WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.136
I juli 1991

NOTE Paragraph

00:00:04.160 --> 00:00:09.416
forlod en 35-årig Yale-professor 
hans lejr i regnskoven

00:00:09.440 --> 00:00:11.056
med hans hold.

00:00:11.080 --> 00:00:13.216
Efter han havde besteget en stejl skråning

00:00:13.240 --> 00:00:15.656
og tørret svedet væk fra panden,

00:00:15.680 --> 00:00:18.976
beskrev han hvad han så under ham.

00:00:19.000 --> 00:00:22.176
Han kunne se noget 
fra den tætte regnskov

00:00:22.200 --> 00:00:25.776
En utrolig og sammensat
labyrint af strukturer

00:00:25.800 --> 00:00:27.096
bygget af granit

00:00:27.120 --> 00:00:29.336
og sat smukt sammen.

NOTE Paragraph

00:00:29.360 --> 00:00:30.976
Det utrolige ved det her projekt er,

00:00:31.000 --> 00:00:33.976
at det først var beskrevet
i National Geographic,

00:00:34.000 --> 00:00:37.920
og prydede forsiden af magasinet i 1912

00:00:38.640 --> 00:00:42.776
Professoren brugte 
topmoderne fotografi-udstyr

00:00:42.800 --> 00:00:44.456
til at optage stedet,

00:00:44.480 --> 00:00:47.976
og ændrede på synet af opdagelsen.

NOTE Paragraph

00:00:48.000 --> 00:00:50.936
Opdagelsen var Machu Picchu.

00:00:50.960 --> 00:00:53.960
Opdaget og undersøgt af Hiram Bingham.

00:00:55.320 --> 00:00:57.256
Da han så stedet, spurgte han:

00:00:57.280 --> 00:00:59.200
"Dette er en uvirkelig drøm."

00:00:59.840 --> 00:01:01.480
"Hvad kan det være?"

NOTE Paragraph

00:01:02.360 --> 00:01:04.696
Så i dag,

00:01:04.720 --> 00:01:07.256
100 år senere,

00:01:07.280 --> 00:01:11.496
Inviterer jeg jer alle 
på en utroligt rejse med mig.

00:01:11.520 --> 00:01:14.416
En 37-årig Yale-professor.

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:16.576
(Tilråb)

NOTE Paragraph

00:01:16.600 --> 00:01:20.016
Vi vil bruge topmoderne teknologi,

00:01:20.040 --> 00:01:22.960
til at kortlægge et helt land.

00:01:23.760 --> 00:01:26.696
Hiram Bingham startede denne drøm,

00:01:26.720 --> 00:01:30.136
Men vi udvider drømmen til hele verden,

00:01:30.160 --> 00:01:35.296
og gør arkæologiske opdagelser 
mere tilgængelige,

00:01:35.320 --> 00:01:38.240
på en måde, 
der ikke tidligere har været muligt.

NOTE Paragraph

00:01:39.200 --> 00:01:42.016
Derfor er jeg så glad for,

00:01:42.040 --> 00:01:44.136
at dele det her med jer i dag.

00:01:44.160 --> 00:01:49.416
Vi vil begynde platformen præmieret af
TED-prisen 2016,

00:01:49.440 --> 00:01:50.720
i Sydamerika,

00:01:51.640 --> 00:01:54.400
mere specifikt Peru.

NOTE Paragraph

00:01:55.040 --> 00:01:56.256
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:01:56.280 --> 00:01:57.640
Tak.

NOTE Paragraph

00:02:01.880 --> 00:02:05.496
Vi vil tage Hiram Binghams umulige drøm,

00:02:05.520 --> 00:02:08.735
og gøre den til en del af fremtiden,

00:02:08.759 --> 00:02:11.616
som vi alle kan dele.

NOTE Paragraph

00:02:11.640 --> 00:02:13.536
Peru har ikke blot Machu Picchu.

00:02:13.560 --> 00:02:16.536
Landet har utrolige smykker,

00:02:16.560 --> 00:02:18.376
som I kan se her.

00:02:18.400 --> 00:02:22.416
De har flotte 
Moche-potter af menneskekroppen.

00:02:22.440 --> 00:02:24.256
De har Nazca-linjerne,

00:02:24.280 --> 00:02:26.240
og utrolige tekstiler.

00:02:26.800 --> 00:02:29.656
Som en del af online-platformen 
præmieret af TED,

00:02:29.680 --> 00:02:32.736
vil vi samarbejde med 
fantastiske organisationer.

