1
00:00:01,440 --> 00:00:04,136
في يوليو 1911،

2
00:00:04,160 --> 00:00:09,416
انطلق أحد خريجي جامعة ييل ذو 35 عاما، وهو
أيضا بروفسور، من مخيمه في الغابة المطيرة

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,056
رفقة فريقه.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,216
بعد تسلق تلة شديدة الانحدار

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,656
ومَسْحِ العرق عن جبينه،

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,976
وصف ما شاهده في الأسفل.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,176
لقد رأى متاهة مذهلة
من الهياكل المتشابكة

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,776
تتصاعد من أوراق الشجر
الكثيف للغابة المطيرة

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,096
وهي مبنية من الجرانيت،

10
00:00:27,120 --> 00:00:29,336
و مجموعة مع بعضها بشكل جميل.

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,976
المدهش حول هذا المشروع

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,976
هو أنه كان أول مشروع مموَّل من قبل
ناشيونال جيوغرافيك،

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,920
ولقد زيَّن الغلاف الأمامي لمجلتها
في عام 1912.

14
00:00:38,640 --> 00:00:42,776
استخذم هذا البروفسور 
أحدث أجهزة التصوير

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,456
لتسجيل الموقع،

16
00:00:44,480 --> 00:00:47,976
مغيّرًا بذلك وجه الاستكشاف إلى الأبد.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,936
كان هذا الموقع هو مدينة "ماتشو بيتشو"،

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
التي اكتشفها واستكشفها "هيرام بينغهام".

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,256
عندما رأى الموقع، تساءل:

20
00:00:57,280 --> 00:00:59,200
"هذا حلم مستحيل. 


21
00:00:59,840 --> 00:01:01,480
ماذا يمكن أن يكون؟"

22
00:01:02,360 --> 00:01:04,696
إذن اليوم،

23
00:01:04,720 --> 00:01:07,256
بعد 100 سنة،

24
00:01:07,280 --> 00:01:11,496
أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي،

25
00:01:11,520 --> 00:01:14,416
خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية 
بالغة من العمر 37 عاما،

26
00:01:14,440 --> 00:01:16,576
(هتاف)

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,016
لن نفعل ما هو أقل من استخدام 
أحدث الأجهزة التكنولوجية

28
00:01:20,040 --> 00:01:22,960
لرسم خريطة بلد بأكمله.

29
00:01:23,760 --> 00:01:26,696
هذا حلم بدأ مع هيرام بينغهام،

30
00:01:26,720 --> 00:01:30,136
ولكن نحن الآن بصدد نشره للعالم،

31
00:01:30,160 --> 00:01:35,296
بجعل التنقيب الأثري 
مفتوحا أكثر وشاملا،

32
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
ببساطة على نطاق لم يكن ممكنا في السابق.

33
00:01:39,200 --> 00:01:42,016
هذا هو سبب كوني متحمسة جدا

34
00:01:42,040 --> 00:01:44,136
لأشارككم جميعا اليوم

35
00:01:44,160 --> 00:01:49,416
أننا سنبدأ منصة جائزة TED لعام 2016


36
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
في أمريكا اللاتينية،

37
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
وتحديدا في "بيرو".

38
00:01:55,040 --> 00:01:56,256
(تصفيق)

39
00:01:56,280 --> 00:01:57,640
شكرا.

40
00:02:01,880 --> 00:02:05,496
سنقوم بأخذ الحلم المستحيل 
ل"هيرام بينغهام"

41
00:02:05,520 --> 00:02:08,735
وسنحوَّله إلى مستقبل مدهش

42
00:02:08,759 --> 00:02:11,616
بإمكاننا جميعا أن نتشاركه معا.

43
00:02:11,640 --> 00:02:13,706
إن "بيرو" لا تحتوي على 
" ماتشو بيتشو" فقط .

44
00:02:13,706 --> 00:02:16,536
بل لديها مجوهرات مذهلة للغاية،

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,376
مثل ما ترونه هنا.

46
00:02:18,400 --> 00:02:22,416
لديها فخار موتشي مذهل
لشخصيات بشرية.

47
00:02:22,440 --> 00:02:24,256
لديها خطوط نازكا

48
00:02:24,280 --> 00:02:26,240
ومنسوجات مذهلة.

49
00:02:26,800 --> 00:02:29,656
إذن وكجزء من منصة جائزة TED،

50
00:02:29,680 --> 00:02:32,736
سنعقد شراكة مع بعض المنظمات الرائعة،

51
00:02:32,760 --> 00:02:36,216
أولها "ديجيتال جلوب" ، 
أكبر مزود في العالم

52
00:02:36,240 --> 00:02:39,336
للصورالتجارية عالية الدقة 
من تصوير الأقمار الصناعية.

53
00:02:39,360 --> 00:02:41,856
سيقومون بمساعدتنا لتوسيع

54
00:02:41,880 --> 00:02:44,056
منصة التعهيد الجماعي 
المذهلة التي يمتلكونها.

55
00:02:44,080 --> 00:02:45,376
ربما استخذمها البعض منكم

56
00:02:45,400 --> 00:02:49,656
في حادث MH370 
والبحث عن الطائرة.

