[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,През юли 1911, един 35-годишен
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,възпитаник на Йейл и професор \Nтръгнал от лагера си в дъждовната гора
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,заедно с екипа си.
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,След като изкачил един висок хълм
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,и изтрил потта от челото си,
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,той описал какво вижда отдолу.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Сред гъстата зеленина на дъждовната гора\Nвидял да се издига
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,този невероятен, безкраен\Nлабиринт от постройки,
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,издигнати от гранит и
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,красиво съчетани.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Удивителното в този проект е,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,че той е първият \Nфинансиран от National Geographic
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,и украсява корицата на\Nсписанието през 1912.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Професорът използвал модерно\Nфотографско оборудване,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,за да запечата мястото,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,променяйки завинаги \Nлицето на откривателството.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Мястото било Мачу Пикчу,
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,открито и проучено от Хирам Бингам.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Щом го видял, той попитал:
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,"Това е невъзможна мечта.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Какво би могло да бъде?"
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Днес,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,100 години по-късно,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,каня всички ви на\Nневероятно пътешествие с мен,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,37-годишна възпитаничка на Йейл\Nи професор.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Няма да правим друго, освен\Nда използваме последните технологии,
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,за да картографираме цяла държава.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Това е мечта, започнала от Хирам Бингам,
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,но ние я споделяме със света,
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,правейки археологическите проучвания\Nпо-отворени, обхватни
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,и в мащаби просто невъзможни досега.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Затова съм толкова развълнувана
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,да споделя с всички вас днес,
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,че ние ще открием платформата,\Nполучила наградата на TED за 2016
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,в Латинска Америка,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,по-точно в Перу.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ще вземем невъзможната мечта\Nна Хирам Бингам
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,и ще я превърнем в удивително бъдеще,
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,което всички заедно можем да споделим.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Перу не е само Мачу Пикчу.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Има също и разкошни бижута,
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,като тези тук.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Има изумителните керамични \Nчовешки фигурки Моче.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Има линиите Наска
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,и невероятен текстил.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Затова, като част от наградената\Nот TED платформа,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ще си партнираме с\Nнякои забележителни организации,
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,преди всичко с DigitalGlobe,\Nнай-големия в света доставчик
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,на търговски сателитни\Nобрази с висока резолюция.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Те ще ни помогнат да построим
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,удивителна краудсорсинг\Nплатформа като тяхната.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Може би някои от вас \Nса я използвали
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,при катастрофата с MH370\Nи търсенето на самолета.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, те ще ни осигурят\Nи сателитните снимки.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,National Geographic ще ни помагат с \Nобразованието и разбира се, проучванията.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Те ще ни осигурят също и\Nбогато съдържание за платформата,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,включително някои архивни кадри,\Nкато тези, които видяхте в началото
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,и някои от документалните им филми.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Вече започнахме да строим\Nи планираме плаформата
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,и съм толкова развълнувана.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ето я и страхотната част.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Екипът ми, начело с Чейз Чайлдс,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,вече започна да разглежда\Nнякои от сателитните снимки.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се, тук виждате \Nданни от 0,3 метра.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Мястото се казва Чан Чан\Nв северен Перу.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Датира от 850 г. сл. Хр.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Наистина е удивителен град,\Nно нека се приближим.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Това е видът и качеството на данните,\Nдо които всички ще имате достъп.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Виждате отделни постройки,\Nотделни сгради.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Вече започнахме да откриваме \Nи неизвестни места.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Вече можем да кажем, че\Nкато част от платформата
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,всички вие ще помагате за откриването\Nна хиляди неизвестни места,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,като това тук
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,и това потенциално голямо тук.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,За съжаление започнахме също \Nда откриваме много следи от грабежи,
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,като тези тук.
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Много места в Перу са застрашени,
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,но хубавото е, че\Nцялата информация за тях
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ще бъде на разположение\Nна археолозите от първа линия,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,които могат да ги защитят.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Току-що бях в Перу на среща \Nс техния министър на културата,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,а също и с UNESCO.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ще имаме тясно сътрудничество с тях.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Както всички знаете,
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,сайтът ще бъде на испански и на английски,
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,което е много важно, за да сме сигурни,
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,че хората в Перу и Латинска Америка\Nмогат да участват.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Нашият главен изследовател и\Nдиректор на проекта е господинът,
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,който виждате - д-р Луис Хайме Кастильо,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,професор в Католическия университет.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Като уважаван археолог в Перу\Nи бивш заместник-министър,
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,д-р Кастильо ще ни помогне да координираме\Nи споделяме информацията с археолозите,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,за да могат те реално да проучат местата.\N
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Той ръководи и една изумителна\Nпрограма за картографиране с дронове,
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,снимки на които виждате\Nзад мен тук и тук.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Тези данни също ще бъдат \Nвключени в платформата,
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,а той ще помогне и да снимаме\Nновите места, открити с ваша помощ.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Нашият наземен партньор,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,който ще помага\Nс образованието, връзките,
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,а също и с елементите в сайта,\Nсвързани с опазването,
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,е Sustainable Preservation Initiative,
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,начело с д-р Лари Кобен.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Някои от вас може би не осъзнават,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,че едни от най-бедните общности в света
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,съжителстват с едни от най-известните\Nархеологически площадки.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,SPI дава възможности\N
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,на тези общности,
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,най-вече на жените,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,чрез нови икономически подходи\Nи бизнес обучение.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Помага им да се научат да изработват \Nръчно красиви предмети,
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,които после да продават на туристите.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Това позволява на жените\Nда ценят културното си наследство
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,и да го приемат като свое.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Имах възможност да прекарам\Nизвестно време с 24 от тези жени
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,на една известна археологическа площадка\Nна име Пачакамак до Лима.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Те са невероятно вдъхновяващи
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,и хубавото е, че SPI ще ни помогне \Nда преобразим общностите
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,в близост до местата, които\Nвие ще ни помогнете да открием.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Перу е само началото.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ще отворим платформата към света,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,но аз вече получавам хиляди имейли
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,от хора по целия свят -\Nпрофесори, учители, студенти
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,и други археолози - толкова развълнувани\Nда участват.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,На практика те вече ни предлагат \Nстрахотни места за откриване,
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,включително Атлантида.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Не знам дали ще търсим Атлантида,
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,но знае ли човек.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Просто толкова се вълнувам\Nда открия тази платформа.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Тя ще бъде стартирана официално\Nдо края на годината.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,И трябва да кажа, че ако
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,това, което екипът ми вече е открил през\Nпоследните няколко седмици e някакъв знак,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,това, което светът ще открие просто е\Nизвън пределите на въображението.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Дръжте се за ламите си.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Много ви благодаря.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)