00:02:32.760 --> 00:02:36.216
DigitalGlobe, som er
verdens største leverandør

00:02:36.240 --> 00:02:39.336
af høj-opløsningsbilleder fra satellitter.

00:02:39.360 --> 00:02:41.856
De vil hjælpe os med at bygge,

00:02:41.880 --> 00:02:44.056
en crowdsourcing-platform, 
som de allerede selv har.

00:02:44.080 --> 00:02:45.376
Måske har nogle af
jer brugt den,

00:02:45.400 --> 00:02:49.656
til at hjælpe med eftersøgningen
af flyet MH370.

00:02:49.680 --> 00:02:52.856
De vil give os satellitbilleder.

00:02:52.880 --> 00:02:56.696
National Geographic vil hjælpe os 
med uddannelse og udforskning.

00:02:56.720 --> 00:03:00.136
De vil hjælpe med at bygge platformen,

00:03:00.160 --> 00:03:04.136
ved at give os arkivbilleder,

00:03:04.160 --> 00:03:07.696
og noget af deres dokumentariske materiale.

00:03:07.720 --> 00:03:10.136
Vi er allerede begyndt at bygge platformen,

00:03:10.160 --> 00:03:12.416
og jeg er så spændt.

NOTE Paragraph

00:03:12.440 --> 00:03:13.896
Så. Nu kommer den fede del.

00:03:13.920 --> 00:03:16.496
Mit hold ledes af Chase Childs,

00:03:16.520 --> 00:03:19.936
og vi er begyndt at kigge 
på nogle af satellitbillederne.

00:03:19.960 --> 00:03:23.176
Det du ser her,

00:03:23.200 --> 00:03:25.416
er et sted kaldet Chan Chan i det nordlige Peru,

00:03:25.440 --> 00:03:27.416
og er dateret til år 850 e.Kr.

00:03:27.440 --> 00:03:29.816
Det er en utrolig by, men lad os zoome ind.

00:03:29.840 --> 00:03:34.216
Det er den her data-kvalitet, som vi får.

00:03:34.240 --> 00:03:37.256
Du kan se strukturerne
på enkelte bygninger.

00:03:37.280 --> 00:03:40.656
Vi er allerede begyndt at finde ukendte steder.

00:03:40.680 --> 00:03:43.336
Vi kan allerede se, 
at ved hjælp af platformen,

00:03:43.360 --> 00:03:46.976
har i alle hjulpet
med at finde ukendte steder,

00:03:47.000 --> 00:03:48.496
som det her,

00:03:48.520 --> 00:03:50.816
og et potentiel stort, som her.

00:03:50.840 --> 00:03:55.296
Desværre har vi også opdaget
en massiv plyndring,

00:03:55.320 --> 00:03:56.576
som du kan se her.

00:03:56.600 --> 00:03:58.616
So mange steder i Peru er i fare,

00:03:58.640 --> 00:04:00.696
men den gode nyhed er,
at alt det her data,

00:04:00.720 --> 00:04:03.736
bliver delt med arkæologer
i frontlinjen,

00:04:03.760 --> 00:04:05.080
som arbejder på
at beskytte stederne.

NOTE Paragraph

00:04:06.280 --> 00:04:09.696
Jeg har lige været i Peru,
hvor jeg mødte kulturministeren

00:04:09.720 --> 00:04:10.976
og UNESCO.

00:04:11.000 --> 00:04:13.176
Vi arbejder tæt sammen med dem.

00:04:13.200 --> 00:04:14.456
Blot så i ved det,

00:04:14.480 --> 00:04:17.216
så bliver platformen 
på både engelsk og spansk,

00:04:17.240 --> 00:04:19.255
hvilket er essentielt for at sikre,

00:04:19.279 --> 00:04:23.216
at indbyggere i Peru 
og Sydamerika kan deltage.

00:04:23.240 --> 00:04:27.296
Projektets hovedefterforsker,
er denne gentleman,

00:04:27.320 --> 00:04:29.376
Dr. Luis Jaime Castillo,

00:04:29.400 --> 00:04:31.696
professer ved Catholic University.

00:04:31.720 --> 00:04:35.736
Som en respekteret arkæolog 
og tidligere vice-minister,

00:04:35.760 --> 00:04:39.896
vil Dr. Castillo hjælpe os med at dele 
dataene med arkæologer,

00:04:39.920 --> 00:04:42.256
så de kan udforske stederne
på landjorden.