57
00:02:49,680 --> 00:02:52,856
وبطبيعة الحال، سوف يوفرون لنا
أيضا صور الأقمار الصناعية.

58
00:02:52,880 --> 00:02:56,696
ستقوم ناشيونال جيوغرافيك بمساعدتنا
في المعرفة والاستكشاف طبعا.

59
00:02:56,720 --> 00:03:00,136
وأيضا، سيقومون بتزويدنا 
بمحتوى غني من أجل المنصة،

60
00:03:00,160 --> 00:03:04,136
بما في ذلك بعض الصور الأرشيفية 
مثل التي رأيتم في بداية هذه المحادثة

61
00:03:04,160 --> 00:03:07,696
وبعض لقطات فيلمهم الوثائقي.

62
00:03:07,720 --> 00:03:10,136
لقد بدأنا فعليّا في البناء 
والتخطيط للمنصة،

63
00:03:10,160 --> 00:03:12,416
وأنا فقط جد متحمسة .

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,896
حسنا ها هو الجزء الرائع.

65
00:03:13,920 --> 00:03:16,496
قام فريقي، بقيادة "تشيس تشايلدز"،

66
00:03:16,520 --> 00:03:19,936
بالبدأ فعليّا بالنظر إلى بعض 
من صور الأقمار الصناعية.

67
00:03:19,960 --> 00:03:23,176
بالطبع، ما يمكنكم رؤيته هنا 
هو بيانات 0.3 متر.

68
00:03:23,200 --> 00:03:25,416
هذا موقع يسمى "تشان تشان"
في شمال "بيرو".

69
00:03:25,440 --> 00:03:27,416
ويرجع تاريخه إلى 
عام 850 بعد الميلاد.

70
00:03:27,440 --> 00:03:29,816
إنها مدينة مذهلة حقا، 
ولكن دعونا نقوم بتكبيرها.

71
00:03:29,840 --> 00:03:34,216
هذه هي نوعية وجودة البيانات التي سوف 
تحصلون جميعا على فرصة رؤيتها.

72
00:03:34,240 --> 00:03:37,256
يمكنكم رؤية هياكل فردية 
ومباني فردية.

73
00:03:37,280 --> 00:03:40,656
ولقد بدأنا بالفعل في إيجاد 
مواقع لم تكن معروفة سابقا.

74
00:03:40,680 --> 00:03:43,336
ما يمكننا قوله هو أنه و كجزء من المنصة،

75
00:03:43,360 --> 00:03:46,976
ستساعدون جميعا في اكتشاف الآلاف 
من المواقع غير المعروفة من قبل،

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,496
مثل هذا،

77
00:03:48,520 --> 00:03:50,816
وهذا ذو الاحتمال الأكبر.

78
00:03:50,840 --> 00:03:55,296
للأسف، بدأنا أيضا بالكشف عن عمليات نهب
في المواقع وذلك على نطاق واسع،

79
00:03:55,320 --> 00:03:56,576
مثل ما ترونه هنا.

80
00:03:56,600 --> 00:03:58,616
والعديد من المواقع في "بيرو" مهددة،

81
00:03:58,640 --> 00:04:00,696
ولكن الجزء الأروع هو 
أن كل هذه البيانات

82
00:04:00,720 --> 00:04:03,736
سوف تتم مشاركتها مع علماء آثار قياديين

83
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
لحماية هذه المواقع.

84
00:04:06,280 --> 00:04:09,696
لقد كنت مؤخرا في "بيرو"، 
في لقاء مع وزير الثقافة الخاص بهم

85
00:04:09,720 --> 00:04:10,976
ومنظمة اليونسكو كذلك.

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,176
سوف نتعاون بشكل وثيق معهم.

87
00:04:13,200 --> 00:04:14,456
لعلمكم فقط ،

88
00:04:14,480 --> 00:04:17,216
فإن الموقع سيكون باللغتين 
الإنجليزية والإسبانية معا،

89
00:04:17,240 --> 00:04:19,255
وهذا أمر ضروري للغاية للتأكد

90
00:04:19,279 --> 00:04:23,216
من أن الناس في "بيرو" وفي جميع أنحاء
أمريكا اللاتينية يمكنهم المشاركة.

91
00:04:23,240 --> 00:04:27,296
المدير المشارك لمجموعتنا البحثية 
هو الرجل الذي ترونه هنا،

92
00:04:27,320 --> 00:04:29,376
الدكتور لويس خايمي كاستيلو،

93
00:04:29,400 --> 00:04:31,696
بروفيسور في الجامعة الكاثوليكية.

94
00:04:31,720 --> 00:04:35,736
كعالم آثار محترم من "بيرو" 
ونائب وزير سابق

95
00:04:35,760 --> 00:04:39,896
سيساعدنا الدكتور كاستيلو للتنسيق 
وتبادل البيانات مع علماء الآثار

96
00:04:39,920 --> 00:04:42,256
حتى يتمكنوا من استكشاف 
هذه المواقع على الأرض.

