --> 00:02:13.576
Peru hat nicht nur den Machu Picchu.

00:02:13.576 --> 00:02:16.586
Es hat atemberaubend schönen Schmuck,

00:02:16.586 --> 00:02:18.436
wie Sie hier sehen können.

00:02:18.436 --> 00:02:22.446
Es besitzt wunderschöne menschliche
Keramikfiguren aus der Moche-Kultur.

00:02:22.446 --> 00:02:24.296
Es besitzt die Nazca-Linien

00:02:24.296 --> 00:02:26.830
und erstaunliche Textilien.

00:02:26.830 --> 00:02:29.306
Als Teil der TED-Prize-Plattform

00:02:29.306 --> 00:02:32.886
werden wir mit einigen großartigen
Organisationen zusammenarbeiten,

00:02:32.886 --> 00:02:36.256
vor allem mit DigitalGlobe,
dem weltweit größten Anbieter

00:02:36.256 --> 00:02:39.386
hochauflösender kommerzieller 
Satellitenbilder.

00:02:39.386 --> 00:02:40.936
Sie werden uns beim Ausbau

00:02:40.936 --> 00:02:44.086
ihrer auf Crowdsourcing
basierten Plattform helfen.

00:02:44.086 --> 00:02:45.886
Vielleicht haben sie einige von Ihnen

00:02:45.886 --> 00:02:49.706
für die Suche des abgestürzten
Flugzeuges MH370 eingesetzt.

00:02:49.706 --> 00:02:53.026
Natürlich werden sie uns auch 
Satellitenbilder zur Verfügung stellen.

00:02:53.026 --> 00:02:56.746
National Geographic wird uns bei
Schulungen und Erkundungen unterstützen.

00:02:56.746 --> 00:03:00.476
Sie werden auch umfassende Inhalte
für die Plattform bereitstellen,

00:03:00.476 --> 00:03:04.966
darunter einige der Archivbilder, die Sie
zu Beginn des Vortrags gesehen haben,

00:03:04.966 --> 00:03:07.766
sowie einige ihrer Dokumentationen.

00:03:07.766 --> 00:03:11.316
Wir haben mit der Erstellung und Planung
der Plattform bereits begonnen.

00:03:11.316 --> 00:03:12.466
Ich bin so aufgeregt.

NOTE Paragraph

00:03:12.466 --> 00:03:13.936
Nun kommt das Fabelhafte:

00:03:13.936 --> 00:03:16.546
Mein Team, unter der Leitung 
von Chase Childs,

00:03:16.546 --> 00:03:19.966
hat bereits damit begonnen, 
einige Satellitenbilder zu untersuchen.

00:03:19.966 --> 00:03:23.206
Das hier entspricht
einer Auflösung von 0,3 Metern.

00:03:23.206 --> 00:03:25.446
Diese Stätte heißt Chan Chan
im Norden Perus.

00:03:25.446 --> 00:03:27.456
Sie geht zurück auf das Jahr 850 v. Chr.

00:03:27.456 --> 00:03:29.046
Es ist eine fantastische Stadt.

00:03:29.046 --> 00:03:30.286
Wir zoomen hinein.

00:03:30.286 --> 00:03:34.266
Diese Art und Qualität an Daten
werden Sie zu sehen bekommen.

00:03:34.266 --> 00:03:37.356
Sie können Einzelstrukturen
und Gebäude sehen.

00:03:37.356 --> 00:03:40.706
Wir haben bereits bislang
unbekannte Stätten gefunden.

00:03:40.706 --> 00:03:42.466
Wir können sicher sagen,

00:03:42.466 --> 00:03:45.356
dass Sie als Teil der Plattform
alle mithelfen werden,

00:03:45.356 --> 00:03:48.626
Tausende bisher
unbekannte Stätten, wie diese

00:03:48.626 --> 00:03:51.106
und möglicherweise 
diese große hier, zu entdecken.

00:03:51.106 --> 00:03:56.596
Leider haben wir auch Spuren zahlreicher
Plünderungen entdeckt, wie hier.

00:03:56.600 --> 00:03:58.646
So viele Stätten in Peru sind bedroht,

00:03:58.646 --> 00:04:00.276
aber das Großartige dabei ist,

00:04:00.276 --> 00:04:03.786
dass alle diese Daten mit
den Archäologen vor Ort geteilt werden,

00:04:03.786 --> 00:04:06.310
damit diese Stätten geschützt werden.

NOTE Paragraph

00:04:06.310 --> 00:04:09.776
Ich war gerade in Peru
und traf den Kulturminister

00:04:09.776 --> 00:04:11.026
sowie die UNESCO.

00:04:11.026 --> 00:04:13.226
Wir werden eng mit ihnen zusammenarbeiten.

00:04:13.226 --> 00:04:14.506
Zu Ihrer Information:

00:04:14.506 --> 00:04:17.246
Die Website wird es auf Englisch
und Spanisch geben,

00:04:17.246 --> 00:04:19.305
was unbedingt notwendig ist,

00:04:19.305 --> 00:04:23.276
damit die Menschen in Peru und
Lateinamerika teilnehmen können.