00:04:42.280 --> 00:04:45.656
Han leder også et droneprogram,

00:04:45.680 --> 00:04:48.736
som har optaget nogle af billederne
som i kan se bag mig.

00:04:48.760 --> 00:04:51.576
Data fra dronerne vil blive
en del af platformen,

00:04:51.600 --> 00:04:54.934
og Dr. Castillo vil også hjælpe med, 
at kortlægge de nye steder I finder.

NOTE Paragraph

00:04:56.240 --> 00:04:58.376
Vores partner på landjorden,

00:04:58.400 --> 00:05:01.576
vil hjælpe os med uddannelse,

NOTE Paragraph

00:05:01.600 --> 00:05:03.505
Derudover vil et initiativ
hjælpe os med at bevare stederne.

00:05:03.529 --> 00:05:05.529
The Sustainable Preservation Initiative, 
SPI,

00:05:05.553 --> 00:05:07.296
ledes af Dr. Larry Coben.

00:05:07.320 --> 00:05:08.696
Nogle af jer,
er måske klar over,

00:05:08.720 --> 00:05:10.816
at nogle af verdens mest
fattige samfund,

00:05:10.840 --> 00:05:14.656
lever side om side, med verdens
mest kendte arkæologiske steder.

00:05:14.680 --> 00:05:16.136
SPI vil hjælpe,

00:05:16.160 --> 00:05:18.136
med at omfavne de her samfund.

00:05:18.160 --> 00:05:19.936
Især kvinder,

00:05:19.960 --> 00:05:23.056
som får økonomisk hjælp og
iværksætter-træning.

00:05:23.080 --> 00:05:26.496
Så SPI hjælper dem med
at lave smukt håndværk,

00:05:26.520 --> 00:05:28.496
som bliver solgt til turister.

00:05:28.520 --> 00:05:32.696
Det hjælper kvinder til at sætte pris
på deres kulturelle arv,

00:05:32.720 --> 00:05:34.376
og tage ejerskab over den.

00:05:34.400 --> 00:05:38.336
Jeg har haft mulighed for at bruge
noget tid med 24 kvinder

00:05:38.360 --> 00:05:42.976
ved en kendt arkæologisk udgravning,
Pachacamac, lige udenfor Lima.

00:05:43.000 --> 00:05:45.416
De her kvinder er unægteligt inspirerende,

00:05:45.440 --> 00:05:49.576
og SPI vil hjælpe os med
at omdanne samfundene

00:05:49.600 --> 00:05:52.000
nær nogle af de steder, 
som i hjælper med at finde.

NOTE Paragraph

00:05:52.800 --> 00:05:54.936
Peru er bare begyndelsen.

00:05:54.960 --> 00:05:57.576
Vi vil udvide platformen til hele verden,

00:05:57.600 --> 00:05:59.816
og jeg har allerede fået
tusindvis af emails

00:05:59.840 --> 00:06:03.496
fra folk fra hele verden. Professorer,
undervisere, studerende,

00:06:03.520 --> 00:06:07.056
og andre arkæologer,
som er ivrige efter at hjælpe.

00:06:07.080 --> 00:06:11.696
Faktisk har de allerede foreslået
utrolige steder, som de vil have os til at opdage,

00:06:11.720 --> 00:06:13.576
herunder Atlantis.

00:06:13.600 --> 00:06:16.216
Jeg ved ikke, om vi vil lede efter Atlantis,

00:06:16.240 --> 00:06:17.456
men man ved aldrig.

NOTE Paragraph

00:06:17.480 --> 00:06:20.576
Jeg er bare så ivrig 
efter at lancere platformen.

00:06:20.600 --> 00:06:23.376
Den bliver officielt lanceret
i slutningen af det her år.

00:06:23.400 --> 00:06:24.736
Og jeg må sige,

00:06:24.760 --> 00:06:30.616
hvis det, som mit hold har fundet 
i de sidste par uger, indikerer noget,

00:06:30.640 --> 00:06:35.056
så er det kun fantasien der sætter 
grænser for, hvad vi kommer til at se.

00:06:35.080 --> 00:06:38.136
Hold godt fast i jeres bjergkamel.

NOTE Paragraph

00:06:38.160 --> 00:06:39.496
Mange tak.

NOTE Paragraph

00:06:39.520 --> 00:06:41.336
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:06:41.360 --> 00:06:42.576
Mange tak.

NOTE Paragraph

00:06:42.600 --> 00:06:44.800
(Bifald)