1
00:00:00,757 --> 00:00:04,708
自然界的生命系統已經存在了幾十億年，

2
00:00:04,708 --> 00:00:06,914
而且將會持續長存。

3
00:00:07,413 --> 00:00:10,045
在自然世界中，沒有垃圾掩埋場。

4
00:00:10,225 --> 00:00:12,638
反而，物質是流動的。

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,541
一個物種的廢物，是另一個物種的糧食；

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,732
太陽提供能量；

7
00:00:17,732 --> 00:00:19,712
萬物生長，接著死亡；

8
00:00:19,712 --> 00:00:22,997
於是，養分安然回歸土壤。

9
00:00:23,787 --> 00:00:25,606
這種循環行得通。

10
00:00:26,081 --> 00:00:27,336
但是作為人類，

11
00:00:27,336 --> 00:00:29,596
我們採取了一種線性的做法：

12
00:00:29,596 --> 00:00:32,666
我們獲取資源、製造產品，並將其丟棄。

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,092
新的手機上市了，

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,946
於是我們丟掉舊的。

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,184
洗衣機壞掉了，

16
00:00:39,184 --> 00:00:40,701
於是我們買一台新的。

17
00:00:41,271 --> 00:00:45,847
每當我們這麼做，
我們都在消耗有限的資源，

18
00:00:45,847 --> 00:00:48,588
並經常產生有毒的廢棄物。

19
00:00:48,751 --> 00:00:51,555
這種做法是不能永續長久的。

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,265
所以怎樣才行得通？

21
00:00:54,901 --> 00:00:59,222
如果我們同意自然界的
循環模式是可行的，

22
00:00:59,222 --> 00:01:01,930
我們能否改變我們的思維，

23
00:01:01,930 --> 00:01:05,667
讓我們也能創造循環式的經濟呢？

24
00:01:06,296 --> 00:01:08,698
先從生物循環開始說起吧。

25
00:01:09,339 --> 00:01:13,734
廢棄物如何可以用來創造資本，
而不是耗損資本呢？

26
00:01:14,062 --> 00:01:17,805
透過重新思考與重新設計產品、零件

27
00:01:17,805 --> 00:01:19,776
以及其包裝，

28
00:01:19,776 --> 00:01:23,408
我們可以創造安全又可作為堆肥的材料，

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,540
能幫助我們種植更多作物。

30
00:01:26,272 --> 00:01:27,925
就像電影裡的台詞會說：

31
00:01:27,925 --> 00:01:31,399
「製造這個材料不會浪費任何資源。」

32
00:01:32,352 --> 00:01:36,125
那洗衣機、手機和電冰箱呢？

33
00:01:36,431 --> 00:01:38,619
我們都知道它們無法被生物分解。

34
00:01:39,036 --> 00:01:42,344
這裡，我們要討論另一種重新思考：

35
00:01:42,344 --> 00:01:45,047
如果有種可以回收貴金屬、

36
00:01:45,047 --> 00:01:46,714
聚合物和合金的方式呢？

37
00:01:46,714 --> 00:01:48,538
所以它們能維持品質，

38
00:01:48,538 --> 00:01:50,065
而即使過了產品的有效期限，

39
00:01:50,065 --> 00:01:53,554
也能持續發揮作用。

40
00:01:54,490 --> 00:01:58,681
如果今天的商品可以成為
明日的資源呢？

41
00:01:58,898 --> 00:02:00,843
從商業的角度上來說，這也很合理。

42
00:02:01,419 --> 00:02:05,331
拋棄與替代的消費文化
是我們所習以為常的，

43
00:02:05,331 --> 00:02:08,107
但我們應該培養循環更生的新文化，

44
00:02:08,107 --> 00:02:13,177
設計可以拆解再製的產品與零件。

45
00:02:13,857 --> 00:02:18,642
重新思考我們看待所有權的方式
可能是其中一個解決方法。

46
00:02:19,354 --> 00:02:22,264
如果我們從未實際擁有我們的科技產品，

47
00:02:22,264 --> 00:02:25,597
而是獲得製造商的許可再使用它們呢？

48
00:02:26,197 --> 00:02:29,490
現在，讓我們將這兩種循環
放在一起來看吧。

49
00:02:29,809 --> 00:02:33,691
想像一下，如果我們設計的產品
是可以送回製造商的，

50
00:02:33,691 --> 00:02:36,369
它們的技術性材料能被重新使用，

51
00:02:36,369 --> 00:02:40,609
而它們的生物性零件
可以增進農業價值。

52
00:02:41,046 --> 00:02:44,567
也想像一下，
這些產品被製造出來之後，

53
00:02:44,567 --> 00:02:46,674
是透過再生能源運送的。

54
00:02:46,834 --> 00:02:50,864
這種模式能夠讓我們追求
長期的繁榮發展。

55
00:02:50,864 --> 00:02:52,351
而且，好消息是，

56
00:02:52,351 --> 00:02:54,577
已經有企業

57
00:02:54,577 --> 00:02:57,394
開始採用這種運作模式。

58
00:02:57,904 --> 00:03:03,116
但是循環經濟並不能只靠
一家製造商改變一種產品來達成，

59
00:03:03,511 --> 00:03:08,151
所有這些相互關聯的企業構成了
我們的基礎建設與經濟結構，

60
00:03:08,151 --> 00:03:09,203
必須由它們來

61
00:03:09,203 --> 00:03:10,643
合作達成目標。

62
00:03:10,958 --> 00:03:12,545
能源是關鍵。

63
00:03:12,817 --> 00:03:16,987
關鍵是，重新構思系統運作的方式。

64
00:03:18,481 --> 00:03:24,048
我們有個可以開拓新觀點
與新視野的絕佳機會。

65
00:03:24,367 --> 00:03:27,947
與其持續侷限在當下的挫折當中，

66
00:03:27,947 --> 00:03:30,700
透過創意與創新，

67
00:03:30,700 --> 00:03:35,482
我們能夠重新思考
與重新設計我們的未來。

68
00:03:35,482 --> 00:03:38,524
[翻譯：Claire Hsu]
[審查：Carol Wang]