00:04:23.276 --> 00:04:27.326
Unser Co-Hauptuntersuchungsleiter
ist dieser Herr hier,

00:04:27.326 --> 00:04:29.406
Dr. Luis Jaime Castillo,

00:04:29.406 --> 00:04:31.716
Professor an der Katholischen Universität.

00:04:31.720 --> 00:04:35.596
Als anerkannter peruanischer Archäologe
und ehemaliger Vizeminister

00:04:35.596 --> 00:04:38.546
wird er uns helfen, die Daten
mit den Archäologen abzustimmen

00:04:38.546 --> 00:04:40.126
und an sie weiterzugeben,

00:04:40.126 --> 00:04:42.526
damit sie diese Stätten 
vor Ort erkunden können.

00:04:42.526 --> 00:04:45.686
Er leitet auch ein tolles
Drohnenkartierungsprogramm.

00:04:45.686 --> 00:04:48.796
Einige dieser Bilder können Sie 
hinter mir sehen.

00:04:48.796 --> 00:04:51.616
Diese Daten werden 
in die Plattform eingespeist.

00:04:51.616 --> 00:04:56.274
Er wird uns auch helfen, einige der neuen
Stätten abzubilden, die Sie finden werden.

NOTE Paragraph

00:04:56.274 --> 00:04:58.416
Unser Partner vor Ort,

00:04:58.416 --> 00:05:01.626
der uns bei Schulungen, 
bei der Öffentlichkeitsarbeit

00:05:01.626 --> 00:05:03.575
und beim Schutz der Stätten helfen wird,

00:05:03.575 --> 00:05:05.699
ist die Sustainable 
Preservation Initiative,

00:05:05.699 --> 00:05:07.526
geleitet von Dr. Larry Coben.

00:05:07.526 --> 00:05:09.366
Einige von Ihnen werden nicht wissen,

00:05:09.366 --> 00:05:11.426
dass einige der ärmsten Gemeinden der Welt

00:05:11.426 --> 00:05:14.676
neben den bekanntesten archäologischen
Stätten der Welt leben.

00:05:14.680 --> 00:05:16.216
Ziel der SPI ist es,

00:05:16.216 --> 00:05:19.476
diese Gemeinden, vor allem Frauen,

00:05:19.476 --> 00:05:23.086
mit neuen wirtschaftlichen Ansätzen
und Unternehmensschulungen zu stärken.

00:05:23.086 --> 00:05:26.546
So wird ihnen beigebracht,
schöne Handarbeit zu erstellen,


00:05:26.546 --> 00:05:28.556
die dann an Touristen verkauft wird.

00:05:28.556 --> 00:05:32.716
Dies befähigt die Frauen,
ihr kulturelles Erbe zu pflegen

00:05:32.720 --> 00:05:34.436
und es sich zu eigen zu machen.

00:05:34.436 --> 00:05:38.386
Ich konnte mit 24 dieser Frauen

00:05:38.386 --> 00:05:43.016
bei der bekannten Stätte Pachacamac
in der Nähe Limas etwas Zeit verbringen.

00:05:43.016 --> 00:05:45.446
Diese Frauen inspirierten mich sehr.

00:05:45.446 --> 00:05:48.206
Glücklicherweise wird das SPI uns helfen,

00:05:48.206 --> 00:05:52.880
Gemeinden in der Nähe der Stätten,
die Sie entdecken werden, umzugestalten.

NOTE Paragraph

00:05:52.880 --> 00:05:55.006
Peru ist nur der Anfang.

00:05:55.006 --> 00:05:57.606
Wir werden die Plattform 
auf die Welt ausweiten.

00:05:57.606 --> 00:05:59.846
Ich habe bereits Tausende von E-Mails

00:05:59.846 --> 00:06:03.526
von Menschen aus der ganzen Welt erhalten
-- Professoren, Pädagogen, Studenten

00:06:03.526 --> 00:06:07.116
und anderen Archäologen --,
die begeistert mitmachen wollen.

00:06:07.116 --> 00:06:11.736
Sie schlagen bereits fantastische Orte
vor, die entdeckt werden sollen,

00:06:11.736 --> 00:06:13.606
einschließlich Atlantis.

00:06:13.606 --> 00:06:17.486
Ich weiß nicht, ob wir nach Atlantis
suchen werden, aber man weiß nie.

NOTE Paragraph

00:06:17.496 --> 00:06:20.636
Ich bin so begeistert
vom Start dieser Plattform.

00:06:20.636 --> 00:06:23.396
Sie wird offiziell Ende des Jahres 
ins Leben gerufen.

00:06:23.400 --> 00:06:24.776
Ich muss sagen,

00:06:24.776 --> 00:06:30.696
wenn die Entdeckungen meines Teams in
den letzten Wochen irgendein Indiz sind,

00:06:30.696 --> 00:06:35.086
werden die zukünftigen Entdeckungen
unsere Vorstellung übersteigen.

00:06:35.086 --> 00:06:38.176
Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

NOTE Paragraph

00:06:38.176 --> 00:06:39.556
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:06:39.556 --> 00:06:41.396
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:06:41.396 --> 00:06:42.596
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
(Applaus)