97
00:04:42,280 --> 00:04:45,656
وهو يدير أيضا برنامجا مذهلا
لرسم الخرائط جويّا ،

98
00:04:45,680 --> 00:04:48,736
يمكنكم رؤية بعض من هذ الصور 
ورائي هنا وهنا.

99
00:04:48,760 --> 00:04:51,576
وسوف تُدرج هذه البيانات
في المنصة،

100
00:04:51,600 --> 00:04:54,934
وهو سيساعد أيضا في تصوير بعض المواقع
الجديدة التي ستساعدون في اكتشافها.

101
00:04:56,240 --> 00:04:58,376
شريكنا المباشر في الموقع

102
00:04:58,400 --> 00:05:01,576
والذي سيساعدنا في المعرفة والتوعية،

103
00:05:01,600 --> 00:05:03,505
وكذا مكونات المحافظة على الموقع،

104
00:05:03,529 --> 00:05:05,529
هي "مبادرة المحافظة المستدامة"، 


105
00:05:05,553 --> 00:05:07,296
برئاسة الدكتور لاري كوبن.

106
00:05:07,320 --> 00:05:08,696
البعض منكم قد لا يكون على علم

107
00:05:08,720 --> 00:05:10,816
بأن بعض أفقر مجتمعات العالم 


108
00:05:10,840 --> 00:05:14,656
تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية
الأكثر شهرة في العالم.

109
00:05:14,680 --> 00:05:16,136
ما تقوم به هذه المبادرة هو

110
00:05:16,160 --> 00:05:18,136
المساعدة على تمكين هذه المجتمعات،

111
00:05:18,160 --> 00:05:19,936
وخاصة النساء،

112
00:05:19,960 --> 00:05:23,206
وذلك باستخذام مقاربات اقتصادية جديدة 
والتدريب على الأعمال التجارية.

113
00:05:23,206 --> 00:05:26,496
إذن فهي تساعد على تعليمهم 
لصنع منتوجات يدوية جميلة

114
00:05:26,520 --> 00:05:28,496
يتم بيعها إلى السياح.

115
00:05:28,520 --> 00:05:32,696
هذا يمكَّن النساء لتقدير تراثهم الثقافي

116
00:05:32,720 --> 00:05:34,376
والحصول على ملكيته.

117
00:05:34,400 --> 00:05:38,336
لقد أتيحت لي الفرصة لقضاء بعض الوقت مع
24 من هؤلاء النساء

118
00:05:38,360 --> 00:05:42,976
في موقع أثري معروف يسمى "باتشاكاماك"، 
خارج "ليما".

119
00:05:43,000 --> 00:05:45,416
هؤلاء النسوة كن مُلهِمات بشكل لا يصدق،

120
00:05:45,440 --> 00:05:49,576
والعظيم هو أن تلك المبادرة 
ستساعدنا على تحويل المجتمعات

121
00:05:49,600 --> 00:05:52,500
المتواجدة بالقرب من بعض المواقع 
التي ستساعدون على اكتشافها.

122
00:05:52,800 --> 00:05:54,936
إن "بيرو" هي مجرد بداية.

123
00:05:54,960 --> 00:05:57,576
نحن في طريقنا إلى توسيع 
هذه المنصة إلى العالم،

124
00:05:57,600 --> 00:05:59,816
ولكنني قد توصلت بآلاف
رسائل البريد الإلكتروني

125
00:05:59,840 --> 00:06:03,496
من أشخاص في جميع أنحاء العالم -
أساتذة ومعلمين وطلاب

126
00:06:03,520 --> 00:06:07,056
وعلماء آثار آخرون - 
والذين هم متحمسون جدا للمشاركة.

127
00:06:07,080 --> 00:06:11,696
في الواقع، لقد اقترحوا علينا حتى الآن 
أماكن مدهشة لكي نساعد على اكتشافها،

128
00:06:11,720 --> 00:06:13,576
بما في ذلك "أتلانتيس".

129
00:06:13,600 --> 00:06:16,216
أنا لا أعرف ما إذا كنا
ستبحث عن "أتلانتيس"،

130
00:06:16,240 --> 00:06:17,456
لكن من يدري؟

131
00:06:17,480 --> 00:06:20,576
وبالتالي فأنا متحمسة جدا
لإطلاق هذه المنصة.

132
00:06:20,600 --> 00:06:23,376
سيتم إطلاقها رسميا بحلول نهاية هذا العام.

133
00:06:23,400 --> 00:06:24,736
ويجب أن أقول،

134
00:06:24,760 --> 00:06:30,616
أنه وإذا كان ما قد اكتشفه فريقي في
الأسابيع القليلة الماضية مؤشرا،

135
00:06:30,640 --> 00:06:35,056
فإن ما سيكتشفه العالم 
سيكون أبعد من الخيال.

136
00:06:35,080 --> 00:06:38,136
تأكدوا من التمسك بالألبكة الخاص بكم.

137
00:06:38,160 --> 00:06:39,496
شكرا جزيلا.

138
00:06:39,520 --> 00:06:41,336
(تصفيق)

139
00:06:41,360 --> 00:06:42,576
شكرا.

140
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
(تصفيق)